| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a tree often transplanted neither grows nor thrives | лежачи, і камінь мохнатіє |
| proverb | a tree often transplanted neither grows nor thrives | дерево, що часто пересаджують, не буде ні рости, ні квітнути |
| proverb | a tree often transplanted neither grows nor thrives | швидкий місця не загріє, а сидячий на однім місці згине |
| proverb | a tree often transplanted neither grows nor thrives | на однім місці і камінь травою обростає |
| proverb | a tree often transplanted neither grows nor thrives | котючий камінь мохом не обростає |
| proverb | a truly great man will neither trample on a worm nor sneak to an emperor | насправді велика людина не наступить на хробака і не буде плазувати перед імператором |
| proverb | a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men | жінка, що свистить, та курка, що кукурікає, не потрібні ні Богу, ні чоловікам |
| proverb | fortune knows neither reason nor law | фортуна не підкоряється ні здоровому глузду, ні законам |
| gen. | have neither kith nor kin | не мати ні друзів, ні рідні |
| gen. | have neither part nor lot in | не мати нічого спільного з чимсь (smth.) |
| gen. | he had neither bit nor sup | він і ріски в роті не мав |
| gen. | he had neither bite nor sup | він і ріски в роті не мав |
| gen. | he is neither young nor strong | він і не молодий і не сильний |
| gen. | I saw neither him nor his sister | я не бачив ні його, ні його сестри |
| gen. | it is neither iron nor steel | це не залізо і не сталь |
| proverb | love can neither be bought nor sold, its only price is love | любов не можна ні купити, ні продати, її єдина ціна – любов |
| proverb | neither a borrower nor a lender be | не будь ані тим, хто позичає, ані тим, у кого позичають |
| gen. | neither backwards, nor forwards | ні взад, ні вперед |
| proverb | neither beg of him who has been a beggar, nor serve him, who has been a servant | ніколи не проси у того, хто був жебраком, і не прислуговуй тому, хто сам був прислужником |
| gen. | neither bite nor sup | не ївши, не пивши |
| gen. | neither bite nor sup | ні рісочки |
| gen. | neither cold nor hot | ні холодно, ні жарко |
| gen. | neither fish, flesh nor fowl | ні риба, ні м'ясо |
| proverb | neither fish, flesh nor good red herring | ні риба, ні м'ясо |
| gen. | neither forwards nor backwards | ні вперед ні назад |
| gen. | neither he nor I | ні він, ні я |
| gen. | neither here nor there | не до речі |
| IT | neither here, nor there | ні тут |
| IT | neither here, nor there | ні там |
| gen. | neither here nor there | ні сюди, ні туди |
| gen. | neither hide nor hair | ні чутки, ні вістки |
| gen. | neither hide nor hair | нічого |
| gen. | neither hide nor hair | ні разу |
| gen. | neither hide nor hair of him | ні слуху ні духу про нього |
| gen. | neither house nor home | ні кола ні двора |
| gen. | neither house nor home | ні кола, ні двора |
| gen. | neither... nor | не... і не |
| gen. | neither... nor | ні... ні... |
| gen. | neither… nor… | не… не… |
| IT | neither ... nor | ні ... ні |
| gen. | neither... nor... | не... не... |
| gen. | neither... nor | ні...ні |
| gen. | neither... nor | ні... ні |
| gen. | neither one thing, nor the other | ні те, ні се |
| poetic | neither rhyme nor reason | ні складу, ні ладу |
| gen. | neither stick nor stone | ні кола, ні двора |
| gen. | neither that nor the other | ні те ні се |
| gen. | neither this way nor that | ні так, ні сяк |
| gen. | neither with your leave nor by your leave | подобається вам це чи ні |
| IT | neither-nor operation | операція Ні-Ні (заперечення диз'юнкції) |
| gen. | spare neither trouble nor expense | не шкодувати ні зусиль, ні коштів |
| gen. | to have neither kith nor kin | не мати ні друзів, ні рідні |