Terms containing never

Subject	English	Ukrainian
gen.	a better man never trod shoe-leather	кращої людини й на світі не бувало
proverb	a bird never flew on one wing	птах ніколи не літає з одним крилом
proverb	a man never becomes an orator if he has anything to say	якщо людині є що сказати, вона ніколи не стане оратором
proverb	a woman, a cat, and a chimney should never leave the house	місце жінки – вдома
proverb	a woman, a cat, and a chimney should never leave the house	жіноче діло – кочерга та колиска
proverb	a woman, a cat, and a chimney should never leave the house	жіноча річ коло припічка
proverb	a woman, a cat, and a chimney should never leave the house	жінка, кішка та димова труба ніколи не повинні залишати оселі
proverb	a woman's tongue is one that will never wear out	язик жінки ніколи не зітреться
proverb	a woman's tongue is one that will never wear out	сорока – жіноча розмова
proverb	all the passions are extinguished with old age, self-love never dies	всі пристрасті зникають у старому віці, лише себелюбство не вмирає ніколи
proverb	always a bridesmaid, never a bride	та, що весь час буває дружкою, ніколи не стане нареченою
proverb	always to court and never to wed is the happiest life that ever was led	найщасливіший той, хто постійно залицяється і ніколи не одружується
proverb	an old ass is never good	проти віку нема ліку
proverb	an old ass is never good	був кінь, та з'їздився
proverb	avarice and happiness never saw each all	як же вони тоді познайомилися?
proverb	avarice and happiness never saw each all	зажерливість та щастя ніколи не бачили одне одного
proverb	beauty never boiled a pot	красою ситий не будеш
proverb	better late than never	виправитися ніколи не пізно
gen.	better late than never	краще пізно, ніж ніколи
proverb	better never begin than never make an end	краще ніколи не починати, ніж ніколи не завершити
proverb	brave actions never want a trumpet	сміливі вчинки не потребують реклами
proverb	clipping a tiger's claws never makes him lose his taste for blood	заступи природу дверима, то вона тобі вікном
proverb	faint heart never won fair lady	де відвага, там і щастя
proverb	faint heart never won fair lady	відважний ніде не загине
proverb	faint heart never won fair lady	сміливий наскок – половина порятунку
proverb	faint heart never won fair lady	погано, хто боїться: лиха не мине, ще й натремтиться
proverb	faint heart never won fair lady	на сміливого собака гавкає, а боягуза – кусає
proverb	faint heart never won fair lady	як нічим не ризикувати, то нічого і не мати
proverb	faint heart never won fair lady	як води боятися, то не купатися
proverb	faint heart never won fair lady	як боїшся горобців, то не сій проса
proverb	faint heart never won fair lady	щастя завжди на стороні відважних
proverb	faint heart never won fair lady	чия відвага, того й перемога
proverb	faint heart never won fair lady	чия відвага, того й перевага
proverb	faint heart never won fair lady	сміливого і куля не бере
proverb	faint heart never won fair lady	смерті боятися – на світі не жити
proverb	faint heart never won fair lady	ризик – благородна справа
proverb	faint heart never won fair lady	на сміливого собака гавкає, а боягуза кусає
proverb	faint heart never won fair lady	завзятому буде завжди місце в раю
proverb	faint heart never won fair lady	за відважним щастя біжить
proverb	faint heart never won fair lady	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається
proverb	faint heart never won fair lady	думка воду п'є, а відвага – мед
proverb	faint heart never won fair lady	відвага мед п'є
proverb	faint heart never won fair lady	вовка боятися, в ліс не ходить (і без грибів бути)
proverb	faint heart never won fair lady	боязливому по вуха, сміливому – по коліна
proverb	faint heart never won fair lady	боязке серце ніколи не здобувало красуні
proverb	faint heart never won fair lady	боятися смерті – на світі не жити
proverb	fools and bairns should never see half-done work	дуракам та дітям півроботи не показують
proverb	fools and bairns should never see half-done work	дуракам та дітям пів роботи не показують
proverb	fools never know when they are well	дурневі все мало
proverb	fools never know when they are well	дурень ніколи не розуміє своєї користі
proverb	friends may meet, but mountains never greet	гора з горою не зійдеться, а чоловік з чоловіком колись та й зустрінеться
proverb	friendship often ends in love, but love in friendship never	дружба часто переходить в кохання, але кохання ніколи не закінчується дружбою
proverb	good can never grow out of evil	чорний колір не може набути іншого відтінку
proverb	good can never grow out of evil	добро ніколи не може вирости зі зла
proverb	good can never grow out of evil	від поганого коріння не жди доброго насіння
proverb	good can never grow put of evil	два брехуни одної правди не скажуть
