Terms containing new

Subject	English	Ukrainian
gen.	a few musters of new goods	кілька зразків нових товарів
gen.	a mind hospitable to new ideas	людина, що сприймає усе нове
gen.	a mind impenetrable by new ideas	млявий розум
gen.	a mind impenetrable to new ideas	млявий розум
proverb	a new broom sweeps clean	нова мітла чисто мете
proverb	a new broom sweeps clean	новий віник по-новому мете
proverb	a new broom sweeps clean	нова мітла гарно замітає
mil.	a new departure	нова лінія поведінки (у політиці тощо)
mil.	a new departure	нова відправна точка
gen.	a new departure	нова лінія поведінки (у політиці)
gen.	a new departure	нова відправна точка (у політиці)
gen.	a new edition is announced	оголошено про випуск нового видання
gen.	a new film is playing to-night	сьогодні увечері іде новий фільм
gen.	a new framing of mutual relations	нова структура взаємовідносин
gen.	a new high	нова підвищена ціна
gen.	a new partition	переділення
gen.	a new partition	переділ
gen.	a new process of dyeing	новий спосіб фарбування
gen.	a new treatment for consumption	новий спосіб лікування туберкульозу
gen.	a new war threatened	нависла небезпека нової війни
gen.	a new woman	передова жінка
gen.	a scramble for new lands	боротьба за захоплення нових земель
gen.	a suitable location for a new school	підхоже місце для нової школи
gen.	a word of new mintage	неологізм
dipl.	accession of new members	поповнення організації новими членами
product.	activity of new weapons of mass destruction	дія нових видів ЗМЗ
dipl.	adapt plans to suit new circumstances	змінювати плани відповідно до нових обставин
gen.	adaptation to the new requirements	пристосування до нових вимог
law	admission of a new partner	прийняття нового партнера (в існуючу фірму, to the existing firm)
dipl.	admission of new members	прийом нових членів
mil.	admission of new members	приймання нових членів
gen.	adopt smth. in a new wording	прийняти щось у новій редакції
law	adoption of new Constitution	прийняття нової конституції
dipl.	adoption of new instruments	прийняття нових актів
gen.	advertising of new goods	рекламування нових товарів
proverb	an old dog will learn no new tricks	гни дерево поки молоде, вчи дітей, поки малі
proverb	an old dog will learn no new tricks	було вчити, як лежало поперек подушечки, а як уздовж, то вже не поможе
proverb	an old dog will learn no new tricks	коли дитини не навчиш у пелюшках, то не навчиш в подушках
proverb	an old dog will learn no new tricks	учи дитину тоді, як упоперек лави лежить, а не як упродовж ляже
proverb	an old dog will learn no new tricks	чого Івась не навчиться, того Іван не буде вміти
proverb	an old dog will learn no new tricks	стару собаку новим фокусам не навчиш
proverb	an old dog will learn no new tricks	як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш
commer.	application of new technology	застосування нової технології
mil.	appointment of a new UN Secretary General	призначення нового Генерального секретаря ООН
mil.	Army new thrusts program	програма вивчення новітніх напрямів НДДКР сухопутних військ
gen.	as neat as a new pin	з голочки
gen.	as neat as a new pin	новісінький
gen.	ask smb. to form a new Cabinet	доручити комусь сформування нового кабінету
dipl.	assume a new aspect	набути іншого вигляду
gen.	attraction of new technologies	залучення нових технологій
law	award a new sentence	виносити новий вирок
gen.	award a new sentence	ухвалити новий вирок
gen.	bank notes of new design	банкноти нового зразка
law	bar to a new prosecution or conviction	перешкода новому переслідуванню
gen.	be receptive to everything that is new	бути сприйнятливим до всього нового
gen.	begin a new life	почати жити по-новому
law	begin a new line	починати з нового абзацу
gen.	begin a new line	починати з абзацу
law	begin a new paragraph	починати з нового абзацу
gen.	begin a new paragraph	починати з нового рядка
gen.	Books of the Old and New Covenant	Старий і Новий Завіти
gen.	Books of the Old and New Testament	Старий і Новий Завіти
gen.	bran-new	новісінький, як нова копійка
econ.	branch out into a new market	поширитися на новий ринок
econ.	branch out into a new market	поширюватися на новий ринок
gen.	brand-new	зовсім новий
gen.	brand-new	новісінький, як нова копійка
gen.	build new roads	прокладати нові шляхи (railways)
