| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a bad excuse is better than none | ніж відсутність вибачення |
| proverb | a bad excuse is better than none | непереконливе вибачення краще |
| proverb | a bad excuse is better than none at all | непереконливе вибачення краще, ніж відсутність вибачення |
| proverb | a friend to all is a friend to none | той, хто дружить зі всіма, не дружить ні з ким |
| proverb | a good tale is none the worse for being twice told | добре оповідання не гріх і двічі розказати |
| proverb | a Jack of many trades makes a master of none | хто за все береться, той нічого не вміє |
| proverb | a poor excuse is better than none | непереконливе вибачення краще, ніж відсутність вибачення |
| fin. | All or None | застереження "тільки в повному обсязі" |
| IT | all or none | усі або ніхто |
| IT | all or none | усе або ніщо |
| fig. | and none will be the wiser | і кінці у воду |
| fig. | and none will be the wiser | заховати кінці у воду |
| gen. | bar none | усі без винятку |
| proverb | do your duty and be afraid of none | виконуй свій обов'язок і нікого не бійся |
| proverb | every man is a fool sometimes and none at all times | трапляється, що і на мудрому чорт катається |
| proverb | every man is a fool sometimes and none at all times | і на премудрих часом чорт їздить |
| proverb | every man is a fool sometimes and none at all times | ніхто не буває дурнем завжди, але інколи – кожний |
| gen. | he is inferior to none in this respect | він ні перед ким не поступиться в цьому відношенні |
| gen. | he is second to none in this respect | він ні перед ким не поступиться в цьому відношенні |
| proverb | he that is one man's slave is free from none | раб одної людини не може бути вільним і від всіх інших |
| gen. | he yields to none in this respect | він ні перед ким не поступиться в цьому відношенні |
| gen. | his nature is none of the calmest | він аж ніяк не відзначається спокійністю |
| gen. | I am none the better for it | мені від цього зовсім не легше |
| gen. | I am none the better for it | мені від цього аж ніяк не легше |
| gen. | I am none the worse for it | мені від цього не гірше |
| gen. | I have told none but you | крім вас, я нікому не говорив |
| gen. | I slept none last night | цієї ночі я зовсім не спав |
| proverb | if you run after two hares you'll catch none | двом панам служить, а сорочки не має |
| proverb | if you run after two hares you'll catch none | коли за все візьмешся, то нічого не зробиш |
| proverb | if you run after two hares you'll catch none | двох сорок разом за хвіст не втримаєш |
| proverb | if you run after two hares you'll catch none | двом хазяям не наслужиш |
| proverb | if you run after two hares you'll catch none | між двома стільцями не всидиш |
| proverb | if you run after two hares you'll catch none | якщо побіжиш за двома зайцями, не впіймаєш жодного |
| proverb | if you run after two hares you'll catch none | ніхто не може служити двом панам |
| proverb | if you run after two hares you'll catch none | не можна одночасно на двох конях сидіти |
| proverb | if you run after two hares you'll catch none | двом богам ніколи не моляться |
| gen. | it is none of your palaver! | не ваше діло! |
| proverb | it is none so sure | це ще вилами по воді писано |
| proverb | Jack of all trades is master in none | коли за все візьмешся – нічого не зробиш |
| proverb | Jack of all trades is master of none | коли за все візьмешся, то нічого не зробиш |
| proverb | Jack of all trades is master of none | хто робить багато речей нараз, той не зробить жодної гаразд |
| proverb | Jack of all trades is master of none | за двома зайцями поженешся, жодного не впіймаєш |
| proverb | let your midday sleep be short or none at all | вдень спи мало, або не спи взагалі |
| IT | little or none | трохи або нічого |
| IT | little or none | трохи або зовсім ні |
| gen. | next to none | мізерно мало |
| gen. | next to none | майже нічого |
| proverb | none are deceived but they that confide | обманюють лише того, хто довіряє |
| proverb | none are so fond of secrets as those who do not mean to keep them | ніхто так не полюбляє таємниці, як той, хто не збирається їх зберігати |
| IT | none bu t | крім |
| IT | none bu t | ніхто |
| gen. | none but… | не хто інший, як… |
| IT | none but | ніхто |
| IT | none but | крім |
| gen. | none but | ніхто інший |
| gen. | none but he | ніхто крім нього |
| proverb | none but the brave deserve the fair | відвага мед п'є |
| proverb | none but the brave deserve the fair | думка воду п'є, а відвага – мед |
| proverb | none but the brave deserve the fair | боязливому по вуха, сміливому – по коліна |