proverb	good can never grow put of evil	темні справи ніколи не приведуть до світлого життя
proverb	good counsel never comes amiss	хто людей питає, той розум має
proverb	good counsel never comes amiss	порада – не зрада
proverb	good counsel never comes amiss	добра порада завжди стане у пригоді
proverb	good counsel never comes too late	хто людей питає, той розум має
proverb	good counsel never comes too late	порада – не зрада
proverb	good counsel never comes too late	добра порада завжди стане у пригоді
proverb	good has never grow out of evil	яке поїхало, таке й повернуло
proverb	good has never grow out of evil	сова не приведе сокола
proverb	good has never grow out of evil	який піп, таке й благословення
proverb	good has never grow out of evil	який пес, такий і хвіст
proverb	good has never grow out of evil	який батько, такі й діти
proverb	good has never grow out of evil	яка пшениця, така й паляниця
proverb	good has never grow out of evil	яке коріння, таке й насіння
proverb	happiness is never found by pursuing it	щастя для тих, хто його створює, а не для тих, хто його шукає
law	has never been put on trial	не судимий (Ker-online)
gen.	he has never been refused	йому ніколи ні в чому не відмовляли
gen.	he has never been to school	він ніколи не вчився в школі
gen.	he has never seen anything like it	він нічого подібного не бачив
gen.	he has never seen the like	він нічого подібного не бачив
gen.	he is never without money	у нього гроші не переводяться
gen.	he never budged	він і з місця не зрушив
gen.	he never budged	він і пальцем не поворухнув
gen.	he never budged	він не зворухнувся
gen.	he never comes when he is called	його не догукаєшся
gen.	he never even opened the book	він навіть і не подумав розкрити книгу
gen.	he never leaves stirs out of the room	він ніколи не виходить із кімнати
gen.	he never mentioned it	він і не заїкнувся про це
gen.	he never moved	він і з місця не зрушив
gen.	he never moved	він не зворухнувся
gen.	he never so much as smiled	він навіть ні разу не посміхнувся
gen.	he never stirred	він і з місця не зрушив
gen.	he never stirred	він не зворухнувся
gen.	he never stirred a finger	він і пальцем не поворухнув
gen.	he never takes beer	він ніколи не п'є пива
gen.	he never took the trouble to do it	він навіть не потрудився зробити це
gen.	he never touches beer	він ніколи не п'є пива
gen.	he never uttered a word	він не промовив жодного слова
proverb	he that fearth every bush must never go a-birding	смерті боятися – на світі не жити
proverb	he that fearth every bush must never go a-birding	погано, хто боїться: лиха не мине, ще й натремтиться
proverb	he that fearth every bush must never go a-birding	вовка боятися, в ліс не ходить
proverb	he that is born a fool is never cured	дурне вродилось, дурне й згине
proverb	he that is born a fool is never cured	у кого нема розуму вродженого, не буде й навороженого
proverb	he that is born a fool is never cured	того, хто народився дурнем, не вилікуєш
proverb	he that is born a fool is never cured	скоріш дурень обдурить розумного, ніж розумний дурня на розум наведе
proverb	he that is born a fool is never cured	не купити ума, як нема
proverb	he that is born a fool is never cured	коли замолоду немає розуму, то на старість не жди
proverb	he that is born a fool is never cured	дірявого мішка не надуєш, а дурня не навчиш
proverb	he that is born a fool is never cured	дурному і світ розум не дасть
proverb	he that is born a fool is never cured	дурного учить – як мертвого лікувати
proverb	he that is born a fool is never cured	горбатого могила виправить
proverb	he that never climbed never fell	тільки той не помиляється, хто ні до чого не торкається
proverb	he who is born a fool is never cured	не купити ума, як нема
proverb	he who is born a fool is never cured	дірявого мішка не надуєш, а дурня не навчиш
proverb	he who is born a fool is never cured	дурному і світ розум не дасть
proverb	he who is born a fool is never cured	дурного учить – як мертвого лікувати
proverb	he who is born a fool is never cured	дурне вродилось, дурне й згине
proverb	he who is born a fool is never cured	горбатого могила виправить
proverb	he who looks behind will never get ahead	не можна йти у майбутнє задкуючи
proverb	home is home though it be never so homely	дома й стіни гріють
proverb	home is home though it be never so homely	ліпше своє болото, ніж чуже золото
proverb	home is home though it be never so homely	із своєї печі і дим не гіркий
proverb	home is home though it be never so homely	чужий хліб гіркий
proverb	home is home though it be never so homely	ліпше своя хата, ніж чужа палата
proverb	home is home though it be never so homely	ліпше своя солома, ніж чужа перина
proverb	home is home though it be never so homely	кожному мила своя сторона
proverb	home is home though it be never so homely	дома й стіни допомагають
proverb	home is home though it be never so homely	де рідний край, там і рай
