| Subject | English | Ukrainian |
| procur. | above or below a predetermined assessment of values | вище чи нижче від заздалегідь установленої оцінки вартості чого-небудь |
| IT | absolute value of a number | абсолютне значення модуль числа |
| IT | absolute value of a number | абсолютне значення модуль числа |
| IT | absolute value of a number | абсолютна величина модуль числа |
| IT | absolute value of a number | абсолютна величина модуль числа |
| IT | absolute value of a vector | модуль або величина вектора |
| IT | absolute value of a vector | величина вектора |
| IT | absolute value of a vector | або величина вектора |
| IT | absolute value of a vector | модуль вектора |
| IT | absolute value of a vector | модуль |
| mil. | actual value of the reductions | фактична значущість скорочень |
| fin. | actuarial present value of promised retirement benefits | актуарна дисконтована вартість належних пенсій |
| EU. | added value of Community action | внесок заходу Спільноти |
| econ. | appreciation of value | підвищення вартості |
| busin. | article of value | цінний товар |
| econ. | assessed value of real property | оцінена вартість нерухомості |
| law | be of great value | мати велику цінність |
| law | book value of a fixed asset | балансова вартість одиниці основного капіталу |
| law | book value of shares | балансова вартість акцій |
| econ. | book-value rate of return | балансова норма прибутку |
| gen. | calorific value of food | калорійність продуктів харчування |
| econ. | capitalized value of a rent | капіталізована величина ренти |
| econ. | capitalized value of asset | капіталізована вартість активів |
| avia., ICAO | certificate of value | сертифікат вартості |
| law | certificate of value and origin | свідоцтво про вартість і походження вантажу (товару) |
| manag. | clash of values | конфлікт цінностей |
| manag. | clash of values | зіткнення цінностей |
| gen. | coin of full value | повноцінна монета |
| chem. | confidence limits about the fitted value of the dependent variable | межі довірчого інтервалу для розрахованого значення залежної змінної |
| chem. | confidence limits about the fitted value of the independent variable | межі довірчого інтервалу для розрахованого значення незалежної змінної |
| math. | course-of-values induction | зворотна індукція |
| aerodyn. | critical value of Reynolds number in pipe flow | критичне число Рейнольдса для течії в трубі |
| law | declare the value of goods | оголосити вартість товару |
| mil. | declared value of freight | оголошена вартість вантажу |
| bus.styl. | deteriorate the value of something | знижувати цінність (чогось) |
| law | determine the value of goods | визначати вартість товару |
| gen. | devaluation of moral values | девальвація моральних цінностей |
| econ. | deviation of prices from value | відхилення цін від вартості |
| market. | divergence of prices from value | відхилення ціни від вартості |
| bus.styl. | equity value of ordinary shares | частка власників звичайних акцій у капіталі фінансах підприємства |
| bus.styl. | estimate the value of something | оцінювати вартість (чогось) |
| chem. | estimated value of the dependent variable | розраховане значення залежної змінної |
| chem. | estimated value of the independent variable | розраховане значення незалежної змінної |
| bus.styl. | export value of imported merchandise | цінність товарів за експортними цінами у країні відправлення |
| econ. | export value of imported merchandise | вартість товарів за експортними цінами у країні відправлення |
| econ. | face value of share capital | номінальна вартість акціонерного капіталу |
| amer. | face value of stock capital | номінальна вартість акціонерного капіталу |
| busin. | fixing of value | визначення вартості |
| EU. | fundamental values of EU | засадничі цінності ЄС |
| econ. | goods of equal value | рівноцінні товари |
| gen. | having the value of five kopecks | п'ятикопійчаний (про монету, kopiykas) |
| gen. | having the value of five kopecks | п'ятикопієчний (kopiykas) |
| proverb | if you want to know the value of money, try borrowing some | якщо хочеш дізнатися чого варті гроші, позич їх |
| proverb | if you'd know the value of money, go and borrow some | якщо хочеш дізнатися чого варті гроші, позич їх |
| bus.styl. | in terms of value | у вартісному відношенні |
| econ. | in terms of value | у вартісному вираженні |
| econ. | indication of the value | вказівка вартості |
