| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a cousin on mother's side | кузен з материнської лінії |
| proverb | always look on the bright side | звертайте увагу на позитивне |
| proverb | always look on the bright side | вмійте бачити позитивне в житті |
| mil. | bar lighted wingbars on either side of the | вогні світлового горизонту на кожній стороні ЗПС |
| gen. | be born on the wrong side of the blanket | бути незаконнонародженим |
| amer. | be born on the wrong side of the tracks | народитися в бідній сім'ї |
| dipl. | be on smb.'s side | підтримувати (когось) |
| gen. | be on the heavy side | бути перевантаженим |
| dipl. | be on the losing side | програвати |
| dipl. | be on the losing side | зазнати поразки |
| gen. | be on the right side of fifty | бути молодшим п'ятдесята років |
| gen. | be on the right side of the hedge | стати переможцем |
| gen. | be on the right side of the hedge | займати правильну позицію |
| gen. | be on the safe side | на всякий випадок |
| IT | be on the safety side | на, про всякий випадок |
| gen. | be on the same side of the fence | займати таку саму позицію |
| gen. | be on the same side of the fence | бути в тому ж таборі |
| gen. | be on the shady side of fifty | бути старшим п'ятдесята років |
| gen. | be on the sickly side | бути хворобливим |
| gen. | be on the side of the angels | дотримуватися загальноприйнятих поглядів |
| gen. | be on the sunny side of fifty | бути молодшим п'ятдесята років |
| dipl. | be on the winning side | вигравати |
| gen. | be on the wrong side of fifty | бути старшим п'ятдесята років |
| gen. | be on the wrong side of the hedge | бути переможеним |
| gen. | be on the wrong side of the hedge | займати неправильну позицію |
| gen. | born on the wrong side of the blanket | народжений поза шлюбом |
| gen. | born on the wrong side of the blanket | незаконнонароджений |
| gen. | bread buttered on both sides | добробут |
| gen. | bread buttered on both sides | повна забезпеченість |
| proverb | courtesy on one side never lasts long | однопільна чемність ніколи не буває довгою |
| gen. | do work on the side | калимити |
| gen. | drive on the wrong side | їхати по лівому боці |
| gen. | drive on the wrong side | їхати по правому боці (в Англії) |
| gen. | drive on the wrong side | їхати не по тому боці вулиці |
| gen. | enter on the credit side | записувати в актив (of an account) |
| account. | entry on the credit side | кредитне проведення (через рахунок) |
| construct. | error on the safe side | погрішність вбік збільшення міцності |
| gen. | extra money earnings on the side | калим |
| proverb | friendship cannot stand always on one side | дружба повинна бути взаємною |
| gen. | get on the right side of | заслужити чиюсь прихильність (smb.) |
| gen. | get out of bed on the wrong side | вставати на ліву (ногу) |
| gen. | get out of bed on the wrong side | вставати на ліву ногу |
| proverb | get out of bed on the wrong side | вставати з лівої ноги |
| gen. | get out of bed on the wrong side | встати з лівої ноги |
| gen. | get out of the bed on the wrong side | устати з лівої ноги |
| idiom. | get up on the wrong side of the bed | встати не з тієї ноги (to be in a bad mood throughout the day • Be careful when you talk to the boss. He got up on the wrong side of the bed this morning.  merriam-webster.com bojana) |
| proverb | God is always on the side of the big battalions | Бог завжди на боці сильних |
| gen. | he is on the shady side of fifty | йому за п'ятдесят (років) |
| gen. | he is on the shady side of forty | йому перевалило за сорок |
| gen. | he is on the shady side of sixty | йому сьомий десяток |
| gen. | he is on the wrong side of fifty | йому за п'ятдесят |
| gen. | he is on the wrong side of forty | йому перевалило за сорок |
| gen. | he knows on which side his bread is buttered | у нього губа не з лопуцька, знає, що солодке |
| gen. | he knows on which side his bread is buttered | він знає свою вигоду |
| gen. | he knows on which side his bread is buttered | він не дасть маху |
| gen. | his hat is on wrong side to | він неправильно надів капелюх |
| gen. | Jack on both sides | дворушник |
| gen. | keep on the windy side of the law | триматися якнайдалі від властей |
| gen. | keep on the windy side of the law | триматися якнайдалі від поліції |
| gen. | know on which side one's bread is buttered | розуміти свою вигоду |
| gen. | know on which side one's bread is buttered | бути собі на умі |
| gen. | know on which side one's bread is buttered | знати що до чого |
| gen. | look on the bright side | оптимістично дивитися на речі (of things) |
| proverb | look on the bright side, or polish up the dark one | звертайте увагу на позитивне |
| proverb | look on the bright side, or polish up the dark one | вмійте бачити позитивне в житті |
| proverb | look on the sunny side of life | звертайте увагу на позитивне |
| proverb | look on the sunny side of life | вмійте бачити позитивне в житті |
| gen. | look on the sunny side of things | бути оптимістом |
| gen. | look on the sunny side of things | дивитися бадьоро на життя |
| gen. | make a little money on the side | підробити на стороні |
| gen. | make extra money on the side | калимити |
| gen. | make money on the side | халтурити |
| gen. | money earned on the side | халтура |
| gen. | on both sides | по обидві сторони |
| gen. | on both sides | обабіч |
| math. | on each side | обабіч |
| math. | on each side of | з обох боків |
| gen. | on either side | з обох боків |
| gen. | on either side | по обидві сторони |
| gen. | on either side of | з обох боків |
| gen. | on one side | на боці |
| gen. | on one side | набік |
| gen. | on side | частина поля, де знаходиться бетсмен (крикет) |
| fin. | on the credit side | в активі |