proverb	hundreds would never have known want if they had not at first known waste	не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні
gen.	I am never tired of looking at	я не можу надивитися (на)
gen.	I am surprised you never mentioned it	дивуюся, що ви ніколи мені про це не говорили
gen.	I can never thank you enough	я ваш вічний боржник (Yuriy Sokha)
gen.	I can never thank you enough	не знаю, як вам і дякувати (підсил. Yuriy Sokha)
gen.	I have never come across him	мені не доводилося з ним зіткнутися
gen.	I have never heard of it till now	уперше чую про це
gen.	I have never seen him before	я ніколи раніше не бачив його
gen.	I have never seen such a mess	такого бруду я ще ніколи не бачив
gen.	I have never seen such a mess	такого безладдя я ще ніколи не бачив
gen.	I have never seen come across the like of it	зроду не зустрічав подібного (anything like it)
gen.	I have never set eyes on him	я його жодного разу не бачив (seen him)
gen.	I have never set eyes on him before to-day	я його ніколи в очі не бачив
gen.	I never!	от тобі на!
gen.	I never!	от тобі й маєш!
gen.	I never!	от так так!
gen.	I never chanced to meet him	мені не доводилося зустрічатися з ним
gen.	I never did!	уперше чую!
gen.	I never expected such a trick of him	я ніколи не чекав такого вибрику від нього
gen.	I never thought of it	я зовсім забув
gen.	I never thought of it	мені було невдогад
gen.	I never touch wine	я вина в рот не беру
gen.	I never want to hear that again!	щоб я цього більше не чув!
gen.	I shall never do it	я ніколи цього не зроблю
gen.	I shall never forget it	я ніколи цього не забуду
gen.	I shall never forget it	довіку цього не забуду
gen.	I shall never forget it	повік я цього не забуду
gen.	I should never think of doing it	я ніколи не догадався б цього зробити
gen.	I will never do the like again	я більше ніколи не зроблю такого
gen.	I will never let him into my home	я його на поріг не пущу
gen.	I wonder you never told me about it	дивуюся, що ви ніколи мені про це не говорили
proverb	if a job is once begun, never leave it till it's done	взявся за гуж, не кажи, що не дуж
gen.	if it were but for her, I should never have done it	якби не вона, я ніколи цього не зробив би
gen.	if it were not for her, I should never have done it	якби не вона, я ніколи цього не зробив би
proverb	if you cannot bite, never show your teeth	якщо не можеш кусатися – не показуй зуби
proverb	if you're born to be hanged then you'll never be drowned	хто має згоріти, той не потоне
proverb	if you're born to be hanged then you'll never be drowned	хто має бути повішеним, той не потоне
gen.	I'll never tell her	я нізащо не скажу їй
proverb	it is better to be a has-been than a never-was	краще погано їхати, ніж добре йти
proverb	it is better to be a has-been than a never-was	краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою
proverb	it is better to be a has-been than a never-was	краще з доброго коня впасти, ніж на поганому їхати
proverb	it is better to be a has-been than a never-was	як з поганим молоком, то краще з водою
proverb	it is better to be a has-been than a never-was	з двох лих вибирай менше
proverb	it is better to have loved and lost than never to have loved at all	ліпше кохати і втратити кохання, ніж взагалі ніколи не любити
proverb	it is never too late to learn	вік живи – вік учись
proverb	it is never too late to learn	не учися розуму до старості, але до смерті
proverb	it is never too late to learn	вчитися ніколи не пізно
proverb	it is never too late to mend	виправитися ніколи не пізно
proverb	it is never too late to mend	краще пізно, ніж ніколи
gen.	it is never too late to mend	ніколи не пізно виправитися
gen.	it never even crossed my mind	я і гадки не мав
gen.	it never occurred to me	мені було невдогад
proverb	it never rains but it pours	біда бідою їде й бідою поганяє
proverb	it never rains but it pours	біда біду знайде, хоч і сонце зайде
proverb	it never rains but it pours	горе – що море: ні перепливти, ні випити
proverb	it never rains but it pours	як одна біда йде, то й другу за собою веде
proverb	it never rains but it pours	лихо приходить пудами, а сходить золотниками
proverb	it never rains but it pours	йде біда – відчиняй ворота
proverb	it never rains but it pours	горе та ще й за горе зачепилось
proverb	it never rains but it pours	біда не одна ходить, а з собою ще й горе водить
proverb	it never rains but it pours	біда біду перебуде – одна згине, десять буде
proverb	it never rains but it pours	біда біду кличе
proverb	it never rains but it pours	біда біду гонить
proverb	it never rains but it pours	біда – не вода: ні переплисти, ні перебрести
gen.	it will never pass his lips	він ніколи не скаже
mil.	It would never reach its destination: shortly after hoisting four of its ten sails, the ship started to keel over	Але судно так і не досягло мети: піднявши 4 з 10 вітрил, корабель почав перевертатися