| bank. | initial value of fixed assets | стартова вартість основного капіталу |
| bank. | initial value of fixed assets | початкова вартість основного капіталу |
| archive. | inventory of documents which have material values in outward appearance or in appendix for them | інвентарна книга обліку документів, що мають у зовнішньому оформленні або в додатку до них матеріальні цінності |
| proverb | it is better to have one friend of great value than many friends of little value | краще мати одного справжнього друга, ніж багато приятелів |
| fin. | item of value | цінна річ |
| proverb | it's not the worth of the thing but the want that makes its value | вартість речі визначається її необхідністю |
| bus.styl. | labor theory of value | робоча теорія вартосте |
| econ. | labor theory of value | трудова теорія вартості |
| fin. | labour theory of value | трудова теорія вартості |
| law | law of surplus value | закон доданої вартості |
| gen. | lessen the value of | знецінювати |
| gen. | loss of value | знецінення |
| econ. | market value of an ordinary share | ринкова ціна звичайної акції |
| bus.styl. | market value of gold | ринкова вартість золота |
| econ. | market value of preference share | ринкова вартість привілейованої акції |
| econ. | measure of value | міра вартості |
| gen. | measure of value | мірило вартості |
| math. | method of extreme values | метод крайніх значень |
| dipl. | Neo-kantian theory of cultural values | неокантіанська теорія культурних цінностей |
| fin. | normative net value of output | нормативна чиста продукція |
| environ. | nutritive value of food | поживна цінність продуктів (Кількість і доступність поживних речовин, які перебувають у продуктах,що споживаються і перетравлюються людиною і тваринами як джерела енергії.) |
| econ. | of equal value | рівноцінний |
| gen. | of full value | повноцінний |
| econ. | of little value | малоцінний |
| gen. | of no practical value | що не має практичної цінності |
| gen. | of no value | непридатний |
| econ. | of no value | нецінний |
| gen. | of no value | що не має цінності |
| busin. | of small little value | малоцінний |
| IT | of value | вартісний |
| gen. | of value | цінний |
| bus.styl. | paradox of value | парадокс вартосте |
| law | Percent of collected in collected value | відсоток зібраних коштів у примусовому стягненні |
| IT | permissible value of variable | допустиме значення змінної |
| econ. | present value of an annuity | приведена вартість ануїтету |
| fin. | present value of defined benefit obligation | дисконтована вартість зобов'язань за пенсійним планом на основі трудової участі |
| archive. | principle which presupposes that documents are valuable even before any appraisal presumption of archival value | презумпція цінності документа |
| dipl. | professional value of a diplomat | професійні достоїнства дипломата |
| dipl. | professional value of a diplomat | позитивні якості дипломата |
| dipl. | professional value of diplomat | професійна майстерність дипломатів |
| psychol. | questionnaires of values | опитувальники цінностей |
| fin. | range of values | спектр розмірів |
| bus.styl. | rate of surplus value | норма додаткової вартосте |
| gen. | rate of surplus value | норма додаткової вартості |
| econ. | reappraisal of value | переоцінка цінностей |
| fin. | reduction in value of the charged property | зменшення вартості обтяженого заставою майна |
| econ. | replacement of value | відшкодування вартості |
| bank. | residual value of fixed asset | залишкова вартість основного капіталу |
| gen. | restitution of cultural values | реституція культурних цінностей |
| gen. | revaluation of values | переоцінювання цінностей |
| gen. | revaluation of values | переоцінка цінностей |
| law | scale of value | шкала цінностей |
| econ. | scale of values | шкала цінностей |
| O&G | slaking value of clay | чисельний показник розмокання глини в часі |
| econ. | standard of value | масштаб цін |
| IT | table of values of a function | таблиця значень функції |
| econ. | take from the value of | знижувати цінність чого-небудь (smth.) |
| econ. | take from the value of | знижувати вартість чого-небудь (smth.) |
| econ. | take from the value of | зменшувати вартість чого-небудь (smth.) |
| econ. | take from the value of | зменшувати цінність чого-небудь (smth.) |
| econ. | tax value of a deduction | розмір податкового відрахування |
| gen. | the precise value of a word | точний смисл слова |
