| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a one-way plane ticket | квиток на літак у одному напрямі |
| gen. | any way one likes | як |
| mil. | force one's way | прокладати собі шлях |
| gen. | in one way or another | так чи інакше |
| gen. | in one way or another | тим чи іншим способом |
| mil. | inch one's way forward | просуватися п'ядь за п'яддю |
| gen. | it doesn't become one to behave this way | не подобає так поводитися |
| gen. | it doesn't become befit, suit one to behave this way | не подобає так поводитися |
| gen. | it doesn't befit one to behave this way | не подобає так поводитися |
| gen. | it doesn't suit one to behave this way | не подобає так поводитися |
| context. | one way | одна з можливостей (Brücke) |
| tech. | one way bridge | міст з одностороннім рухом |
| commun. | one way channel | симплексний канал |
| commun. | one way channel | односторонній канал |
| commun. | one way communication | симплексний зв'язок |
| commun. | one way communication | односторонній зв'язок |
| tech. | one way communication channel | односторонній канал зв'язку |
| astronaut. | one way coverage pattern | одностороння зона видимості |
| mil. | one way crossing | одностороння переправа |
| gen. | one way only | в один кінець |
| O&G | one way operation | однорейкова операція |
| gen. | one way or another | так чи інакше |
| mil. | one way radio communication | односторонній радіозв'язок |
| astronaut. | one way space mission | космічний політ в одному напрямку |
| mil. | one way synchronous collision avoidance and ranging system | одноканальна синхронна система для запобігання зіткненням |
| mil. | one way system of travel | одностороння система руху |
| gen. | one way ticket | квиток в один кінець (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | one-trip one-way bottle | разова пляшка |
| IT | one-way | однонапрямний |
| avia. | one-way | односторонній |
| avia. | one-way | однонаправлений, що працює в одному напрямку |
| gen. | one-way | односторонній (про рух тощо) |
| gen. | one-way | однобічний (який здійснюється тільки в одному напрямі) |
| math. | one-way classification | класифікація за однією ознакою |
| tech. | one-way communication | однобічний зв'язок |
| commun. | one-way communication | однобічний |
| IT | one-way communication | односторонній зв'язок |
| IT | one-way communication | симплексний зв'язок |
| avia. | one-way communication | симплексний однобічний зв'язок |
| avia. | one-way conductivity | однобічна одностороння провідність |
| market. | one-way fare | плата за проїзд в один бік |
| avia. | one-way fare | односторонній тариф (в одному напрямку) |
| avia. | one-way flight | політ в одному напрямку |
| IT | one-way interaction | однобічна взаємодія |
| microel. | one-way interaction | одностороння взаємодія |
| tech. | one-way laser | однонаправлений лазер |
| IT | one-way only channel | однонапрямний канал |
| comp. | one-way only channel | однонаправлений канал |
| space | one-way pay load | неповертальне корисне навантаження |
| space | one-way payload | неповертальне корисне навантаження |
| avia. | one-way propulsion | ракетний двигун одноразового використання |
| avia. | one-way propulsion | РД для перельоту без повернення КА на Землю |
| commun. | one-way-radio | однобічний |
| commun. | one-way-radio | симплексний радіозв'язок |
| commun. | one-way-radio | однобічна радіопередача |
| gen. | one-way relay | проста естафета |
| avia. | one-way restrictor | дозівний зворотний клапан |
| avia. | one-way restrictor | зворотний клапан-дозатор |
| avia. | one-way satellite | неповертальний супутник |
| gen. | one-way street | вулиця з одностороннім рухом |
| mil., inf. | one-way ticket | небезпечне завдання |
| avia. | one-way ticket | квиток в один бік |
| construct. | one-way traffic | однобічний рух |
| gen. | one-way traffic | односторонній рух |
| construct. | one-way traffic | однобічній рух |
| econ. | one-way trip | рейс в один кінець |
| earth.sc. | one-way trip | переліт без повернення (на Землю) |
| comp., MS | one-way trust | одностороння довіра (A trust relationship between two domains in which only one of the two domains trusts the other domain. For example, domain A trusts domain B, and domain B does not trust domain A. One-way trusts are often used to enable authenticated access to resource domains) |
| mil. | push one's way | прокладати собі шлях |
| mil. | push one's way | протискатися |
| gen. | sometimes one way | то так, то сяк |
| mil. | submarine-launched one-way tactical buoy | радіобуй одностороннього тактичного зв'язку, який встановлюють з підводного човна |
| mil. | submarine-launched one-way transmitter | радіобуй одностороннього зв'язку, який встановлюють з підводного човна |
| proverb | there is more than one way to kill a cat | не києм, то палицею |
| proverb | there is more than one way to skin a cat | не києм, то палицею |