proverb	it's a poor heart that never rejoices	терпи душа, спасена будеш
proverb	it's a poor heart that never rejoices	терпи козак, отаманом будеш
proverb	it's a poor heart that never rejoices	терпи горе – добро буде
proverb	it's a poor heart that never rejoices	життя прекрасне, якщо не вдаватися в тугу
proverb	it's never so bad that it can't be worse	від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше
proverb	it's poor heart that never rejoices	погана та людина, яка ніколи не радіє
proverb	it's poor heart that never rejoices	карась зірветься – щука попадеться
proverb	it's poor heart that never rejoices	що загубиш в одному, виграєш в іншому
proverb	it's poor heart that never rejoices	бідне те серце, що ніколи не радіє
proverb	jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today	обіцяного три роки чекають
proverb	jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today	завтра, завтра не сьогодні
proverb	lightning never strikes twice in the same place	одчиняй двері як одчиняються, бо як зачиняться – не скоро відчиниш
proverb	lightning never strikes twice in the same place	щаслива нагода рідко приходить двічі
proverb	lightning never strikes twice in the same place	лови рибу як ловиться
proverb	lightning never strikes twice in the same place	що раз випустиш, то вже не впіймаєш
proverb	lightning never strikes twice in the same place	доля одним і тим же двічі не балує
proverb	lightning never strikes twice in the same place	блискавка в одне місце двічі не б'є
proverb	lightning never strikes twice in the same place	двічі літо не бува
proverb	listeners never hear any good of themselves	той, хто підслуховує, ніколи не почує про себе нічого доброго
proverb	love is never without jealousy	немає кохання без ревнощів
proverb	man's work lasts till set of sun, woman's work is never done	жінка своєї роботи ніколи не переробить
proverb	man's work lasts till set of sun, woman's work is never done	woman's work is never done
proverb	man's work lasts till set of sun, woman's work is never done	жіноча робота ніколи не лягає спати
proverb	marry late or never	одружуватися треба пізно або ніколи
gen.	may your shadow never grow less!	бажаю вам здоров'я на довгі роки! (вітання з днем народження тощо)
proverb	men are never so easily deceived as when they are plotting to deceive others	людей ніколи не можна так легко обдурити, як тоді, коли вони намагаються обдурити інших
gen.	misfortunes never come single	біда сама не ходить, а з собою ще й горе водить
gen.	never a whit	ні на йоту
gen.	never a whit	аніскільки
gen.	never a whit	ані крапельки
gen.	never a whit	ніскільки
gen.	never a whit	ні крапельки
gen.	never a whit	ні краплі
proverb	never advice a man to the halter or altar	ніколи не давай порад тому, на кого чекає шибениця або вівтар
proverb	never answer a question until it is asked	ніколи не відповідай на запитання до того, як його поставили
proverb	never be the first by whom the new is tried nor yet the last to lay the old aside	ніколи не треба бути ані першим, на кому випробують нове, ані останнім, хто відкидає старе
gen.	never before	ніколи ще
gen.	never-before-seen	небачений (AI tools can only replicate information that already exists in some form, though it can result in never-before-seen combinations of ideas bbc.com, bbc.com bojana)
proverb	never bray at an ass	з дурним зчепитись – дурним зробитись
proverb	never bray at an ass	не зв'язуйся з дурнем
proverb	never bray at an ass	не зачіпай дурного, то й свого розуму не пощербиш
gen.	never-ceasing	неугавний
gen.	never ceasing	безугавний
gen.	never-ceasing	безперервний
gen.	never-ceasing	нескінченний
gen.	never-ceasing	що не припиняється
proverb	never choose your woman or your linen by candlelight	ніколи не вибирай жінку та білизну при світлі свічок
proverb	never do anything yourself you can get somebody else to do	ніколи не роби сам те, що ти можеш примусити зробити когось іншого
proverb	never do evil that good may come of it	у болоті доброї води не напитися
proverb	never do evil that good may come of it	добро ніколи не може вирости зі зла
proverb	never do things by halves	ніколи не треба робити що-небудь наполовину
proverb	never do today what can be done tomorrow	ніколи не роби сьогодні те, що можеш відкласти до завтра
proverb	never do today what you can put off until tomorrow	ніколи не роби сьогодні те, що можеш відкласти до завтра
gen.	never-dying	безсмертний
gen.	never-dying	вічно живий
gen.	never-dying	невмирущий
proverb	never eat the bread of charity if you can avoid it	благодійний хліб гіркий
gen.	never-ending	безконечний
gen.	never-ending	нескінченний
gen.	never-ending	безперервний
gen.	never expected such a trick from him	я не чекав від нього такої вихватки
gen.	never-fading	нев'янучий
gen.	never-failing	надійний
gen.	never-failing	постійний
gen.	never fash yourself with me	не турбуйтеся за мене