| proverb | none but the brave deserve the fair | завзятому буде завжди місце в раю |
| proverb | none but the brave deserve the fair | чия відвага, того й перевага |
| proverb | none but the brave deserve the fair | чия відвага, того й перемога |
| proverb | none but the brave deserve the fair | де відвага, там і щастя |
| proverb | none but the brave deserve the fair | сміливий наскок – половина порятунку |
| proverb | none but the brave deserve the fair | відважний ніде не загине |
| proverb | none but the brave deserve the fair | сміливого і куля не бере |
| proverb | none but the brave deserve the fair | життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається |
| proverb | none but the brave deserve the fair | на сміливого собака гавкає, а боягуза – кусає |
| proverb | none but the brave deserve the fair | щастя завжди на стороні відважних |
| proverb | none but the brave deserve the fair | на сміливого собака гавкає, а боягуза кусає |
| proverb | none but the brave deserve the fair | за відважним щастя біжить |
| proverb | none but the brave deserve the fair | боязке серце ніколи не здобувало красуні |
| proverb | none can be free who is a slave to his passions | не може бути вільним той, хто є рабом своїх пристрастей |
| proverb | none is a fool always, everyone sometimes | і на премудрих часом чорт їздить |
| proverb | none is a fool always, everyone sometimes | од великого розуму і роги поростуть |
| proverb | none is a fool always, everyone sometimes | ніхто не буває дурнем завжди, але інколи – кожний |
| proverb | none is a fool always, everyone sometimes | трапляється, що і на мудрому чорт катається |
| proverb | none is so blind as they who will not see | найбільш сліпий той, хто не хоче бачити |
| proverb | none is so deaf as those who won't hear | найбільш сліпий той, хто не хоче бачити |
| gen. | none of that! | годі! |
| gen. | none of that! | перестань! |
| gen. | none of that! | і не здумай! |
| gen. | none of that! | і не здумайте! |
| gen. | none of that! | і не здумайте! |
| gen. | none of them | жоден з них |
| gen. | none of them | жодний з них |
| gen. | none of them can help me | ніхто з них не може мені допомогти |
| proverb | none of us is perfect | ніхто не досконалий |
| gen. | none of your bees-wax | не твоє діло! |
| gen. | none of your bees-wax | не ваше діло! |
| gen. | none of your business! | не ваше діло! |
| gen. | none of your damned nonsense! | не меліть дурниць! |
| inf. | none of your games! | без вивертів! |
| inf. | none of your games! | будь ласка |
| gen. | none of your games! | будь ласка, без хитрощів! |
| gen. | none of your games! | будь ласка, без вивертів! |
| gen. | none of your impudence! | без вільностей! |
| gen. | none of your lip! | не грубіянити! |
| gen. | none of your palaver! | годі патякати! |
| gen. | none other than… | не хто інший, як… |
| gen. | none other than | ніхто інший |
| IT | none the less | а все-таки |
| IT | none the less | однак |
| gen. | none the less | анітрохи не менше |
| gen. | none the less | анітрошечки не менше |
| law | none the less | проте |
| law | none the less | ніскільки не менше |
| gen. | none the less | анітрошки не менше |
| IT | none the less | а все ж таки |
| gen. | none the worse | ще сильніше |
| gen. | none the worse | аж ніяк не менше |
| proverb | none thinks the great unhappy | всі вважають великих щасливими |
| proverb | none thinks the great unhappy | всі вважають великих людей щасливими |
| gen. | remedy there was none | лікування не було ніякого |
| mil. | second to none | перший |
| gen. | second to none | неперевершений |
| gen. | seeking rest and finding none | шукаючи спокою і не знаходячи його |
| gen. | she was none too early for the train | вона ледь устигла на поїзд |
| proverb | some excuse is better than none at all | непереконливе вибачення краще, ніж відсутність вибачення |
| gen. | there is none like her | нема нікого, схожого на неї |
| proverb | there is none more contemptible than a man that is a fortune hunter | немає нічого більш огидного, ніж полювання за багатою нареченою |
| gen. | this is none of my doing | я тут ні при чому |
| gen. | this is none of my doing | я не винуватий |
| proverb | two is company, but three is none | третій-зайвий |
| proverb | two is company, but three is none | де двоє домовляються, третій лише перешкодить |
| gen. | you have books and I have none | у вас є книги, а в мене немає |
| gen. | you have books and I have none | у вас є книги, а в мене нема |
| proverb | your looking glass will tell you what none of your friends will | дзеркало скаже те, що не скаже ні один друг |