law	call for new elections	оголошувати нові вибори (про главу держави)
gen.	changeover to new models	перехід на випуск нових моделей
econ.	commissioning of new capacities	запровадження в дію нових потужностей
law	create a new law	приймати новий закон
law	create a new legal order	створювати новий правопорядок
law	create a new ministry	організовувати нове міністерство
law	create a new offence	встановлювати новий злочин (законом)
law	create a new right	створювати нове право
comp., MS	Create New Group	Створити групу (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list)
law	creation of new right	створення нового права
law	decree new imposition	вводити новий податок
mil.	designation of new weapons of mass destruction	визначення нових видів ому
dipl.	develop new types of weapons	розробляти нові види озброєнь
dipl.	develop new types of weapons	розробляти нові види зброї
econ.	development of new equipment	розробка нового обладнання
econ.	development of new export products	освоєння нових товарів для експорту
law	development of new legislation	опрацювання нового законодавства
dipl.	dig out new facts	дістати нові факти
dipl.	dig out new facts	здобути нові факти
gen.	dig out new facts	добувати нові факти
dipl.	dig up new facts	здобути нові факти
dipl.	dig up new facts	дістати нові факти
gen.	dig up new facts	добувати нові факти
law	discovery of a new fact	виявлення нового факту
law	discovery of new evidence	відкриття нових доказів
econ.	display of new export items	виставка новинок експорту
proverb	don't trade old friends for new	одяг кращий новий, друзі кращі старі
proverb	don't trade old friends for new	нових друзів май, старих не забувай
proverb	don't trade old friends for new	кожух ліпше новий, а приятель старий
proverb	don't trade old friends for new	для приятеля нового не пускайся старого
proverb	don't trade old friends for new	старий друг ліпший за нових двох
proverb	don't trade old friends for new	немає кращого за старе вино та багаторічну дружбу
law	emergence of a new state	поява нової держави
mil.	emergence of new types of weapon	поява нових видів зброї
dipl.	engage by new commitments	зв'язати себе новими зобов'язаннями
gen.	enter upon a new life	розпочати нове життя
gen.	enter upon a new phase	вступати в нову фазу
gen.	equipped with new modern arms	переозброєний
gen.	erection of new buildings	новобудівництво (factories, etc.)
law	establish a new ministry	організовувати нове міністерство
law	establish a new order	встановлювати новий порядок
law	establishment of a new international economic order	впровадження нового міжнародного економічного порядку
law	establishment of a new international economic order	встановлення нового міжнародного економічного порядку
law	establishment of a new international economic order	установлення нового міжнародного економічного порядку
law	establishment of a new international economic order	затвердження нового міжнародного економічного порядку
law	establishment of a new international economic order	введення нового міжнародного економічного порядку
law	establishment of a new state	утворення нової держави
proverb	every compromise is surrender and invites new demands	кожний компроміс є капітуляцією, що тягне за собою нові вимоги
dipl.	exclude a new war	зробити неможливим виникнення нової війни
dipl.	exclude a new war	виключити можливість нової війни
dipl.	exclude a new war	не допускати можливість виникнення нової війни
dipl.	exclude a new war	виключати можливість виникнення нової війни
dipl.	exclude the possibility of a new war	виключити можливість виникнення нової війни
gen.	fine new togs	гарний новий одяг
law	for a new term	на новий строк
law	form a new government	сформувати новий уряд
law	form a new ministry	організовувати нове міністерство
gen.	form new groups	перегруповувати
law	get a new apartment	отримувати нову квартиру
gen.	get a new lease of life	вийти з ремонту (про річ)
gen.	get a new lease of life	піднестися духом
gen.	get a new suit	купити новий костюм
gen.	get accustomed to one's new surroundings	обжитися
gen.	get accustomed to one's new surroundings	обживатися
gen.	give a new name	переіменовувати
gen.	give a new an other name	перейменовувати
gen.	give a new name	переіменувати
gen.	give a new an other name	перейменувати