gen.	never fear	будьте певні
inf.	never fear	не бійтеся
gen.	never fear	не турбуйтеся
proverb	never find your delight in another's misfortune	ніколи не радій з нещастя іншого
gen.	never fry a fish till it's caught	не діли шкуру невбитого ведмедя
gen.	never fry a fish till it's caught	не радій передчасно
proverb	never give up the shadow for the substance	дивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальним
gen.	never-healing	незагойний
gen.	never in one's life	зроду
gen.	never in my life	аж ніяк
proverb	never interfere with family quarrels	де пси свої гризуться, там чужий не мішайся
proverb	never interfere with family quarrels	між чоловіком та жінкою один Бог суддя
proverb	never interfere with family quarrels	ніколи не втручайся в сімейні чвари
proverb	never interfere with family quarrels	свої чорти посваряться, поб'ються та й помиряться
proverb	never interfere with family quarrels	ніколи не втручайся у сімейні чвари
proverb	never interfere with family quarrels	в сімейне діло встрявати – однаково, що на кривому веретені прясти
proverb	never is a long time	ніколи – це довгий час
proverb	never judge by first impressions	ніколи не треба судити за першим враженням
proverb	never jump your fences till you meet them	наперед невода риб не лови
proverb	never jump your fences till you meet them	курчат восени лічать
gen.	never leaving	безвиїзний
proverb	never let the Sun go down on your anger	нехай не зайде сонце у гніві вашому
proverb	never let your left hand know what your right hand is doing	нехай твоя ліва рука не знає, що робить права
proverb	never loan money to a friend unless you wish to lose him	не позичай товарищу гроші, якщо не хочеш його втратити
proverb	never make a bargain with the devil on a dark day	ніколи не укладай угоду з чортом в темний день
proverb	never marry for money, but marry where money is	ніколи не одружуйся заради грошей, але одружуйся з тим, у кого є гроші
gen.	never mind!	не хвилюйтеся!
gen.	never mind	не звертайте уваги
gen.	never mind	будь ласка
gen.	never mind	будьте ласкаві
gen.	never mind	не турбуйтеся
gen.	never mind!	байдуже!
gen.	never mind!	не звертайте уваги!
gen.	never mind!	пусте!
gen.	never mind!	нічого! це неважливо
gen.	never mind	нічого
gen.	never mind	дарма (гаразд, хай)
gen.	never mind	неважно
gen.	never mind	неважливо
gen.	never mind!	нічого! (не турбуйтесь)
gen.	never mind that	не звертайте на це уваги
gen.	never mind that	не звертайте на це увагу
proverb	never mind who was your grandfather – what are you?	неважливо, ким був ваш дід, – ким є ви?
gen.	never more	ніколи більше
inf.	never-never	покупка у розстрочку
inf.	never-never	покупка на виплат
inf.	never-never	витання у хмарах
econ.	never-never	купівля на виплат
econ.	never-never	купівля у кредит
inf.	never-never	облудне існування
gen.	never once	ні разу
gen.	never once	жодного разу (ні разу)
proverb	never praise your wife until you have been married ten years	не хвалися жінкою в сім день, а в сім літ
proverb	never praise your wife until you have been married ten years	ніколи не хвали свою жінку, доки не прожив з нею десять років
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	одне сьогодні краще двох завтра
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	тільки відкладений сир добрий
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	що нині утече, того завтра не зловиш
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	що нині опустиш, того й завтра не доженеш
proverb	never put off till tomorrow what you can do to-day	не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
proverb	never put off till to-morrow what you can do to-day	не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	одне "сьогодні" варте двох "завтра"
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	один зараз краще трьох потім
gen.	never put off till tomorrow what you can do today	не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодні
proverb	never put off until tomorrow what you can do today	не відкладай на завтра те, що ти можеш зробити сьогодні
proverb	never quarrel with a woman	ніколи не сперечайтеся з жінкою
proverb	never quarrel with a woman	ніколи не сперечайся з жінкою
proverb	never quarrel with your bread and butter	не дій всупереч своїй вигоді
proverb	never quarrel with your bread and butter	не кусай руку, що тебе годує
proverb	never quarrel with your bread and butter	ніколи не кидай заняття, що дає тобі засоби існування
proverb	never quit certainty for hope	краще нині горобець, ніж узавтра голубець
proverb	never quit certainty for hope	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі
proverb	never quit certainty for hope	краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі
gen.	never said uttered a word	не сказав ні півслова
gen.	never said a word	не сказав ні півслова
gen.	never say die!	ніколи не втрачай надії!
