| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | an odd card | чудна людина |
| gen. | an odd card | підозріла людина |
| gen. | an odd card | дивак |
| gen. | at odd hours | на дозвіллі |
| gen. | at odd hours | час від часу |
| gen. | at odd moments | уривками |
| gen. | at odd moments | між ділом |
| gen. | at odd moments | у вільний час |
| gen. | at odd times | на дозвіллі |
| gen. | at odd times | час від часу |
| gen. | 100 dollars odd | 100 доларів з лишком |
| gen. | eke out one's salary with odd jobs | поповнювати зарплату додатковим заробітком |
| IT | even-odd check | контроль за парністю |
| gen. | forty odd | сорок з лишком |
| gen. | forty odd | сорок із хвостиком |
| inf. | forty odd | сорок з хвостиком |
| gen. | he is sixty and some odd years old | йому сьомий десяток |
| gen. | how odd! | як дивно! |
| IT | jump if parity odd | перехід за непарності |
| econ. | odd amount | некругла сума |
| math. | odd and even | чіт і лишка (гра) |
| IT | odd and/or even | непарний і/або парний |
| econ. | odd bale | зайвий стос |
| gen. | odd-come-short | осколок |
| gen. | odd-come-short | остача (лишок) |
| gen. | odd-come-short | уламок |
| gen. | odd-come-short | залишок (тканини) |
| gen. | odd-come-shortly | у найближчий день |
| gen. | odd-come-shorts | рештки |
| gen. | odd-come-shorts | задишки |
| gen. | odd-come-shorts | мотлох |
| fin. | odd date | нестандартна дата (погашення або виконання; звичайно в терміновій валютній операції) |
| gen. | odd egg | дивак |
| IT | odd-even check | перевірка парності |
| el. | odd even check | контроль на парність-непарність |
| chem. | Odd-Even rule | правило парне - непарне |
| gen. | odd fish | дивна людина |
| gen. | odd fish | дивак |
| gen. | odd glove | непарна рукавичка |
| gen. | odd-job | виконувати некваліфіковану роботу |
| econ. | odd job | нерегулярна робота |
| law | odd job | непостійна робота |
| gen. | odd job | халтура (побічний підробіток) |
| gen. | odd-job | виконувати випадкову роботу |
| gen. | odd job | випадкова робота |
| gen. | odd-job man | різноробочий |
| gen. | odd-job man | різнороб |
| gen. | odd-job man | людина, що виконує некваліфіковану роботу |
| gen. | odd-job man | людина, що виконує випадкову роботу |
| O&G | odd jobs | різні роботи |
| gen. | odd jobs | випадкова робота |
| O&G | odd jobs | допоміжні роботи |
| econ. | odd lot broker | брокер з торгівлі невеликими партіями цінних паперів |
| econ. | odd-lot order | наказ про купівлю нестандартної партії цінних паперів |
| fin. | odd-lot theory | теорія неповних лотів (що становлять, як правило, менше 100 акцій) |
| fin. | що нараховують, як правило, менше 100 акцій odd-lot trading | операції з неповними лотами акцій (партіями) |
| law | odd man | вирішальний голос |
| gen. | odd-man-out | третій зайвий |
| gen. | odd-man-out | людина, що залишилася без пари (у грі тощо) |
| gen. | odd moments | вільний час |
| econ. | odd money | дрібні гроші |
| econ. | odd money | здача |
| gen. | odd month | місяці, що мають 31 день |
| econ. | odd number | непара |
| econ. | odd number | непарне число |
| IT | odd parity | перевірка на непарність |
| IT | odd parity | непарний паритет |
| IT | odd parity | неперна рівність |
| IT | odd parity | непарний паритет або рівність |
| IT | odd parity | контроль за ознакою парності |
| IT | odd-parity check | перевірка непарності |
| gen. | odd player | запасний гравець |
| econ. | odd price | неокруглена ціна |
| IT | odd symbols | непарні символи |
| IT | odd symbols | непотрібні символи |
| IT | odd symbols | випадкові символи |
| account. | odd test | вибіркова перевірка |
| zool. | odd-toed | непарнокопитний |
| zool. | odd-toed ungulates | непарнокопиті |
| O&G | odd toothed | той, що має непарне число зубців |
| gen. | odd type | біла ворона (гага) |
| gen. | odd volumes | розрізнені томи |
| gen. | odd way of speaking | дивна манера говорити |
| O&G | odd work | понадурочна робота |
| O&G | odd work | випадкова робота |
| O&G | odds and ands | лом |
| gen. | odds and ends | барахло |
| sport. | odds given | фора |
| gen. | odds-on | момент, коли шанси на перемогу вищі, ніж у противника |
| gen. | odds-on | момент, коли шанси на виграш вищі, ніж у противника |
| math. | odds ratio | відносний ризик (відносний ризик - це relative risk, див. https://repo.knmu.edu.ua/bitstream/123456789/32731/1/ПОСІБНИК_БІОСТАТ_А5_Репозитарий.pdf bojana) |
| gen. | one of those odd-come-shortlies | скоро |
| gen. | one of those odd-come-shortlies | незабаром |
| gen. | one of those odd-come-shortlies | цими днями |
| gen. | she is some forty odd years old | їй сорок з гаком |
| gen. | the odd | перевага в один удар, що надається слабкішому гравцеві (гольф) |
| gen. | the odd man | вирішальний голос |
| proverb | there is luck in odd numbers | непарні числа приносять удачу |
| inf. | to do a odd thing | викидати коники |
| gen. | twelve odd | дванадцять з лишком |
| IT | twenty odd | двадцять з лишком (з гаком) |