| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a big noise | цяця |
| gen. | a big noise | важна персона |
| proverb | a gentleman never makes any noise | джентльмен ніколи не здіймає шум |
| gen. | a spawn of noise | джерело шуму |
| tech. | abate noise | ослабляти шум |
| avia. | abate noise | зменшувати шум |
| construct. | abatement of noise | ослаблення шуму |
| tech. | acoustic noise | акустичний шум |
| avia. | actual noise figure | реальний фактичний коефіцієнт шуму |
| ecol. | aerodynamic noise | аеродинамічний шум |
| environ. | aerodynamic noise | аеродинамічний шум (Шум, викликаний турбулентним обтіканням поверхні об'єкта) |
| avia. | aerodynamic noise | аеродинамічний шум (викликаний обтіканням планера літака повітрям) |
| avia. | aggregate noise duration | тривалість сумарного шуму |
| environ. | airborne noise | повітряні перешкоди |
| avia. | aircraft noise | звуковий шум, створений літаком |
| ecol. | aircraft noise | шум авіаційного двигуна |
| avia. | aircraft noise | авіаційний шум |
| ecol. | aircraft noise abatement | зниження авіаційного шуму |
| ecol. | Aircraft Noise and Design Effects Study | дослідження впливу зміни конструкції на авіаційний шум |
| avia. | aircraft noise and design effects study | дослідження про вплив зміни конструкції на авіаційний шум |
| ecol. | aircraft noise annoyance | подразнювальна дія шуму від повітряного судна |
| avia. | aircraft noise annoyance | подразнювальний вплив шуму від повітряного судна |
| avia. | aircraft noise certificate | сертифікат літального апарату з шуму |
| ecol. | aircraft noise certificate | сертифікат повітряного судна щодо шуму |
| avia. | aircraft noise certificate | сертифікат повітряного судна за рівнем шуму |
| ecol. | aircraft noise certification | сертифікація повітряних суден за шумом |
| avia. | aircraft noise certification | сертифікація повітряних судів за шумом |
| avia., corp.gov. | aircraft noise design effects study | дослідження впливу зміни конструкції на створюваний повітряними суднами шум |
| ecol. | aircraft noise in the vicinity of airports | авіаційний шум поблизу аеропортів |
| ecol. | aircraft noise pollution | шкідлива дія шуму від повітряного судна |
| ecol. | aircraft noise prediction program | програма прогнозування авіаційного шуму |
| ecol. | aircraft noise prediction programme | програма прогнозування авіаційного шуму |
| avia. | aircraft noise production program | програма прогнозування авіаційного шуму |
| ecol. | aircraft noise received on the ground | сприйманий на землі шум літака |
| ecol. | aircraft noise stringency | посилення стандартів на авіаційний шум |
| avia. | aircraft noise test | сертифікація повітряних суден за рівнем шуму |
| avia. | airframe noise | шум планера |
| ecol. | airport noise modeling | моделювання шуму в аеропортах |
| ecol. | airport noise monitoring | моніторинг шуму в аеропортах |
| ecol. | alleviating noise burden on communities | зниження впливу шуму на населені райони |
| ecol. | ambient noise | шум навколишнього середовища |
| mil. | ambient noise parameter | параметр оточуючих шумів |
| avia. | amount of noise | рівень шуму |
| tech. | antenna noise | шуми в антені |
| gen. | anti-noise | протиперешкодний |
| avia. | approach noise angle | кут розповсюдження шуму під час заходження на посадку |
| avia. | approach noise level | рівень шуму під час заходження на посадку |
| avia. | approach noise measurement point | точка вимірювання шуму під час заходження на посадку |
| avia. | approach reference noise measurement point | контрольна точка вимірювання шуму під час заходження на посадку |
| math. | artificial noise | штучні перешкоди |
| ecol. | atmospheric noise | атмосферний шум |
| avia. | atmospheric noise | зв'язок |
| ecol. | atmospheric noise | атмосферні перешкоди (радіозв'язку) |
| gen. | atmospheric noise | атмосферні перешкоди |
| ecol. | attenuate noise | послаблювати шум |
| tech. | audible noise | низькочастотний шум |
| nautic. | audio-noise meter | шумомір |
| construct. | audio-frequency noise | низькочастотний шум |