proverb	never say die	серце живе надією
proverb	never say die	поки є життя – є надія
gen.	never say die!	не треба сумувати!
mil.	Never say die!	Ніколи не складай зброї! Ніколи не втрачай надії!
gen.	never say die!	не зневіряйся!
gen.	never-say-die	незламний
gen.	never-say-die	незаперечний
gen.	never-say-die	непохитний
gen.	never seen before	невиданий
gen.	never seen before	небачений
proverb	never send a boy to do a man's job	ніколи не примушуй хлопчика виконувати роботу чоловіка
proverb	never show a fool a half-done work	дурням півроботи не показують
gen.	never so much as	навіть не
proverb	never speak ill of the dead	про мертвих говориться добре, або нічого
proverb	never speak ill of the dead	ніколи не говори погано про мертвих
mil.	Never specify any details which may uncover your identity	Ніколи не вказуйте інформацію, яка може допомогти ідентифікувати вашу особу
proverb	never spend your money before you have it	ніколи не витрачай гроші до того, як їх отримаєш
gen.	never tell me!	не вигадуйте!
gen.	never tell me!	не говоріть дурниць!
proverb	never tell tales out of school	не треба виносити сміття з хати
proverb	never tell tales out of school	ніколи не треба розголошувати хатні справи
gen.	never-to-be-forgotten	незабутній
gen.	never-to-be-forgotten	що не забувається
proverb	never too old to leam	вік живи – вік учись
proverb	never too old to leam	не учися розуму до старості, але до смерті
proverb	never too old to learn	вчитися ніколи не пізно
gen.	never too old to learn	учитися ніколи не пізно
proverb	never trouble trouble until trouble troubles you	не шукай собі неприємностей
proverb	never trust a friend who deserts you in a pinch	не довіряй товарищу, який залишає тебе в скрутну хвилину
proverb	never trust a friend who deserts you in a pinch	не довіряй товаришу, який залишає тебе в скрутну хвилину
proverb	never trust a man who speaks well of everybody	ніколи не довіряй людині, що говорить про всіх однаково добре
proverb	never trust people who pretend to be different from what they really are	ніколи не довіряй людям, що прикидаються іншими, ніж вони є насправді
proverb	never trust the advice of a man in difficulties	ніколи не довіряй пораді людини, що знаходиться у скрутному становищі
gen.	never uttered a word	не сказав ні півслова
inf.	never-was	бідолаха
inf.	never-was	невдаха
proverb	never wear your best trousers when you go out to fight for freedom	ніколи не вдягай свої кращі штани, йдучи боротися за свободу
gen.	never you mind	це вас не обходить
gen.	never you mind	це тебе не обходить
proverb	not handsome at twenty, not strong at thirty, not rich at forty, not wise at fifty – never will be	не вродливий у двадцять, не сильний у тридцять, не багатий у сорок, не розумний у п'ятдесят – ніколи вже ніким не буде
gen.	now or never	тепер або ніколи
proverb	offenders never pardon	кривдники ніколи не пробачають
gen.	oil and water never blend	олія з водою не змішується
gen.	one never knows what may happen	ніколи не знаєш, що може трапитися
proverb	our generosity should never exceed our abilities	наша щедрість не повинна перевищувати наших можливостей
mil.	Our Mriya will never perish!	Нашу Мрію не знищити!
