| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a seat next the window | місце біля вікна |
| dipl. | adjourn the meeting to the next day | відкласти засідання до наступного дня |
| proverb | adversity makes us wise until next time | злигодні роблять людину мудрою, але небагатою |
| proverb | adversity makes us wise until next time | злигодні роблять людину мудрою до наступного разу |
| gen. | be continued in our next | продовження у наступному номері |
| gen. | be next door to bankrupcy | бути на межі банкрутства |
| gen. | be next door to starving | жити впроголодь |
| dipl. | by the next mail | найближчою поштою |
| law | call the next witness | викликати наступного свідка |
| slang | certificate on removal to the next form | перевідне свідоцтво (at school) |
| proverb | cleanliness is next to godliness | чистота – запорука благочестя |
| proverb | cleanliness is next to godliness | охайність подібна до праведності |
| comp., MS | Cryptography Next Generation | криптографія нового покоління (A replacement of the CryptoAPI that enables support for Suite B cryptographic algorithms such as elliptic curve cryptography (ECC)) |
| gen. | do you get down at the next stop? | ви виходите на наступній зупинці? |
| gen. | do you get off at the next stop? | ви виходите на наступній зупинці? |
| gen. | for the next two months | протягом наступних двох місяців |
| gen. | get down at the next stage | виходити на наступній зупинці |
| gen. | go into the next room | переходити в сусідню кімнату |
| gen. | go to the next world | переселятися в кращий світ (померти) |
| gen. | he is as good as the next man | він ні перед ким не поступається |
| gen. | he lives next door | він живе поруч |
| gen. | he placed his chair next to her chair | він поставив свій стілець біля її стільця (next to hers) |
| gen. | her next was a girl | її наступною дитиною була дівчинка |
| gen. | I am likely to be in Paris next week | наступного тижня я, очевидно, буду в Парижі |
| gen. | I live next door | я живу в сусідній квартирі |
| gen. | I live next door | я живу в сусідньому будинку |
| gen. | in the next chapter | у наступному розділі |
| gen. | in the next place | потім |
| law | land next to a home | присадибна ділянка |
| gen. | may I have the next dance with you? | дозвольте запросити вас на наступний танець |
| gen. | may I have the next dance with you? | дозвольте запросити вас на наступний тур |
| gen. | move up into the next form | переводити (до наступного класу) |
| gen. | my next neighbour | мій найближчий сусід |
| rec.mngmt | next business | наступний пункт порядку денного |
| gen. | next but one | через один |
| microel. | next critical event simulation | моделювання по наступній критичній події |
| gen. | the next day | на другий день |
| gen. | next day | наступного дня |
| gen. | next door | рядом |
| gen. | next door | у сусідньому будинку |
| gen. | next door | сусідній будинок |
| gen. | next door | по сусідству |
| gen. | next-door | найближчий |
| gen. | next-door | сусідній |
| gen. | next door | поруч |
| gen. | next door | недалеко |
| gen. | next door | поблизу |
| gen. | next door | поряд |
| gen. | next-door neighbours | найближчі сусіди |
| econ. | next following | наступний |
| IT | next free | наступний вільний |
| law | next friend | заступник (особа, яка діє в інтересах недієздатного, але сама не є його опікуном) |
| IT | next generation | наступне покоління |
| mil. | Next Generation | нове покоління |
| econ. | next generation equipment | устаткування нового покоління |
| mil. | Next Generation Light Anti-tank Weapon | "легка протитанкова зброя наступного покоління" (шведсько-британська переносна протитанкова керована ракета - малої дальності) |
| econ. | next generation technology | техніка нових поколінь |
| gen. | next one's heart | натщесерце |
| mil. | next higher commander | безпосередній начальник |
| h.rghts.act. | next higher court | вищестояща судова інстанція |
| gen. | next house | сусідній будинок |
| econ. | next in | невідкладний продаж цінних паперів на ринку |
| obs. | next in turn | черговий |
| econ. | next instalment | черговий внесок |
| gen. | next month | наступний місяць |
| gen. | next of blood | найближчий родич |
| law | next of kin | особи, які перебувають у кровній спорідненості |
| mil. | next of kin | найближчий родич (якого інформують про загибель / поранення військовослужбовця) |
| law | next of kin | найближчий родич |
| gen. | next of kin | найближчі родичі |
| econ. | next out | невідкладний продаж цінних паперів на ринку |
| gen. | next please! | наступний! (викликання відвідувача) |
| IT | next pointer | покажчик наступного елемента |
| IT | next pointer | прямий покажчик |
| gen. | next room | сусідня кімната |
