| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a note of invitation | письмове запрошення |
| tech. | bank-note printing | друкування грошових документів |
| econ. | bill note market | вексельний ринок |
| econ. | debit note for... | дебет-нота на... |
| econ. | debit note for services rendered | дебет-нота за послуги |
| econ. | draw a note for | виписувати вексель строком (на) |
| fin. | Euro Medium Term Note Programme | програма випуску середньострокових єврооблігацій (EBRD) |
| dipl. | file a note of protest | направити ноту протесту |
| dipl. | headed note-paper | бланк закладу |
| rec.mngmt | headed note-paper | фірмовий бланк |
| dipl. | headed note-paper | бланк організації |
| gen. | headed note-paper | бланк установи |
| gen. | I must just note that... | повинен лише зауважити, що... |
| dipl. | I shall only note this | я обмежусь згадкою про це |
| gen. | it is worthy of note that... | варто зауважити, що... |
| gen. | I've left my note-book at home | я забув зошит удома |
| gen. | key-note speech | промова особи, що відкриває з'їзд |
| gen. | key-note speech | основна доповідь (на з'їзді тощо) |
| gen. | key-note speech | промова особи, що відкриває конференцію |
| gen. | key-note speech | вступне слово |
| dipl. | must just note that | мушу лише зазначити |
| dipl. | must just note that | що |
| law | note a bill | складати акт (про щось) |
| econ. | note a bill | робити на векселі нотаріальну оцінку про відмову трасата |
| law | note a bill | опротестувати вексель |
| law | note a protest | заявляти морський протест |
| gen. | note a protest | заявити протест |
| dipl. | note a statement | відмітити заяву |
| dipl. | note a violation of the rule of procedure | констатувати порушення правил процедури |
| O&G | note amplifier | підсилювач звукової частоти |
| dipl. | note an infringement | констатувати порушення правил процедури |
| dipl. | note an infringement of the rules of procedure | констатувати порушення правил процедури |
| econ. | note arbitrage | вексельний арбітраж |
| archive. | note area | зона приміток |
| comp., MS | note board | нотатник (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| gen. | note-book | зошит |
| gen. | note-book | блокнот |
| gen. | note-book | записна книжка |
| econ. | note broker | вексельний брокер |
| econ. | note broker | фірма-посередник у розміщенні комерційних паперів |
| econ. | note brokerage | торгівля векселем |
| econ. | note brokerage | торгівля векселями |
| gen. | note-case | бумажник |
| fin. | note circulation | обіг банкнот |
| comp., MS | note container | контейнер нотаток (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| fr. | note diplomatique | дипломатична нота |
| gen. | note down the time | засікати час |
| O&G | note filter | фільтр звукової частоти |
| fin. | note holder | векселетримач |
| fin. | note holder | векселеутримувач |
| econ. | note in the record | прикладати до справи |
| fin. | note issue | емісія банкнот |
| law | note issuing authority | право випуску банкнот |
| fin. | note issuing power | право випуску банкнот |
| fin. | note issuing privilege | монополія на випуск банкнот |
| law | note issuing privilege | право емісії банкнот |
| econ. | note liabilities | зобов'язання за випущеними банкнотами |
| radio | note-magnifier | підсилювач звукової частоти |
| mil. | note of accession | нота про приєднання (до угоди про підтримку країни, що приймає) |
| dipl. | note of confirmation | письмове підтвердження договору |
| gen. | note of exclamation | знак оклику |
| ling. | note of explanation | глоса |
| gen. | note of hand | боргове зобов'язання |
| gen. | note of hand | вексель (простий) |
| fin. | note of hand | простий вексель |
| gen. | note of hand | боргова розписка |
| gram. | note of interrogation | знак запитання |
| gen. | note of interrogation | знак питання |
| dipl. | note of invitation | письмове запрошення |
| law | note of protest | нота протесту |
| gen. | note of rebellion | революційний клич |
| gen. | note of rebellion | сигнал до повстання |
| law | note of registration | позначка про реєстрацію |
| law | note of registration | відмітка про реєстрацію |
| dipl. | note of thanks | лист подяки |
| law | note of understanding | меморандум про домовленість |
| gen. | note of warning | попередження |
| gen. | note-pad | зошит писального паперу |
| gen. | note-paper | поштовий папір |
| gen. | note-paper | папір невеликого формату |
| econ. | note payable | вексель до сплати |
| law | note payable | вексель до оплати |
| law | note payable on demand | бланковий напис (індосамент, передатний напис на цінному папері у випадку передавання його однією особою іншій) |
| econ. | note prices | вказувати ціни |
| law | note proceedings | вести протокол |
| law | note protest | заявляти протест |
| law | note receivable | вексель до одержання |
| dipl. | note requesting visas | нота-запит про візи |
| dipl. | note sbmd. on one's list | внести когось у список |
| inf. | note-shaver | лихвар |
| inf. | note-shaver | обліковець векселів |
| dipl. | note significance | зазначити важливість |
| comp., MS | note tag | позначка примітки (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | note-taking tool | записник (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| gen. | note that the child is only ten years old | зверніть увагу, що дитині всього десять років |
| dipl. | note the coincidence of views | констатувати співпадіння поглядів |
| dipl. | note the content of a letter | прийняти до відома зміст листа |
| dipl. | note the fruitful results of the visit | відзначити плідні підсумки візиту |
| dipl. | note verbal | вербальна нота |
| fr. | note verbale | вербальна нота |
| dipl. | note with approval | зі схваленням відзначити |
| law | note with satisfaction | відзначати із задоволенням |
| dipl. | note with satisfaction | з задоволенням відзначити |
| IT | note-worthy | вартий уваги |
| econ. | release note for shipment | дозвіл на відвантаження |
| law | send a note of protest | направляти ноту протесту |
| gen. | set a note of infamy | затаврувати ганьбою (on, когось) |
| gen. | take good note of | намотати собі на вус (smth.) |
| gen. | take no note of it | не звертайте на це уваги |
| dipl. | take note of resignation | прийняти до уваги прохання про відставку |
| gen. | to note down the time | засікти час |
| gen. | to note down the time | засікати час |
| fig. | to take good note of | намотати собі на вус (smth.) |
| dipl. | transmitted to the Members of the General Assembly by a note of the Secretary General | повідомлено членам Генеральної Асамблеї в записці Генерального Секретаря |
| dipl. | transmitted to the Members of the General Assembly by a note of the Secretary General | передано членам Генеральної Асамблеї в записці Генерального Секретаря |
| dipl. | we duly note that | ми відповідно беремо до уваги |