proverb	please ever, tease never	завжди догоджай, ніколи не дратуй
proverb	please ever, tease never	Бога не гніви, а чорта не дрочи
proverb	preachers can talk but never teach unless they practice what they preach	проповідники будуть говорити, нічому не навчаючи, поки вони не почнуть робити те, що проповідують
proverb	repentance is never too late	каяття ніколи не буває занадто пізнім
gen.	seldom or never	дуже рідко
gen.	seldom or never	майже ніколи
proverb	self-love never dies	егоїзм не вмирає ніколи
proverb	self-love never dies	усі пристрасті зникають з приходом старості
gen.	she is always ailing, whereas he is never ill	вона завжди хворіє, а він не хворіє ніколи
gen.	she never told an untruth in her life	вона жодного разу в житті не збрехала
inf.	she will never see her fortieth birthday again	їй стукнуло 40 років
inf.	she'll never see forty again	їй за сорок
proverb	sour grapes can never make sweet wine	з кислого винограду ніколи не вийде солодкого вина
proverb	stick and stones may break no bones, but words will never hurt me	сварка на воротах не висить
proverb	stick and stones may break no bones, but words will never hurt me	святий на святого часом скривиться
proverb	stick and stones may break no bones, but words will never hurt me	лайка – не бійка
proverb	stick and stones will break no bones, but names will never hurt me	святий на святого часом скривиться
proverb	stick and stones will break no bones, but names will never hurt me	сварка на воротах не висить
proverb	stick and stones will break no bones, but names will never hurt me	лайка – не бійка
proverb	success is never blamed	сильному руку Бог один судить
proverb	success is never blamed	переможців не судять
proverb	success is never blamed	переможця не судять
gen.	such an idea never crossed my brain	мені це і в сні не снилося (never entered my head)
gen.	such things never happened to me before	такого зі мною ніколи не бувало
proverb	sunday plans never stand	недільні плани ніколи не здійснюються
proverb	the course of true love never did run smooth	шлях справжнього кохання ніколи не був легким
proverb	the devil's shoes never squeak	черевики чорта ніколи не риплять
gen.	the dog will never bite you provided you let it alone	собака ніколи не вкусить вас, якщо ви його не чіпатимете
proverb	the doors of wisdom are never shut	двері мудрості завжди відкриті
proverb	the early man never borrows from the late man	рання година держить золото в роті
proverb	the early man never borrows from the late man	рання година золота варта
proverb	the early man never borrows from the late man	ранок – панок
proverb	the early man never borrows from the late man	той, хто рано встає, ніколи не позичає у того, хто встає пізно
proverb	the early man never borrows from the late man	хто рано підводиться, за тим і діло водиться
proverb	the early man never borrows from the late man	ранній пізньому не кланяється
proverb	the early man never borrows from the late man	рано встанеш – справу зробиш, пізно встанеш – день переведеш
proverb	the early man never borrows from the late man	що ранком не зробиш, то вечором не здогониш
proverb	the early man never borrows from the late man	хто рано встає, тому Бог дає
proverb	the early man never borrows from the late man	ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють
proverb	the envious die, but envy never	заздрісники вмирають, але заздрість ніколи
proverb	the golden age never was the present age	нинішній вік ніколи не буває золотим віком
proverb	the heart that once truly loves never forgets	стару любов іржа не їсть
proverb	the Iamb who bites a wolf never bites again	ягня, що вкусило вовка, вже більше ніколи не буде кусатися
proverb	the Iamb who bites a wolf never bites again	баране, не мути воду вовкові!
proverb	the morning sun never lasts a day	ніщо не вічне на землі
proverb	the morning sun never lasts a day	ніщо не вічно
proverb	the morning sun never lasts a day	все проходить
gen.	the never ending sleep	вічний сон
gen.	the never ending sleep	смерть
proverb	the next day is never so good as the day before	день наступний ніколи не буває кращим за день минулий
proverb	the path of true love never runs smooth	шлях справжнього кохання ніколи не був легким
proverb	the sun never repents of the good it does, nor does it ever demand a recompense	сонце ніколи не жалкує, що зробило добро, і не вимагає за це винагороди
proverb	the way never to grow old and grey-headed is to die young	той, хто не хоче старитися і сивіти, повинен вмерти молодим
proverb	the wolf may lose his teeth, but never his nature	звичка – друга натура
proverb	there never was a good war or a bad peace	не буває хорошої війни або поганого миру
proverb	there was never a conflict without a woman	навряд чи існує суперечка, в якій жінка не була б рушійною силою
gen.	they are so alike, I can never tell which is which	вони так схожі, що я не можу їх розрізнити
gen.	this will never be	цьому не бувати
proverb	tomorrow never comes	завтра не прийде ніколи
proverb	tomorrow never gets here: when it gets here, it's today	завтра не прийде ніколи