| ecol. | augmented lift system noise | шум від системи збільшення підіймальної сили |
| avia., corp.gov. | Australian Noise Exposure Forecast System | Австралійська система прогнозування впливу шуму |
| mil. | autocorrelational noise compensation | автокореляція перешкод |
| microel. | avalanche noise | шум лавинного множення |
| avia. | aviation noise | авіаційний шум |
| mil. | axle noise | шум від ведучого мосту |
| microel. | background noise | фон |
| radio | background noise | шумовий фон |
| cinema | background noise | фоновий шум |
| environ. | background noise | природні перешкоди |
| environ. | background noise | перешкоди від фону |
| radio | background noise | фон (звукові перешкоди) |
| mil. | background noise | шуми |
| ecol. | balanced program of noise control | збалансована програма контролю за шумом |
| microel. | base noise | шум бази |
| mil. | battle noise | звукова картина бою |
| gen. | big noise | верховод |
| amer. | big noise | хазяїн |
| amer. | big noise | хвастун |
| amer. | big noise | шеф |
| gen. | big noise | верховода |
| gen. | big noise | сильний шум |
| tech. | broad band noise | широкосмугові перешкоди |
| ecol. | broadband noise | широкополосний шум |
| microel. | burst noise | імпульсна перешкода |
| avia., med. | cabin noise | шум у кабіні |
| ecol. | calculated noise level | розрахунковий рівень шуму |
| avia. | carrier-to-noise-density ratio | співвідношення "несна частота/шум" |
| nautic. | cavitation noise | кавітаційний шум |
| avia. | certificate airplane for noise | атестувати літак за рівнем шуму |
| avia. | certificated noise level | сертифікований рівень шуму |
| ecol. | certification noise level database | база даних про сертифікацію рівня шуму |
| ecol. | certification noise value | сертифікаційне значення шуму |
| avia. | circuit noise | перешкоди в ланцюгу |
| microel. | collector noise | шум колектора |
| ecol. | Committee on Aircraft Noise | Комітет з питань авіаційного шуму |
| avia. | committee on Aircraft Noise | Комітет з авіаційного шуму |
| avia. | composite noise rating | комплексний показник рівня шуму (в районі аеропорту) |
| microel. | contact noise | шум р–n-переходу |
| microel. | contact noise | контактний шум |
| avia. | control motion noise | шуми керування |
| construct. | controlled noise | регульований шум |
| comp. | coupling noise | перехідна перешкода |
| gen. | create to make a noise | нашуміти |
| tech. | crosstalk noise | перехресні перешкоди |
| ecol. | current certified noise level | поточний сертифікований рівень шуму |
| tech. | current noise index | індекс перетворення потужності постійного струму в шум |
| microel. | diffusion noise | дифузійний шум |
| avia. | dipole-type noise field | звукове поле дипольного джерела |
| ecol. | directional noise measurement | вимірювання спрямованого шуму |
| gen. | don't make such a noise | не стукайте так |
| ecol. | duration of noise affect | тривалість впливу шуму (після польоту повітряного судна) |
| avia. | duration of noise effect | тривалість впливу шуму (після пролітання ПС) |
| avia. | effective perceived noise level | ефективний рівень сприйманого шуму |
| ecol. | electrical noise of the measurement system | електричний шум вимірювальних систем |
| ecol. | environment control system noise | шум в пасажирській кабіні від системи кондиціонування |
| avia. | equal noise contour | крива однакової гучності |
| ecol. | exhaust noise | викидний шум |
| avia. | exhaust noise | шум вихлопного струменя |
| avia. | extraterrestrial noise | космічний шум |
| microel. | flicker noise | фліккер-шум |
| microel. | flicker noise | шум мерехтіння |
| ecol. | flight path noise measurement point | контрольна точка вимірювання шуму траєкторії польоту |
| tech. | flutter noise | детонаційний шум (у магнітному запису) |
| tech. | flying noise | мікрофонний шум |
| ecol. | flyover noise | прольотний шум |
| ecol. | flyover noise limit | допустима межа шуму під час польоту (над місцевістю) |
| ecol. | flyover noise measurement | вимірювання шуму під час польоту (повітряного судна) |