gen.	have a new lease of life	піднестися духом
gen.	have a new lease of life	вийти з ремонту (про річ)
gen.	he became a new man	він став зовсім іншою людиною
gen.	he sickened of his new neighbour	йому набрид його новий сусід
gen.	I cannot readily bend my mind to this new work	мені важко зосередитися на цій новій роботі
gen.	I found a new mistake	я знайшов ще одну помилку
mil.	identification of new types of weapons	виявлення нових видів зброї
avia.	impose new restrictions	накладати нові обмеження
gen.	in a new fashion	по-новому
gen.	in a new way	на новий лад
gen.	in her new dress she was it	у своїй новій сукні вона була чудова
dipl.	inaugurate a new era	ознаменувати нову еру
gen.	inaugurate a new reform	починати нову реформу
gen.	inaugurate new era	ознаменувати нову еру
dipl.	instigate a new round of the arms race	спровокувати новий виток гонки озброєнь
law	institute a new order	засновувати новий орден
law	institute a new suit	вчиняти новий позов
gen.	introduce a new order	заводити порядки
law	introduce a new tax	вводити новий податок
busin.	introduce new ideas	запроваджувати нові ідеї
law	introduce new laws	запроваджувати нове законодавство
gen.	introduce new words	вводити нові слова
econ.	introduction of new product types	впровадження нових видів продукції
mil.	introduction of new systems	введення нових систем
econ.	introduction of new technology	впровадження нової технології
econ.	introduction of new technology	впровадження нової техніки й технології
gen.	invest in a new hat	купити новий капелюх
gen.	invest in a new hat	придбати новий капелюх
gen.	it is reported that we are to have a new teacher	кажуть, що у нас буде новий учитель
econ.	launching of a new product	випуск нового продукту
law	lay on new imposition	вводити новий податок
tech.	like new	наново (щоб стало новим)
h.rghts.act.	listen to new arguments	заслуховувати нові \доводи
gen.	make a new drawing	перерисувати
gen.	make a new drawing	перерисовувати
law	make a new will	робити новий заповіт
gen.	make as good as new	поновляти
gen.	many new buildings have sprung up in our district	у нашому районі з'явилося багато нових будинків
gen.	many new cities have sprung up in our country	у нашій країні з'явилося багато нових міст
mil.	material identification and new item control techniques	удосконалена система номенклатурних індексів матеріально-технічних ресурсів ВПС
h.rghts.act.	motion for a new atrial	клопотання про перегляд справи
law	motion for a new trial	клопотання про перегляд справи
law	move for a new trial	поклопотатися про проведення нового судового розгляду
law	move for a new trial	поклопотатися про призначення нового судового розгляду
gen.	move to a new place	переїжджати на іншу квартиру
gen.	move to a new place	перекочовувати
mil.	naval forces redeployment to a new direction	перегрупування сил флоту для дій на новому напрямку
proverb	as neat as a new pin	новісінький
proverb	as neat as a new pin	як з голки
proverb	as neat as a new pin	зовсім новий
proverb	never be the first by whom the new is tried nor yet the last to lay the old aside	ніколи не треба бути ані першим, на кому випробують нове, ані останнім, хто відкидає старе
law	new acquisition	первинне придбання
gen.	new addition	поповнення (в родині – про новонародженого • Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! 4uzhoj)
gen.	new addition	новий член (команди, колективу • First of all, we are happy to announce a new addition to our team: Welcome, Sabeth! • This is Oliver [puppy], the adorable new addition to our team! 4uzhoj)
gen.	new and new	знову й знову
mil.	new Army doctrine of physical fitness	нова концепція СВ з питань фізичної підготовленості
gen.	new arrival	приїжджий
gen.	new-blown	що розпукується
gen.	new-blown	щойно розквітлий
gen.	new-born	оновлений
gen.	new-born	відроджений
gen.	new-born	новонароджений
sport.	new boy	новачок
sport.	new boy	новак (про школярів)
econ.	new brand	нова марка
gen.	new broke	свіжозораний
fin.	new building	нове судно
gen.	new building	новобудова
gen.	new-built	заново перебудований
gen.	new-built	щойно споруджений
gen.	new-built	новий (про споруду)
gen.	new-built	новозбудований
gen.	new-coined	щойно придуманий
gen.	new-coined	щойно вигаданий
gen.	new-coined	щойно викарбуваний (про монету)