proverb	treason is never successful, for when it is successful, men do not call it treason	зрада ніколи не буває успішною, оскільки коли вона має успіх, її не називають зрадою
proverb	trouble never comes single-handed	йде біда – відчиняй ворота
proverb	trouble never comes single-handed	неприємності ніколи не приходять поодинці
proverb	trouble never comes single-handed	біда біду гонить
proverb	truth never grows old	істина не старіє
proverb	two dogs and a bone, never agree in one	два ведмеді в одній берлозі не живуть
proverb	two dogs and a bone, never agree in one	два когути, два дими, дві господині ніколи не погодяться
proverb	two dogs and a bone, never agree in one	жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок
proverb	two dogs and a bone, never agree in one	дві господині в хаті не дадуть ради кошеняті
proverb	two of a trade never agree	майстер майстру не укажчик
proverb	two of a trade never agree	два коти в одному мішку не улежаться
proverb	two things a man should never be angry at: what he can help and what he cannot help	людині не варто сердитися у двох випадках: коли від неї залежить змінити становище і коли від неї нічого не залежить
proverb	two women can never live under one roof	дві жінки ніколи не уживуться під одним дахом
proverb	two women the same house will never agree	дві жінки ніколи не уживуться під одним дахом
gen.	we have never rencountered	ми ніколи не зустрічалися
proverb	we never know the value of water till the well is dry	що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо
proverb	we never know the worth of water till the well is dry	що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо
proverb	we never repent of having eaten or drunk too little	ми ніколи не жалісуємо про те, що з'їли або випили занадто мало
proverb	we see the splinter in others' faults, but never the spike in our own	недоліки інших помітити легше, ніж свої власні
proverb	we shall never gather happiness if we try to retain it for ourselves	справжнє щастя в тому, щоб робити щасливими інших
gen.	well, I never!	от тобі й маєш!
gen.	well, I never!	от тобі на!
gen.	well, I never!	от так так!
proverb	whatever you do, do with all your might, for things done by halves are never done right	ніколи не треба робити що-небудь наполовину
proverb	what's said can never be unsaid	частіше жалкують про сказане, ніж про несказане
gen.	who has never tasted what is bitter does not know what is sweet	не спробувавши гіркого, не будеш знати солодкого
proverb	who will not keep a penny never shall have any	що зберіг – як придбав
proverb	who will not keep a penny never shall have any	не витратив долар – значить заробив
proverb	who will not keep a penny never shall have any	збережений долар – це зароблений долар
proverb	wolf never wars against wolf	крук крукові очей не вибере
proverb	wolf never wars against wolf	лис лиса не кусає
proverb	wolf never wars against wolf	свій свояка вгадає здалека
proverb	wolf never wars against wolf	ворон ворону ока не виколе
proverb	wolf never wars against wolf	одним миром мазані
proverb	wolf never wars against wolf	свої собаки погризуться і полижуться
proverb	wolf never wars against wolf	свої чорти посваряться, поб'ються та й помиряться
proverb	wolf never wars against wolf	собака собаки не рве
proverb	wolf never wars against wolf	чорт чорту роги не обламає
proverb	wolf never wars against wolf	собака собаці хвоста не відкусить
proverb	wolf never wars against wolf	злодій від злодія не вкраде
proverb	women forgive injuries, but never forget slights	жінки пробачають образи, але ніколи не забувають неповаги
proverb	you cannot lose what you never had	не можна втратити те, чого ніколи не мав
proverb	you catch a thief but never a liar	можна зловити злодія, але не брехуна
proverb	you jail a thief but never a liar	можна зловити злодія, але не брехуна
gen.	you never can tell	хто його знає!
gen.	you never can tell	заздалегідь ніколи не здогадаєшся
gen.	you never can tell	ніколи не знаєш, що буде
gen.	you never can tell	усяке буває!
gen.	you never know what	хтозна-що
proverb	you never know what you can do till you try	здібності виявляються у праці
proverb	you never know what you can do till you try	не питай старого, а питай бувалого
proverb	you never know what you can do till you try	старий ворон пусто не кряче (не кряче мимо)
proverb	you never know what you can do till you try	старий пес дарма не бреше
proverb	you never know what you can do till you try	ділу діло вчить
proverb	you never know what you can do till you try	життєвий досвід – основа мудрості
proverb	you never know what you can do till you try	давні пригоди боронять від шкоди
gen.	you never know where you are with him	ніколи не знаєш, що він може вчинити
gen.	you never know where you are with him	ніколи не знаєш, чого від нього чекати
gen.	you will never manage it that way	так у вас нічого не вийде
gen.	you will never tire of looking at the picture	вам ніколи не набридне дивитися на цю картину
gen.	you'll never be able to do it!	куди тобі вам!
gen.	you'll never make a man of him	з нього нічого путящого не вийде
gen.	і never want to hear that again!	щоб я цього більше не чув!