| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | once-only | разовий |
| airports | once-only approach | заходження на посадку без можливості відходу на другий круг |
| avia. | once-only approach | заходження на посадку без можливості відходу на друге коло |
| busin. | once-only payment | разовий платіж |
| gen. | once-only principle | принцип одноразовості (to improve the handling of data following the once-only principle when fulfilling the reporting obligations – вдосконалити опрацювання даних відповідно до принципу одноразовості у рамках виконання обов'язків щодо звітування  gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | only once | один тільки раз |
| gen. | only this once | тільки цього разу |
| proverb | the wise is only once betrayed | мудрих зраджують тільки один раз |
| gen. | usable only once | одноразовий (дійсний для використання один раз) |
| gen. | useable only once | одноразовий (дійсний для використання один раз) |
| proverb | we only live once | ми живемо тільки один раз |