gen.	new-coined words	нові слова в мові
gen.	new-come	новоприбулий
gen.	new-come	новачок
gen.	new-comer	приїжджий
gen.	new-comer	незнайомий
gen.	new-comer	нова людина (у даній місцевості)
gen.	new-comer	новоприбулий
environ.	new community	нове співтовариство (Соціополітична, релігійна, професійна, інша група осіб, об'єднаних спільними інтересами або рисами, альтернативна розповсюдженим зараз об'єднанням за соціальною приналежністю, місцем проживання, ін)
gen.	new conditions of life	новий побут
relig.	new convert	новонавернений
gen.	new customs	нові звичаї
amer.	new-day	сучасний
dipl., amer.	new departure	нова лінія (у політиці тощо)
dipl., amer.	new departure	нововведення (у громадському житті)
amer.	new departure	почин
amer.	new departure	нова ініціатива
amer.	new departure	нова лінія (в політиці тощо)
econ.	new development	новий фактор
econ.	new development	нове вдосконалення
dipl.	new development in situation	нове в ситуації
proverb	new dishes beget new appetites	нові страви завжди збуджують апетит
gen.	new dress	обновка
gen.	new dress	обнова
econ.	new economic order	новий економічний порядок (gov.ua bojana)
gen.	new economic policy	нова економічна політика
econ.	new economic reality	нова економічна реалія
invest.	new edition	перевидання (без змін)
ed.	new educational methods	нові методи навчання (gov.ua bojana)
energ.ind.	new energy	нова енергія (gov.ua bojana)
dipl.	new English	жителі Нової Англії (США)
gen.	new-fallen	новонароджений (про тварин)
derog.	new fangle	нова мода
derog.	new-fangled	що ганяється за модою
derog.	new-fangled	новомодний
derog.	new fashion	нова мода
gen.	new-fashioned	нового фасону
gen.	new-fashioned	нової моделі
gen.	new-fashioned	новомодний
gen.	new fashions	останні моди
dipl.	new federalism	новий федералізм
construct.	new formation	новотвір
econ.	new-for-old policy	страховий поліс на заміну
gen.	new-found	нововідкритий
gen.	new-found	новознайдений
dipl.	new Frontier	"нові обрії" (політика президента Кеннедіу США)
dipl.	new generation of missiles	нове покоління ракет
dipl.	new generation weapons	нове покоління зброї
gen.	new girl	новачок
gen.	new girl	новак
econ.	new goods	новий товар
comp., MS	New Group	Нова група (The default name for a group of contacts created by the user)
med.	new growth	новоутворення
mil.	new guidance system	нова система наведення
gen.	new home	новосілля (нове житло, habitation)
gen.	new honey	поновка (in honeycombs)
gen.	new honey	понова (in honeycombs)
gen.	new ideas	нові віяння
dipl.	new independent states	нові незалежні країни
environ.	new installation	нова установка (Прилад, система або частина устаткування, введена нещодавно)
insur.	new insurance	додаткове страхування
mil.	new integrated range timing system	нова система єдиного часу полігону
econ.	new international economic order	новий міжнародний економічний порядок
law	new job	нове місце роботи
philos.	new Judaic	новоіудейський (Yanamahan)
mil.	new kinds and types of weapons	нові види і типи озброєнь
gen.	new-laid	свіжий (про яйця)
gen.	new-laid	щойно знесений (про яйце)
gen.	new lands	нововідкриті землі
gen.	new laws and old ones	нові закони і старі (закони)
law	new legislation	нове законодавство
gen.	new life	новий побут
dipl.	new line-up of great powers	нова розстановка сил великих держав
proverb	new lords, new laws	нова мітла чисто мете
proverb	new lords, new laws	новий віник по-новому мете
proverb	new lords, new laws	нова мітла гарно замітає
gen.	new-made	переобладнаний
gen.	new-made	новий
gen.	new-made	перероблений
gen.	new-made	недавно зроблений
gen.	new-made honour	новоспечений аристократ
gen.	new-made honour	недавно нагороджений (орденом тощо)
comp., MS	new mail	новий лист (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email)
gen.	new man	нова людина
environ.	new material	новий матеріал (Нові матеріали, що мають підвищені техніко-економічні показники, отримані при міждисциплінарних дослідженнях в галузі хімії, прикладної хімії, хімічного машинобудування, ін)
law	new matter	нові фактичні обставини
gen.	new-minted	новісінький
gen.	new-minted	що набрав нового значення (про слово тощо)
gen.	new-minted	щойно викарбуваний (про монету)
gen.	new mode of life	новий побут
mil.	new model weapons	нові види зброї
law	new money	додаткова позика
law	new money	нові гроші
