| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | afternoon nap | післяобідній сон |
| gen. | afternoon nap | пообідній післяобідній сон |
| gen. | be caught nap-ping | бути захопленим зненацька |
| gen. | cat-nap | трохи поспати |
| gen. | cat-nap | короткий сон (у кріслі) |
| gen. | cat-nap | спати уривками |
| gen. | cat-nap | подрімати |
| comp., MS | DHCP NAP EC | клієнт примусового захисту доступу для DHCP-адрес (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information) |
| comp., MS | DHCP NAP ES | сервер примусового захисту доступу для DHCP-адрес (A NAP Enforcement Server for DHCP-based IP address configuration that uses industry standard DHCP messages to communicate with DHCP NAP ECs on NAP clients) |
| gen. | dog-nap | короткий сон (у кріслі тощо) |
| gen. | go nap | іти ва-банк |
| gen. | have a short nap | подрімати трохи |
| gen. | have to take a nap | поспати |
| gen. | have a short nap | поспати трохи |
| gen. | have a nap | подрімати |
| gen. | indulge in a nap | із задоволенням подрімати |
| comp., MS | NAP EC | клієнт примусового захисту доступу до мережі (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| comp., MS | NAP ES | сервер примусового захисту доступу до мережі (A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point) |
| gen. | postprandial nap | післяобідній сон |
| textile | raise the nap | ворсувати (on) |
| gen. | snatch a nap | подрімати |
| gen. | steal a nap | задрімати потайки |
| gen. | take a dog-nap | подрімати |
| gen. | take a dog-nap | здрімнути |
| gen. | take a nap | здрімнути |
| gen. | take a nap | прилягти |
| gen. | take a nap | подрімати |
| gen. | take a nap | задрімати |
| gen. | to go nap | іти ва-банк |
| gen. | to have a short nap | поспати трохи |
| gen. | to have a short nap | подрімати трохи |
| gen. | to have a ten minutes nap | подрімати десять хвилин |
| gen. | to have a two hours' nap | поспати дві години |