| ecol. | flyover noise measurement point | точка виміру шумів під час прольоту |
| ecol. | flyover noise measurement point | точка вимірювання прольотного шуму |
| avia. | flyover noise measurement point | точка вимірювання пролітного шуму |
| ecol. | flyover noise test | випробування на шум під час прольоту (над місцевістю) |
| mil. | frequency modulation noise | частотно-модульовані перешкоди |
| gen. | frightful noise | страшенний шум |
| el. | galactic noise | галактичне радіовипромінювання |
| mil. | gear noise | шум шестірень |
| avia. | generalized noise characteristics | узагальнені характеристики за шумом |
| microel. | generation-recombination noise | генераційно-рекомбінаційний шум |
| tech. | generator noise | перешкоди від генератора |
| ecol. | Global Airport Noise Impact Assessment Model | глобальна модель оцінювання впливу шуму в аеропортах |
| ecol. | global noise exposure | глобальний вплив шуму |
| microel. | type G-R noise | генераційно-рекомбінаційний шум |
| avia. | ground run-up noise abatement | зниження шуму під час випробування двигунів на землі |
| mil. | gun-fire noise | шум від стрільби (гармат) |
| mil. | heat and noise insulation | теплозвукоізоляція |
| gen. | hellish noise | страшенний галас |
| chem. | heteroscedastic noise | гетеросцедастичний шум |
| gen. | hideous noise | страшенний шум |
| mil. | high noise | високий рівень перешкод |
| ecol. | high noise exposure | високий рівень впливу шуму |
| microel. | high-noise-immunity logic | логічні схеми з високою перешкодостійкістю |
| tech. | high-frequency noise | високочастотна перешкода |
| microel. | high-immunity noise device | перешкодостійкий прилад |
| gen. | hold your noise! | замовкніть! |
| gen. | hold your noise! | перестаньте галасувати! |
| chem. | homoscedastic noise | гомосцедастичний шум |
| microel. | hum noise | фон |
| phys. | hum noise | шум фону |
| microel. | hum noise | фоновий шум |
| mil. | hydraulic system noise | пульсація робочої рідини |
| ecol. | ignition noise | перешкоди від системи запалення |
| ecol. | ignition noise | радіоперешкоди від системи запалення |
| mil. | impulse noise | імпульсний шум |
| tech. | in-cab noise levels | рівень шуму всередині кабіни (Dmytro_Crusoe) |
| gen. | infernal noise | пекельний шум (row, гамір) |
| ecol. | Integrated Noise Model | інтегральна модель шуму |
| microel. | interface-state noise | шум, обумовлений домішковими станами на поверхні розділу |
| mil. | interference-to-noise ratio | співвідношення перешкода-шум |
| construct. | interfering noises | звукові перешкоди |
| gen. | intermittent noise | шум, який то наростає, то вщухає |
| ecol. | international noise certification database | міжнародна база сертифікаційних даних щодо шуму |
| ecol. | jet noise prediction technique | метод прогнозування шуму реактивних двигунів |
| microel. | junction noise | шум р–n-переходу |
| ecol. | landing noise | шум під час посадки |
| ecol. | lateral noise measurement distance | бокова відстань до точки вимірювання шуму (в районі злітно-посадкової смуги) |
| avia. | lateral noise measurement distance | бічна відстань до точки вимірювання шуму (в районі ЗПС) |
| ecol. | lateral noise measurement point | точка вимірювання шуму збоку від ВПП |
| avia. | lateral noise measurement point | точка вимірювання шуму обіч ЗПС |
| microel. | leakage noise | шуми втрат |
| cinema | leaking noise | шумові перешкоди |
| ecol. | level flight noise requirements | норми шуму під час польотів на заданому ешелоні |
| avia. | level of noise | рівень шуму |
| ecol. | low density of noise | низька інтенсивність шуму |
| gen. | low-noise | малошумний |
| microel. | low-noise circuit | малошумляча схема |
| auto. | low-noise engine | малошумний двигун (Yuriy Sokha) |
| mil. | low noise level | низький рівень шуму |
| ecol. | main rotor noise | шум утримувального гвинта |
| gen. | make a noise | зашуміти |
| gen. | make a noise | шуміти |
| gen. | make a noise | наробити галасу |
| gen. | make a noise | зчиняти галас (row) |
| gen. | make a noise | здіймати галас |