gen.	new moon	новий Місяць
gen.	new moon	молодик (фаза місяця)
gen.	new-mown	свіжовикошений (про луку)
gen.	new mown	недавно скошений
gen.	new-mown	щойно підстрижений (про газон)
gen.	new-mown	свіжоскошений (про сіно)
comp., MS	New Number...	Додати номер... (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding)
philos.	new paganish	новоязичний (Yanamahan)
gen.	new Parliament	новообраний парламент
dipl.	"new partnership"	"нове партнерство" (тісний взаємозв'язок між великим бізнесом і урядом)
gen.	new planet	нова планета
econ.	new prices	нові ціни
econ.	new products	нові товари
comp., MS	new+rising	Новинки+цікавинки (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity)
econ.	new shares	нові акції
mil.	new shipborne aircraft	новий корабельний ЛА
gen.	new social order	новий соціальний лад
environ.	new technology	нова технологія (Сучасні електронні інструменти, прилади, що використовує промисловість. Нові технології використовують практично без врахування умов, а іноді навіть на шкоду біологічним чи екологічним системам, які вони згодом порушують, без обліку динаміки і розвитку природних систем)
econ.	new technology	нова технологія
avia., corp.gov.	new technology working group	робоча група з нових технологій
gen.	new tenant	новоселець (у домі)
gen.	new tenant	новосел
amer., hist.	new tenor	гроші нового зразка
environ.	new town	нове місто (Нове міське утворення - невелике і самодостатнє місто з упорядкованим розташуванням житлових кварталів, промислових, комерційних підприємств)
gen.	new trends	нові віяння (ideas)
mil.	new type weapons	нові зразки зброї
mil.	new types of weapons of mass destruction	нові види зброї масового знищення
gen.	new village	виселок
gen.	new wine	молоде вино
law	new wine materials	молоді виноматеріали (gov.ua, gov.ua bojana)
law	new wording of a text	нова редакція тексту
gen.	new wort	муст
gen.	New-Year's night	новорічна ніч
gen.	New Year's resolution	новорічна обіцянка (яку людина дає сама собі – цілі, які мають бути досягнені протягом нового року • Health, exercise and diet reliably sit at the top of most people's New Year's resolutions bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	New Year's wishes	новорічні побажання
proverb	nothing new under the sun	нічого нового немає під сонцем
proverb	nothing seems quite as good as new after being broken	річ ніколи не здається такою гарною та новою, як після того, як вона розіб'ється
proverb	nothing seems quite as good as new after being broken	упущена риба здається більшою, ніж вона була насправді
proverb	nothing seems quite as good as new after being broken	що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо
gen.	officers were reinvested with new uniforms	офіцерам видали нове обмундирування
econ.	old and new vintages	старі й нові покоління техніки
gen.	open a new road	прокласти нову дорогу
comp., MS	Open the new opportunity	Відкрити нову потенційну угоду (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task)
econ.	open up new markets	відкрити нові ринки
econ.	open up new markets	відкривати нові ринки
gen.	open up new vistas	відкривати нові горизонти
gen.	open up new vistas	відкривати нові перспективи
law	order new elections	призначати нові вибори
law	order new imposition	вводити новий податок
dipl.	organization of a new government	формування нового уряду
law	pass a new law	приймати новий закон
econ.	penetration of new markets	відкриття нових ринків
ecol.	penetration of new species into the territory	проникнення нових видів на певну територію
gen.	plough new lands	піднімати цілину
gen.	populate a new country	заселяти нову країну
mil.	potentially disastrous new arms developments	розробка нових потенційно небезпечних видів зброї
gen.	produce a new race of potatoes	вивести новий сорт картоплі
law	produce new evidence	наводити нові докази
gen.	propound a new theory	запропонувати нову теорію
bible.term.	put new wine into old bottles	утаскувати новий зміст у стару форму
bible.term.	put new wine into old bottles	вливати молоде вино у старі міхи
gen.	put on a new play	додавати
gen.	put on a new play	збільшувати
sport.	put on a new play	прискорити біг
sport.	put on a new play	запускати
sport.	put on a new play	включати
sport.	put on a new play	з'єднувати (по телефону)
