| Subject | English | Ukrainian |
| dipl. | allow me to observe | дозвольте зазначити |
| gen. | allow me to observe | дозвольте зауважити |
| law | comply observe instructions | чинити за інструкцією |
| law | comply observe instructions | діяти за інструкцією |
| gen. | did you observe his reaction? | чи ви звернули увагу, як він реагував на це? |
| gen. | did you observe his reaction? | чи ви помітили, як він реагував на це? |
| gen. | fail to observe | недоглядіти |
| gen. | fail to observe | недодивитися |
| gen. | fail to observe | недоглянути |
| gen. | fail to observe | недодивлятися |
| gen. | fail to observe | проґавити |
| gen. | fail to observe | прогледіти |
| gen. | fail to observe | проворонити |
| gen. | fail to observe | недогледіти |
| gen. | failure to observe a law | невиконання закону |
| law | failure to observe safety regulations | недотримання правил безпеки |
| h.rghts.act. | failure to observe the requirements | недотримання вимог |
| dipl. | I have very little to observe on what has been said | мені залишається небагато додати до сказаного |
| law | neglect to observe care | недотримання належної обережності |
| dipl. | observe a formality | дотримуватись формальностей |
| law | observe a law | дотримуватися законності |
| h.rghts.act. | observe a law | дотримуватися закон |
| law | observe a law | дотримуватися закону |
| law | observe a law | виконати закон (дотримуватися закону) |
| avia. | observe a regulation | дотримуватися припису |
| dipl. | observe a treaty | дотримуватись договору |
| mil. | observe a treaty | виконувати договір |
| econ. | observe a treaty | дотриматися договору |
| law | observe a treaty | дотримуватися договору |
| law | observe a treaty | дотримуватися міжнародної угоди |
| gen. | observe a treaty | додержувати договору |
| dipl. | observe a treaty | додержуватись умов договору |
| mil. | observe a truce | дотримуватися умов перемир'я |
| econ. | observe an agreement | дотримуватися договору |
| law | observe an agreement | дотримуватися угоди |
| dipl. | observe anniversaries | відзначати роковини |
| avia. | observe azimuth | визначати азимут |
| dipl. | observe ceremonies | дотримуватись церемоній |
| gen. | observe smb. closely | вдивлятися в (когось) |
| law | observe discipline | дотримуватися дисципліни |
| law | observe embargo | дотримуватися ембарго |
| gen. | observe etiquette | дотримуватися етикету |
| law | observe law and order | дотримуватися правопорядку |
| int.rel., econ. | observe laws | дотримуватися законів (of the host country, країни, що приймає) |
| dipl. | observe laws | дотримуватись законів |
| gen. | observe narrowly closely | вдивитися (at, into) |
| gen. | observe narrowly closely | вдивлятися (at, into) |
| mil. | observe neutrality | зберігати нейтралітет |
| law | observe order | дотримуватися порядку |
| mil. | observe, orient, decide, act | спостереження, орієнтація, рішення, дія |
| mus. | observe phrases | фразувати |
| avia., OHS | observe precautions | дотримуватися запобіжних заходів |
| dipl. | observe rules | дотримуватись правил |
| econ. | observe safety rules | дотримуватися правил техніки безпеки |
| dipl. | observe strict neutrality | дотримуватися строгого нейтралітету |
| law | observe the constitution | дотримуватися конституції |
| gen. | observe the fasts | додержувати церковних постів |
| avia. | observe the instruments | стежити за показаннями приладів |
| econ. | observe the law | дотримуватися закону |
| dipl. | observe the law | слідувати закону |
| dipl. | observe the law | підкорятись закону |
| dipl. | observe the moratorium on | дотримуватись мораторію на (smth., щось) |
| proverb | observe the mother and take the daughter | перш ніж брати дочку, подивись на мати |
| proverb | observe the mother and take the daughter | на матір дивись, а з дочкою женись |
| law | observe the principles of justice | дотримуватися принципів правосуддя |
| gen. | observe the proprieties | додержувати правил пристойної поведінки |
| law | observe the provisions | дотримуватися умови (положення договору, угоди тощо, of) |
| law | observe the provisions of a contract | дотриматися положень договору |
| law | observe the provisions of a contract | виконати положення договору |
| law | observe the provisions of a treaty | дотримуватися положень договору |
| law | observe the provisions of a treaty | дотриматися положень договору |
| law | observe the provisions of a treaty | виконати положення договору |
| dipl. | observe the rule of procedure | притримуватись правил процедури |
| dipl. | observe the rule of procedure | дотримуватись правил процедури |
| law | observe the rules of conspiracy | дотримуватися правил конспірації |
| dipl. | observe the rules of priority | дотримуватися черговості |
| gen. | observe the rules of priority | додержувати правил черговості |
| dipl. | observe the status quo | дотримуватися непорушності статус-кво |
| econ. | observe the terms | дотриматися умов |
| econ. | observe the terms | дотримуватися умов |
| econ. | observe the terms of a contract | дотримуватися умов контракту |
| law | observe the terms of payment | дотримуватися умов оплати |
| gen. | observe the time | бути пунктуальним |
| law | observe the time-limit | дотримуватися регламенту |
| law | omission to observe | недотримання |
| gen. | one must observe the rules | необхідно додержувати правил |
| law | refusal to observe a blockade | відмова дотримуватися блокади |
| gen. | to observe | слідкувати за кимсь (спостерігати) |
| avia. | to observe a regulation | дотримуватися припису |
| avia. | to observe azimuth | визначати азимут |
| gen. | to observe smb. closely | вдивлятися в (когось) |
| gen. | to observe smb. closely | вдивитися в (когось) |
| avia. | to observe the instruments | стежити за показаннями приладів |