| tech. | on the far side | з того боку (of) |
| gen. | on the large side | великуватий |
| gen. | on the left side | з лівої руки |
| gen. | on the left-hand side of the street | на лівому боці вулиці |
| gen. | on the one side | з одного боку |
| econ. | on the other side | з іншої сторони |
| gen. | on the other side | з того боку (of) |
| gen. | on the other side | з іншого боку |
| gen. | on the other side of the lake | заозерний |
| gen. | on the other side of the river | за річкою |
| gen. | on the other side of the road | на тому боці дороги |
| math. | on the right side | з правого боку |
| gen. | on the right side | з правої руки |
| gen. | on the right side of 40 | молодший за 40 років |
| mil. | on the right side of thirty | молодший тридцяти років |
| gen. | on the river side | на березі ріки (про будинок тощо) |
| gen. | on the side | попутно |
| gen. | on the side | між іншим |
| gen. | on the side | додатково |
| gen. | on the side | наліво (на сторону) |
| gen. | on the sketchy side | зроблений похапцем |
| gen. | on the sketchy side | кострубатий (про мову) |
| gen. | on the sketchy side | недбалий (про мову) |
| gen. | on the small side | малуватий (за розміром) |
| gen. | on the thither side of fifty | що перевалив за п'ятдесят років |
| gen. | on the ulterior side of the street | на тому боці вулиці |
| gen. | on the windy side | за межами досяжності |
| gen. | on the wrong side of fifty | за п'ятдесят років |
| law | on the wrong side of the bar | на лаві підсудних |
| inf. | on the yonder side | на тому боці |
| gen. | on this hither side of the river | на цьому боці ріки |
| archit. | on this side | по цей бік чогось (of) |
| gen. | on this on that side | по цей по той бік (чогось, of) |
| gen. | on this side of the grave | на цьому світі |
| gen. | person making money on the side | халтурник |
| gen. | popular sympathies are on his side | громадська думка на його боці |
| slang | put on side | пишатися |
| gen. | ride off on a side issue | заговорити про другорядне |
| gen. | ride off on a side issue | ухилитися від відповіді |
| gen. | she is on the sunny side of forty | їй ще нема й сорока |
| gen. | sit on the side of the bed | сидіти на краю ліжка |
| gen. | situated on the other side of a river | зарічний |
| gen. | sl. to put on side | зазнаватися |
| gen. | sl. to put on side | зазнатися |
| gen. | sl. to put on side | величатися |
| proverb | the apples on the other side of the wall are the sweetest | що заказане, до того чоловіка тягне |
| proverb | the apples on the other side of the wall are the sweetest | заказані яблука найбільше смакують |
| proverb | the apples on the other side of the wall are the sweetest | заборонена грушка солодка |
| proverb | the grass is always greener on the other side of the fence | на чужій ниві все ліпша пшениця |
| proverb | the grass is always greener on the other side of the fence | там добре, де нас нема |
| proverb | the grass is always greener on the other side of the fence | у сусіда завжди гусак жирніший |
| proverb | the grass is always greener on the other side of the fence | у чужу жінку чорт ложку меду кладе |
| proverb | the grass is always greener on the other side of the fence | гарна дівка, як засватана |
| proverb | the grass is always greener on the other side of the fence | чужа доля всім завидна |
| proverb | the grass is always greener on the other side of the fence | чужа доля під бік коле |
| proverb | the grass is always greener on the other side of the fence | чужа жінка медом мазана, а своя – смолою |
| proverb | the grass is always greener on the other side of the fence | в чужих руках завше більший шматок |
| proverb | the grass is always greener on the other side of the hill | там добре, де нас нема |
| proverb | the grass is always greener on the other side of the hill | у чужу жінку чорт ложку меду кладе |
| proverb | the grass is always greener on the other side of the hill | у сусіда завжди гусак жирніший |
| proverb | the grass is always greener on the other side of the hill | чужа доля всім завидна |
| proverb | the grass is always greener on the other side of the hill | чужа доля під бік коле |
| proverb | the grass is always greener on the other side of the hill | чужа жінка медом мазана, а своя – смолою |
| proverb | the grass is always greener on the other side of the hill | на чужій ниві все ліпша пшениця |
| proverb | the grass is always greener on the other side of the hill | гарна дівка, як засватана |
| proverb | the grass is always greener on the other side of the hill | в чужих руках завше більший шматок |
| gen. | the odds lie on their side | перевага на їхньому боці |
| proverb | the sun will shine on our side of the fence | і в наше віконце засяє сонце |
| proverb | the sun will shine on our side of the fence | буде й на нашій вулиці свято |
| gen. | this is my grandfather on my father's side | це мій дідусь з боку батька |
| gen. | tilted on one side | набакир (hat, cap) |
| gen. | to be on the safe side | про всяк випадок (khrystyna_poleva) |
| gen. | to be on the safe side | про всякий випадок (щоб чогось не сталося) |
| IT | to be on the safety side | на, про всякий випадок |
| fig. | to get out of bed on the wrong side | встати на ліву (ногу) |
| fig. | to get out of bed on the wrong side | вставати з лівої ноги |
| fig. | to get out of bed on the wrong side | вставати на ліву (ногу) |
| idiom. | wake up on the wrong side of the bed | встати не з тієї ноги (You use the phrase ‘Wake up on the Wrong Side of the Bed’ to indicate that someone
is in a bad mood gingersoftware.com bojana) |
| dipl. | waters on the landward side of the baseline | води, розташовані до берега від вихідної лінії |
| gen. | illicit work on the side | лівацтво |
| gen. | work on the side | ліва робота |