sport.	put on a new play	переводити уперед (стрілки годинника)
sport.	put on a new play	надавати руху
gen.	put on a new play	поставити нову п'єсу
mil.	qualitatively new principle of action	якісно нові принципи дії
dipl.	raise a new issue	підняти ще одну питання
dipl.	raise relations to a new level	піднімати відносини на вищий рівень
dipl.	raise relations to a new level	підняти відносини на новий рівень
law	reception of a new ambassador by the president	прийом президентом нового посла
gen.	reception of new ideas	сприймання нових ідей
law	recognition of a new state	визнання нової держави
law	recognize a new government	визнавати новий уряд
gen.	recognize a new government	визнати новий уряд
gen.	rejection of new organs	відторгнення нових органів
law	remand a case for a new trial	передати справу на новий розгляд
dipl.	return the visit of the new head of mission	зробити візит у відповідь новому главі місії
gen.	ring in the new	вітати нове
mil.	Russian New Generation Warfare	російська війна нового покоління (війна 4-го покоління, гібридна війна тощо)
gen.	schedule a new train	включати до розкладу новий поїзд
gen.	set to take a new base	перебазувати
gen.	set a new course	лягати на новий курс
gen.	settle new lands	заселяти нові землі
gen.	settler in a new place	переселенець
gen.	settling resettling in a new place	переселення
gen.	she attached herself to the new arrivals	вона приєдналася до щойно прибулих
gen.	she palmed off an old edition in the place of a new one	вона підсунула старе видання замість нового
gen.	she palmed off an old edition instead of a new one	вона підсунула старе видання замість нового
gen.	she passed off an old edition in the place of a new one	вона підсунула старе видання замість нового
gen.	she passed off an old edition instead of a new one	вона підсунула старе видання замість нового
gen.	show a new film	демонструвати новий кінофільм
gen.	showing a new film	показ нового фільму
procur.	solicit new bids	запрошувати до подання нових заявок
procur.	solicit new bids	запрошувати до подання нових пропозицій
inf.	span-new	з голочки
inf.	span-new	абсолютно новий
gen.	spick-and-span new	абсолютно свіжий
gen.	spick-and-span new	абсолютно новий
gen.	start a new lay	стати на новий шлях
dipl.	stockpiling of new weapons	накопичення нових видів озброєнь
dipl.	stockpiling of new weapons	накопичення нових видів зброї
gen.	take a new lease of life	вийти з ремонту (про річ)
gen.	take a new lease of life	піднестися духом
dipl.	take a new step forward	зробити новий крок вперед
gen.	tap the water-main to supply a new building	приєднати новий будинок до водопровідної системи
gen.	teach an old dog new tricks	переучувати когось у похилому віці
gen.	teach an old dog new tricks	переучувати когось на схилі віку
mil.	technological development of new weapons of mass destruction	технічна розробка нових видів зброї масового знищення
gen.	that's a new wrinkle	це щось цілком нове
gen.	the introduction of a new fashion	запровадження нової моди
inf.	the new baby	новонароджена дитина
mil.	The new confrontation between Russia and the United States has thus reached its first "missile crisis" moment	Нове протистояння між Росією і США досягло своєї першої "ракетної кризи"
gen.	the new novel proved a failure	новий роман не мав успіху
gen.	the new of the moon	новий Місяць
gen.	the new of the moon	молодий Місяць
gen.	the new of the moon	молодик
hist.	the new woman	емансипована жінка
gen.	the new woman	сучасна жінка
gen.	the new year	новий рік (що тільки-но настав або настає)
gen.	the new year	рік, який щойно настав
gen.	the organization of a new club	заснування нового клубу
gen.	the President received the new ambassador yesterday	учора президент прийняв нового посла
gen.	the release of a new bus	випуск нової моделі автобуса
gen.	this is new and that is old	це нове, а те старе
gen.	to adopt smth. in a new wording	прийняти щось у новій редакції
gen.	to ask smb. to form a new Cabinet	доручити комусь сформування нового кабінету
gen.	to begin a new life	почати жити по-новому
gen.	to begin a new line	починати з нового абзаца
gen.	to begin a new paragraph	почати з нового рядка
gen.	to begin a new paragraph	починати з нового абзаца
gen.	to build new life	творити нове життя
gen.	to build new railways	прокласти нові шляхи