| gen. | make a noise | ґвалтувати (hubbub) |
| gen. | make a noise while eating | плямкати |
| gen. | make a noise while eating | жвакати |
| dipl. | make comforting noises | натякнути |
| dipl. | make comforting noises | дати зрозуміти |
| dipl. | make encouraging noises | виразити своє схвалення |
| gen. | make noise | гуркати |
| gen. | make noise | гуркнути |
| gen. | make noise | гомоніти (шуміти) |
| gen. | make to raise some noise | пошуміти (деякий час, for a while) |
| gen. | make some noise for a while | погаласувати |
| ecol. | maximum noise level | максимальний рівень шуму |
| ecol. | maximum permissible noise level | максимально допустимий рівень шуму |
| avia. | maximum tone corrected perceived noise level | максимальний рівень шуму з поправкою на тональність |
| avia. | maximum tone corrected perceived noise level | максимальний рівень сприйманого шуму з поправкою на тональність |
| avia. | measured noise data | дані про виміряний шум |
| ecol. | measured noise level | виміряний рівень шуму |
| ecol. | methods of aircraft noise measurements | методи вимірювання авіаційного шуму |
| avia. | minimum noise procedure | методика польоту з мінімальним шумом |
| avia. | minimum noise route | маршрут мінімального шуму |
| mil. | mock battle noise | шуми, що імітують бій |
| ecol. | Model for Assessing Global Exposure to the Noise of Transport Aircraft | модель оцінювання глобального шумового впливу транспортних повітряних суден |
| ecol. | monitored noise level | фактичний рівень шуму |
| construct. | muffling of noise | глушіння шуму |
| ecol. | noise abatement | зниження шуму |
| environ. | noise abatement | боротьба з шумом |
| environ. | noise abatement | зменшення шуму |
| avia. | noise abatement | зниження рівня шуму |
| ecol. | noise abatement approach procedures | шляхи зниження шуму під час заходження на посадку |
| ecol. | noise abatement climb | зниження шуму під час набирання висоти |
| ecol. | noise abatement climb procedure | шляхи зниження шуму під час набирання висоти |
| avia. | noise abatement device | пристрій для зменшення рівня шуму |
| ecol. | noise abatement flight track | траєкторія польоту, яка забезпечує зниження шуму |
| ecol. | noise abatement measures | заходи щодо зниження шуму |
| ecol. | noise abatement operating procedures | експлуатаційні шляхи зниження шуму |
| avia. | noise abatement procedure | заходи зі зниження шуму |
| avia. | noise abatement procedure | експлуатаційні прийоми зниження шуму |
| ecol. | noise abatement take-off procedures | шляхи зниження шуму під час злітання |
| ecol. | noise abatement technique | спосіб зниження шуму |
| avia. | noise abatement thrust cutback | зменшення тяги з метою зменшення шуму |
| gen. | noise abroad | ширити (відкриття) |
| avia. | noise absorption | поглинання шуму |
| avia. | noise absorption coefficient | коефіцієнт поглинання шуму |
| ecol. | noise and flight path monitoring installation | пристрій для контролю шуму і відслідковування траєкторії польоту |
| avia. | noise and flight path monitoring installation | прилад контролю шуму та відстежування траєкторії польоту |
| ecol. | noise annoyance rating system | система оцінювання подразливої дії шуму |
| avia. | noise attenuation | затухання шуму |
| avia. | noise cancellation | заглушення шумів |
| ecol. | noise cancelling | усунення шумів |
| avia. | noise cancelling | заглушення шумів |
| gen. | noise-cancelling headphones | навушники із шумопоглинанням (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | noise-cancelling headphones | навушники з системою шумозаглушення (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | noise-cancelling headphones | шумоглушні навушники (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | noise-cancelling headphones | навушники з шумозаглушенням (bbc.com, bbc.com bojana) |
| avia. | noise carpet | зона впливу розповсюдження шуму |
| ecol. | noise certification | сертифікація за шумом |
| avia. | noise certification | сертифікація повітряного судна за рівнем шуму |
| avia., insur. | noise certification basis | сертифікаційна база щодо шуму |
| ecol. | noise certification data | дані сертифікації щодо шуму |
| ecol. | noise certification database | база сертифікаційних даних щодо шуму |
| ecol. | noise certification documentation | документація зі сертифікації за шумом |
| ecol. | noise certification reference procedure | вихідна методика сертифікації за шумом |
| ecol. | noise certification scheme | методика сертифікація за шумом |
| ecol. | noise certification standard | стандарт сертифікації за шумом |
| ecol. | noise certification test | сертифікаційне випробування на шум |
| tech. | noise characteristic | характеристика шуму |
| avia. | noise characteristics | характеристика за шумом |
| avia. | noise charge | штраф за перевищення встановленого рівня шуму |
| ecol. | noise climate at an airport | шумова обстановка в аеропорту |
| ecol. | noise contamination | шумове забруднення |
| avia. | noise content | рівень шуму |
| avia. | noise contour | контур рівня шуму |
| ecol. | noise contouring | складання контурів шуму |
| ecol. | noise control | контроль за шумом |
| ecol. | noise control technique | метод контролювання шуму |
| ecol. | noise control technique | метод боротьби із шумом |
| avia. | noise curfew | заборона на виконання польотів із-за перевищення допустимого рівня шуму |
| tech. | noise density | густина шумів |
| microel. | noise density | інтенсивність шуму (Мінімальний дозволений сигнал сенсора при кімнатній температурі і номінальній напрузі) |
| tech. | noise density | густина перешкоди |
| mil. | noise direction finding | шумопеленгація |
| avia. | noise directivity | направленість шуму |
| ecol. | noise dissipation | зменшення шуму |
| avia. | noise dissipation | розсіювання шуму |
| ecol. | noise disturbance | шум, що заважає |
| avia. | noise disturbance | шумові перешкоди |
| construct. | noise elimination | усунення шуму |
| tech. | noise eliminator | прилад подавлення перешкод |
| tech. | noise emissions | випромінювання шуму |
| avia. | noise environment | шумова обстановка |
| antenn. | noise equivalent power | еквівалентна потужність шумів |
| ecol. | noise evaluation | оцінювання рівня шуму |
| avia. | noise evaluation | оцінка рівня шуму |
| ecol. | noise evaluation measure | одиниця оцінювання шуму |
| ecol. | noise evaluation method | метод оцінювання шуму |
| ecol. | noise-exposed population | населення, яке зазнає дії шуму |
| health. | noise exposure | вплив шуму |
| fin., ecol. | noise exposure | шумове забруднення |
| ecol. | noise exposure assessment method | метод оцінювання дії шуму |
| ecol. | noise exposure forecast | передбачувана дія шуму |
| fin. | noise exposure index | показник шумового забруднення |
| microel. | noise factor | шум-фактор |
| fin. | noise factor | коефіцієнт шуму |
| avia. | noise field | область впливу шуму |
| microel. | noise figure | шум-фактор |
| microel. | noise figure | коефіцієнт шуму |
| avia. | noise filter | фільтр радіоперешкод |
| avia. | noise floor | рівень шуму |
| ecol. | noise footprint | контур шуму |
| avia. | noise generation | створення перешкод (для зв'язку) |
| avia. | noise generation | утворення шумів |
| tech. | noise generation | виникнення перешкод |
| avia. | noise generation | виникнення шуму |
| avia. | noise grade | зв'язок рівень перешкод |
| avia. | noise grade | рівень шуму |
| avia. | noise immunity | захищеність від шуму |
| microel. | noise-immunity integrated circuit | перешкодостійка ІС |
| environ. | noise impact | вплив шуму |
| tech. | noise induction | наведення перешкод |
| avia. | noise injection | оперативна перевірка чутливості радіотехнічних систем за допомогою шумового сигналу |
| ecol. | noise insulation program | програма ізоляції шуму |
| avia. | noise interference | шумові перешкоди |
| ecol. | noise jet | шум реактивного струменя |
| environ. | noise legislation | нормування рівня пульсацій |
| microel. | noise level | рівень шумів |
| environ. | noise level | інтенсивність шуму |
| microel. | noise level | рівень перешкод |
| avia. | noise level | зв'язок рівень перешкод |
| ecol. | noise level as a function of take-off mass | рівень шуму в залежності від злітної маси |
| avia. | noise level attenuation curve | крива зниження рівня шуму |
| mil. | noise level monitor | система контролю рівня шумів |
| ecol. | noise level radiation | випромінювання шуму певного рівня |
| avia. | noise limitation | обмеження перешкод чи шумів |
| fin. | noise mapping | інвентаризація джерел шуму |
| microel. | noise margin | запас перешкодостійкості |
| environ. | noise measurement | замір рівня шумів |
| ecol. | noise measurement | вимірювання шуму |
| ecol. | noise measurement for monitoring purposes | контрольне вимірювання шуму |
| ecol. | noise measurement point | точка вимірювання шуму |
| avia. | noise measurement point | контрольна точка заміру шумів (на аеродромі) |
| ecol. | noise measurement procedure | методика вимірювання шумів |
| ecol. | noise modeling | моделювання шуму |
| ecol. | noise modeling methodology | методологія моделювання шуму |
| ecol. | noise modelling | моделювання шуму |
| ecol. | noise modelling methodology | методологія моделювання шуму |
| ecol. | noise monitoring | моніторинг шуму |
| ecol. | noise monitoring system | система моніторингу шуму |
| fin., ecol. | noise nuisance | шумові викиди |
| avia. | noise origin | джерело шуму |
| ecol. | noise path duration correction | траєкторна поправка на тривалість шуму |
| nautic. | noise pattern | розподіл шумів |
| nautic. | noise pattern | картина шумів |
| construct. | noise peak clipper | обмежувач амплітуди шумів |
| avia. | noise performance | шумова характеристика |
| ecol. | noise perturbation | шумове збурення |
| ecol. | noise pollution | шумове забруднення |
| tech. | noise power level | рівень потужності шуму |
| tech. | noise pressure level | рівень шумового тиску |
| ecol. | noise pressure level | рівень звукового тиску |
| ecol. | noise propagation | розповсюдження шуму |
| gen. | noise protection | захист від шуму (gov.ua bojana) |
| ecol. | noise recertification | повторна сертифікація за шумом |
| avia. | noise reduction | зниження шуму |
| ecol. | noise reduction activity | діяльність щодо зниження шуму |
| ecol. | noise reduction at source | зниження шуму в джерелі |
| ecol. | noise reduction needs | потреби щодо зниження шуму |
| ecol. | noise reduction requirements | вимоги щодо зниження шуму |
| ecol. | noise reduction strategy | стратегія зниження шуму |
| ecol. | noise reduction technology | технологія зниження шуму |
| avia. | noise-reduction technology | технологія зменшення шуму |
| avia. | noise regulations | нормативи припустимого рівня шуму |
| avia. | noise rejection | заглушення шумів |
| ecol. | noise-related operating restrictions | експлуатаційні обмеження, що пов'язані з шумом |
| ecol. | noise scale | шкала шуму |
| avia., corp.gov. | noise scenarios group | група з шумових сценаріїв |
| microel. | noise shaping | формування шумів квантування в дельта-сигма модуляторі |
| mil. | noise simulation | звукомаскування імітацією шумів |
| avia. | noise source characteristic | характеристика джерела шуму |
| ecol. | noise spectrum | спектр шуму |
| gen. | noise-stop | що заглушує шум |
| ecol. | noise suppression | заглушення шуму |
| avia. | noise suppression device | пристрій для зменшення шуму |
| avia. | noise suppression device | глушник шуму |
| avia. | noise suppression system | система зменшення шуму |
| avia. | noise suppressor | глушник шуму |
| avia. | noise temperature | шумова температура |
| ecol. | noise test | випробування на шум |
| avia. | noise test | сертифікація за рівнем шуму |
| avia. | noise thrust correction | зменшення шуму за рахунок зміни тяги (двигуна) |
| environ. | noise type | тип шуму |
| avia., insur. | noise type certificate | сертифікат типу щодо шуму |
| comp., MS | noise word | зайве слово (A word such as "the" or "an" that is not useful for searches, or that a crawler should ignore when creating an index) |
| ecol. | noise zone | зона наявності шуму |
| ecol. | non-noise certificated aircraft | повітряне судно, що не сертифіковане за шумом |
| gen. | now then, a little less noise there! | ану, тихіше там! |
| ecol. | operational noise | шум за умов експлуатації |
| ecol. | originate noise | створювати шум |
| avia. | overall noise figure | загальний коефіцієнт шуму |
| gen. | pass by making a noise | прошуміти |
| avia. | path following noise | шум проходження по траєкторії |
| ecol. | peak perceived noise level | піковий рівеньсприйманого пілотом шуму |
| ecol. | peak perceived noise level | піковий рівень сприйманого пілотом шуму |
| ecol. | perceived noise | сприйманий шум |
| avia. | perceived noise level | рівень сприйманого шуму |
| comp., MS | Perlin Noise | шум Перлина (A technique developed by Ken Perlin which uses a texturing primitive (noise) in combination with mathematical expressions to render natural looking images and textures such as ice, wood grain and stone on computer generated surfaces in graphics and animations) |
| ecol. | permanent noise zone | зона наявності постійного шуму |
| ecol. | permissible noise level | допустимий рівень шуму |
| ecol. | population noise exposure over time | вплив шуму на населення протягом певного часу |
| ecol. | predicting and quantifying noise exposure | прогнозування і кількісне оцінювання впливу шуму |
| mil. | primary noise control | вмонтований демпфер пульсацій |
| avia. | pseudo-random noise | псевдовипадковий шум |
| avia. | pseudo-random noise | зв'язок |
| microel. | quantization noise | шум квантування |
| mil. | radar absorption of noise and clutter | радіолокаційне поглинання шумів і місцевих перешкод |
| radio | radio noise | радіошум |
| radio | radio noise | радіоперешкоди |
| avia. | radio noise analyzer | аналізатор радіоперешкод |
| construct. | radio noise map | карта радіозавад |
| avia. | random noise | зв'язок |
| avia. | random noise | випадкові перешкоди |
| tech. | rattling noise | стукіт |
| tech. | rattling noise | стукотіння |
| ecol. | reduce noise | зменшувати шум (напр., зміною режиму роботи двигуна) |
| ecol. | reference noise measurement point | контрольна точка вимірювання шуму |
| tech. | resistance noise | шуми опору |
| ecol. | reverse thrust noise | шум під час увімкнення реверсу тяги |
| avia. | reverse thrust noise | шум під час реверса тяги |
| radio | ripple noise | пульсуюча перешкода |
| mil. | rocket-noise simulator | установка для моделювання шуму ракетних двигунів |
| mil. | rocket-engine noise | шум ракетного двигуна |
| phys. | rumble noise | шум від нестійкого горіння |
| microel. | Schottky noise | дробовий шум |
| tech. | seismic noise | сейсмічні перешкоди |
| tech. | seismic noise | сейсмічний фон |
| comp. | self-induced noise | перешкоди внаслідок самоіндукції |
| microel. | semiconductor noise | шуми напівпровідникового приладу |
| construct. | servo noise | шуми системи стеження |
| gen. | sharp noise | лускіт |
| microel. | shot noise | дробовий шум |
| avia. | sideline noise measurement point | точка вимірювання шуму обіч ЗПС |
| telecom. | Signal to Noise Ratio | відношення сигнал/шум |
| chem. | signal to noise ratio | відношення сигнал-шум |
| tech. | signal-to-noise merit | шум-фактор |
| mil. | signal-to-noise ratio | коефіцієнт перешкод |
| chem. | signal-to-noise ratio | відношення сигнал/шум |
| microel. | signal-to-noise ratio | відношення сигнал–шум |
| mil. | signal-to-noise ratio | співвідношення сигнал/шум (відношення потужності корисного сигналу до потужності шуму) |
| avia. | signal-to-noise ratio | співвідношення "сигнал/шум" |
| ecol. | significant noise exposure | значний рівень впливу шуму |
| gen. | silence a noise | заглушити шум |
| mil. | sonic noise analyzer | аналізатор акустичних шумів |
| tech. | spontaneous noise | спонтанний шум |
| ecol. | standard noise level | нормативний рівень шуму |
| gen. | stifle a noise | заглушити шум |
| gen. | stop to have stopped making a noise | перешуміти |
| avia., corp.gov. | study group on the economics of noise restrictions | дослідницька група з економічних аспектів обмежень з шуму |