| gen. | next adjacent room | сусідня кімната |
| gen. | next shift | підзміна |
| dipl. | next speaker on the list | наступний виступаючий за списком |
| dipl. | next speaker on the list is... | наступний оратор у списку... |
| gen. | next summer | наступного літа |
| law | next target of the criminal | наступна жертва злочинця |
| gen. | next time | наступним разом |
| gen. | next time | наступного разу |
| gen. | next to | біля |
| IT | next to | поруч |
| gen. | next to | майже |
| gen. | next to | поруч з |
| gen. | next to | після |
| gen. | next to | рядом |
| gen. | next to Beethoven he liked Bach best of all | після Бетховена його найулюбленішим композитором був Бах |
| econ. | next to cost | майже за собівартістю |
| gen. | next to him she looks like a child | вона здається дитиною поруч з ним |
| gen. | next to last | передостанній |
| gen. | next to none | мізерно мало |
| gen. | next to none | майже нічого |
| fig. | next to nothing | кіт наплакав |
| gen. | next to nothing | майже нічого |
| gen. | next to nothing | задарма |
| gen. | next to-best | що поступається лише перед найкращим |
| gen. | next week | на тому тижні |
| gen. | next week | з наступного тижня |
| gen. | next year | на той рік |
| gen. | next year | у наступному році |
| gen. | next year | наступного року |
| humor. | not till next time | більше не буду |
| gen. | on Monday next | у понеділок наступного тижня |
| econ. | on the 2nd February next | 2 лютого нового року |
| econ. | on the 2nd February next | 2 лютого наступного року |
| econ. | on the 2nd May next | 2 травня поточного року |
| proverb | one day a beggar, the next day a thief | сьогодні жебрак, завтра злодій |
| mil. | over the next decade | протягом наступного десятиріччя |
| law | permission of the next of kin | дозвіл найближчого родича |
| dipl. | postpone to the next session | відкласти до наступної сесії |
| dipl. | "room next door" | кімната по сусідству (схема проведення громадських консультацій) |
| gen. | she loves him next to her own child | вона любить його, як свою власну дитину |
| gen. | singing was heard in the next room | за стіною почувся спів |
| gen. | stop at the next turning | зупиніться на наступному перехресті |
| gen. | take the next train | поїхати наступним потягом |
| gen. | the chairman called on the next speaker | голова надав слово наступному промовцю |
| gen. | the girl from next door but one | дівчина, що живе через будинок від нас |
| dipl. | the law will take effect next year | закон вступить в силу з наступного року |
| gen. | the very next | близенько |
| gen. | the very next | близесенький |
| gen. | the very next | близесенько |
| gen. | the very next | близенький |
| gen. | the next day | на другий день |
| gen. | the next day | назавтра |
| proverb | the next day is never so good as the day before | день наступний ніколи не буває кращим за день минулий |
| gen. | the next day's | завтрашній |
| gen. | the next man | усякий про людину (Borita) |
| gen. | the next man | будь-хто (Borita) |
| gen. | the next move rests with you | наступний крок ваш |
| gen. | the next move rests with you | наступний хід ваш |
| gen. | the next thing | потім |
| gen. | the next train will come in at platform one | наступний потяг поїзд подадуть на першу платформу |
| gen. | the next world | потойбічний світ |
| gen. | the problem next in turn | чергове завдання |
| gen. | the question next in turn | чергове питання |
| gen. | they agreed upon meeting the next day | вони домовилися зустрітися наступного дня |
| gen. | they live next door to us | вони живуть у сусідньому будинку |
| gen. | they made an appointment for the next Saturday | вони домовилися зустрітися наступної суботи |
| gen. | this day next year | у цей самий день наступного року |
| fin. | to allot of the next tranche | виділяти черговий транш |
| fin. | to allot of the next tranche | виділити черговий транш |
| gen. | to sell for next to nothing | віддати за безцінь |
| gen. | to sell for next to nothing | віддавати за безцінь |
| gen. | to take the next train | поїхати наступним поїздом |
| gen. | to take the next train | поїхати наступним потягом |
| econ. | until the next visit | до наступного візиту |
| gen. | well, what next? | ну, й що далі? |
| gen. | what comes next? | а далі що? |
| gen. | what next? | що ж далі? |
| gen. | what next! | цього ще не вистачало! |
| gen. | what next? | ну, а далі що? |
| gen. | what next? | і що ж далі? |
| gen. | what next! | ще чого! |
| gen. | what shall I do next? | що мені робити далі? |
| gen. | when shall I meet you next? | коли ми з вами зустрінемося знову? |
| gen. | who comes next? | хто наступний? |
| gen. | worn next the skin | натільний |