gen.	to build new railways	прокладати нові шляхи
gen.	to build new roads	прокласти нові шляхи
gen.	to build new roads	прокладати нові шляхи
gen.	to fuss over smth. like a child over a new toy	носитися з чимсь, як з писаною торбою
avia.	to impose new restrictions	накладати нові обмеження
gen.	to introduce a new order	заводити порядки
gen.	to introduce a new order	завести порядки
gen.	to introduce new ideas	запровадити нові ідеї
gen.	to introduce new ideas	запроваджувати нові ідеї
gen.	to introduce new legislation	запроваджувати нове законодавство
gen.	to introduce new words	вводити нові слова
gen.	to move to a new house	виселятися в новий будинок
gen.	to move to a new house	виселитися в новий будинок
gen.	to move to a new place	переїжджати на іншу квартиру
gen.	to plough new land	піднімати цілину
gen.	to plough new land	підняти цілину
gen.	to propound a new theory	запропонувати нову теорію
gen.	to recognize the new government of a country	визнати новий уряд країни
gen.	to recognize the new government of a country	визнавати новий уряд країни
gen.	to set a new course	лягти на новий курс
gen.	to set a new course	лягати на новий курс
gen.	to show a new film	демонструвати новий кінофільм
gen.	to suggest a new plan	пропонувати новий план
gen.	to suggest a new scheme	пропонувати новий план
gen.	to turn over a new leaf	зміняти на краще свої звички
gen.	to turn over a new leaf	почати жити по-новому
gen.	to turn over a new leaf	змінювати на краще свої звички
gen.	to turn over a new leaf	змінити на краще свої звички
gen.	to wish smb. a happy new year	поздоровляти когось з Новим роком
gen.	to wish smb. a happy new year	поздоровити когось з Новим роком
proverb	tomorrow is a new day	завтра буде новий день
gen.	to-morrow is a new day	ранок покаже
gen.	tomorrow is a new day	ранок покаже
gen.	train for a new profession	перекваліфіковувати
proverb	trust not a new friend nor an old enemy	кожух ліпше новий, а приятель старий
proverb	trust not a new friend nor an old enemy	одяг кращий новий, друзі кращі старі
proverb	trust not a new friend nor an old enemy	старий друг ліпший за нових двох
proverb	trust not a new friend nor an old enemy	для приятеля нового не пускайся старого
proverb	trust not a new friend nor an old enemy	немає кращого за старе вино та багаторічну дружбу
proverb	trust not a new friend nor an old enemy	нових друзів май, старих не забувай
proverb	trust not a new friend nor an old enemy	не довіряй ні новому другу, ні старому ворогу
gen.	turn over a new leaf	розпочати нове життя
gen.	turn over a new leaf	покінчити з минулим
gen.	turn over a new leaf	виправлятися
gen.	turn over a new leaf	виправитися
gen.	turn over a new leaf	почати нове життя
gen.	under the new law	за новим законом
mil.	United Nations Security Force in West New Guinea	Сили безпеки Організації Об'єднаних Націй в Західній Новій Гвінеї (West Irian)
mil.	war spiraled prices to new heights	війна призвела до нового зростання цін
mil.	weapons based on new physical principles	озброєння на нових фізичних принципах (генетична, геофізична, інфразвукова, кліматична, лазерна, озонна, радіологічна, надвисокочастотна, прискорювальна, електромагнітна зброя)
mil., logist.	weapons based on new physical principles	зброя на нових фізичних принципах
mil.	weapons based on new physical principles	зброя, заснована на нових фізичних принципах (genetic, geophysical, infrasonic, climatic,laser, non-lethal, ozone, radiological, microwave, particle beam and electromagnetic weapons, генетична, геофізична, інфразвукова, кліматична, лазерна, несмертельна, озонна, радіологічна, надвисокочастотна, прискорювальна, електромагнітна)
proverb	what is new cannot be true	нове ніколи не буває правильним
gen.	what is the new style in hats?	які капелюхи тепер модні?
gen.	what price my new car?	як вам подобається мій новий автомобіль?
comp., MS	what's new	Новини (A list that displays someone's recent activity on Windows Live)
amer., inf.	what's new?	як справи? (привітання)
proverb	when we destroy an old prejudice, we have need of a new one	коли руйнують старі забобони, виникає потреба у нових
gen.	with best wishes for a happy New Year	з найкращими побажаннями щастя у Новому році
proverb	you can't put new wine in old bottles	не можна влити нове вино у старі міхи