| mil. | submarine noise contact classification method | метод класифікації підводного човна по шуму грібних гвинтів |
| ecol. | subsonic noise standard | стандарт із шуму для дозвукових літаків |
| construct. | system noise | шум системи |
| ecol. | takeoff noise | шум під час злітання |
| avia. | take-off noise angle | кут розповсюдження шуму під час зльоту |
| avia. | take-off noise certification | сертифікація за шумом на злітному режимі |
| avia. | take-off noise certification | сертифікація за рівнем шуму на злітному режимі |
| avia. | take-off noise measurement point | точка вимірювання шуму під час зльоту |
| ecol. | take-off reference noise measurement point | контрольна точка вимірювання шуму під час злітання |
| tech. | target noise discrimination | виділяння сигналу цілі на фоні шуму |
| ecol. | test noise | шум під час випробування |
| ecol. | test noise measurement point | точка вимірювання шуму під час випробувань |
| gen. | the noise lessened | шум ущух |
| gen. | the terrific noise of an explosion | страшенний гуркіт вибуху |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | чим повніший колос, тим нижче хилиться |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | чим слабше колесо, тим гірше скрипить |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | колос повний до землі гнеться, а пустий угору дереться |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | порожня бочка дзвенить, а повна мовчить |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | порожній колос вище всіх стоїть |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | порожній посуд здаля дзвенить |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | у високого жита колос пустий |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | що слабше колесо, то гірше скрипить |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | порожніша бочка голосніше дзвенить |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | правдива заслуга, як велика ріка, що глибша, то тихіше йде |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | мала вода – великий шум |
| fig. | there was much noise made about it in the papers | про це прошуміли в газетах |
| avia. | thermal noise | тепловий шум |
| avia. | thrust reversal noise | шум під час реверса тяги |
| avia. | to abate noise | зменшувати шум |
| avia. | to certificate airplane for noise | атестувати літак за рівнем шуму |
| gen. | to make a noise | зчинити галас |
| gen. | to make a noise | наробити галасу |
| gen. | to make a noise | зчиняти галас |
| gen. | to make a noise | здійняти галас |
| gen. | to make a noise | здіймати галас |
| avia. | tone corrected perceived noise level | рівень сприйманого шуму з поправкою на тональність |
| avia. | total noise exposure level | рівень сумарного впливу шуму |
| mil. | troop movement noise screening | маскування рівня шумів при пересуванні військ |
| ecol. | turbulence-induced noise | шум, що спричиняється турбулентністю |
| mil. | turbulent flow noise | гідравлічний шум через турбулізацію потоку |
| avia. | unit noise duration | тривалість поодинокого сигналу |
| microel. | velocity fluctuation noise | шум, обумовлений флуктуацією швидкостей носіїв |
| avia. | weighted equivalent continuous perceived noise level | скорегований еквівалентний рівень безперервно сприйманого шуму |
| proverb | when a river does not make a noise, it is either empty or very full | коли річка не шумить, вона або пересохла, або дуже повноводна |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | тиха вода греблю рве |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | тихо ходить, та густо місить |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | у тихому болоті чорти плодяться |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | от тиха все лихо |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | з тихеньких все лихо встає |
| math. | white noise | гладенький шум |
| gen. | with a loud noise | з сильним шумом |
| avia., corp.gov. | working group on aircraft noise | робоча група з авіаційного шуму |