| gen. | the rate of surplus value | норма додаткової вартості |
| gen. | the revaluation of values | переоцінка цінностей |
| proverb | the true value of life cannot be measured in. dollars | справжню цінність життя не можна виміряти у доларах |
| proverb | the true value of life cannot be measured in dollars | справжню цінність життя не можна виміряти у доларах |
| econ. | the value of | вартістю в... |
| proverb | the value of money lies in what we do with it | цінність грошей визначається тим, що ми з ними робимо |
| dipl. | theory of surplus value | теорія додаткової вартості |
| fin. | time value of money | тимчасова вартість грошей |
| econ. | total future value of an annuity | загальна майбутня вартість ануїтету |
| law | total value of an inheritable estate | сума спадщини |
| law | total value of an inherited estate | сума спадщини |
| commer. | total value of exports | загальна вартість експорту |
| econ. | unit of value | одиниця цінності |
| econ. | unit of value | одиниця вартості |
| environ. | utilisation of calorific value | використання теплотворної здатності (Теплотворна здатність - кількість тепла на одиницю маси, вироблена при повному згорянні конкретного матеріалу. Це визначення використовують для вираження енергетичної цінності палива; зазвичай вимірюють у мегаджоулях/кг. Також використовують для виміру енергетичної цінності продуктів харчування, тобто величини виробленої енергії при окисненні продуктів харчування в організмі людини. У цьому випадку використовують кілоджоулі/грам. Теплотворну здатність виміряють у спеціальному калориметрі, - апараті, що складається з міцного контейнеру, у який поміщають зразок речовини і спалюють електрикою при надлишковій кількості кисню. Тепло, що виділене при згорянні у постійному об'ємі може бути підраховане на основі збільшення температури) |
| econ. | value at point of entry | вартість на час ввозу |
| econ. | value of a building | вартість споруди |
| econ. | value of a building | вартість будинку |
| fin. | value of a business | розмір обороту підприємства |
| fin. | value of a business | вартість активів підприємства (відчутних і непомітних) |
| law | value of a claim | ціна позову |
| law | value of a claim | сума позову |
| chem. | value of a division | значення поділки (of a precision balance scale, пікали ваги) |
| law | value of an invention | цінність винаходу |
| law | value of bill | валюта векселя |
| law | value of commodity | товарна вартість |
| fin. | value of compensation | розмір компенсації |
| econ. | value of currency | вартість валюти |
| O&G | value of division | ціна поділки |
| econ. | value of domestic sales | обсяг внутрішнього товарообороту |
| econ. | value of exemption | сума відрахування |
| econ. | value of export | вартість експорту |
| bus.styl. | value of exports | цінність вартість експорту |
| bus.styl. | value of exports | цінність експорту |
| econ. | value of exports | вартість експорту |
| bus.styl. | value of imports | цінність імпорту |
| econ. | value of imports | вартість імпорту |
| law | value of interest | вартість застрахованого інтересу |
| econ. | value of material | вартість матеріалу |
| fin. | value of money | витрати із залучення капіталу |
| econ. | value of no practical | без практичної цінності |
| econ. | value of ordinary shares | вартість звичайних акцій |
| econ. | value of ordinary shares | ціна звичайних акцій |
| econ. | value of preference shares | вартість привілейованих акцій |
| econ. | value of preference shares | ціна привілейованих акцій |
| mil. | value of recyclable materials | цінність вторинної сировини |
| mil. | value of recyclable materials | цінність утилізованих матеріалів |
| gen. | value of sales | продажна вартість |
| econ. | value of ship and freight | вартість судна і вантажу |
| econ. | value of tax deduction | сума податкового відрахування |
| gen. | value of the consumer basket | вартість споживчого кошика |
| law | value of the matter in controversy | ціна позову |
| law | value of the matter in controversy | сума позову |
| law | value of the matter in dispute | ціна позову |
| law | value of the matter in dispute | сума позову |
| transp. | value of thrust | величина осьового навантаження |
| law | wagering a stake with monetary value in games of chance | прийняття грошових ставок в азартних іграх (gov.ua, europa.eu bojana) |
| proverb | we never know the value of water till the well is dry | що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо |