| Subject | English | Ukrainian |
| mil., artil. | adjustment of moving masses | розподіл мас пересувних частин автоматики |
| mil. | airborne moving target attack | атака рухомої цілі з літального апарату |
| avia. | airborne moving target indicator | бортовий індикатор рухомих цілей |
| mil. | alerting long-range airborne radar for moving targets | бортова РЛС дальнього виявлення рухомих цілей |
| astronaut. | all moving surface | пересувна поверхня |
| avia. | all moving wing | цільнокероване крило |
| avia. | all-moving wing | кероване крило |
| avia. | all-moving wing | поворотне крило |
| tech. | automatic moving target indicator | автоматичний індикатор рухомих цілей |
| math. | autoregressive integrated moving average process | ARIMA процес |
| math. | autoregressive integrated moving average process | інтегрована модель авторегресії і ковзаного середнього |
| math. | autoregressive moving average process | модель Бокса - Дженкінса |
| math. | autoregressive moving average process | ARMA процес |
| math. | autoregressive moving average process | модель авторегресії і ковзаного середнього |
| O&G | cementing between two moving plugs | тампонаж з розділювальними пробками |
| gen. | earth-moving | землерийний |
| gen. | earth-moving | екскаваторний |
| mil. | earth moving | землерийні-транспортні роботи |
| mil. | earth moving equipment | землерийне обладнання |
| mil. | earth moving equipment | землерийно-транспортне устаткування |
| gen. | earth-moving equipment | землерийне обладнання |
| tech. | earth-moving machine | екскаватор |
| avia. | enhancement of moving targets | оптимізація зображення рухомих цілей |
| gen. | events are moving | події розгортаються |
| mil. | fast-moving battle | швидкоплинний бій |
| mil. | fast-moving battlefield | швидкоплинний бій |
| law | fast-moving commodities | ходові товар |
| econ. | fast-moving goods | ходові товари |
| econ. | fast-moving goods | збутовий товар |
| econ. | fast-moving goods | товар, що має попит |
| law | fast-moving goods | ходові товар |
| avia. | fast-moving situation | швидко змінювана ситуація |
| mil. | fast moving target | швидкорухома мішень |
| mil. | forward moving | рух уперед |
| gen. | get smb., smth. moving forward | зрушити з місця |
| gen. | get things moving | зрушити справу з мертвої точки |
| mil. | ground moving target indication format | порядок індикації рухомих наземних цілей |
| math. | integrated moving average process | інтегрований ковзаючої середньої процес |
| gen. | jump from a moving train | зіскочити з поїзда на ходу |
| avia. | Keep moving! | Проходьте! Не затримуйтесь! |
| dipl. | move a counter-proposal | внести контрпропозицію |
| dipl. | move a draft resolution | винести на розгляд проект резолюції |
| law | move a motion | висувати пропозицію |
| rec.mngmt | move a motion | висувати пропозицію (на зборах) |
| dipl. | move a motion | внести пропозицію |
| law | move a motion | звертатися із клопотанням (про щось) |
| busin. | move a motion | висунути пропозицію |
| gen. | move a piece | зробити хід фігурою (про шахи) |
| busin. | move a proposal | висунути пропозицію |
| busin. | move a proposal | висувати пропозицію |
| gen. | move a proposal | вносити пропозицію |
| mil. | move a resolution | пропонувати резолюцію |
| dipl. | move a resolution | внести резолюцію |
| mil. | move a resolution | винести підтримати, запропонувати, накласти, прийняти резолюцію |
| gen. | move a resolution | вносити резолюцію |
| dipl. | move a vote of thanks | внести пропозицію висловити подяку (доповідачу, головуючому тощо) |
| gen. | move about | переїжджати з місця на місце |
| gen. | move about | перевозити з місця на місце |
| gen. | move about | переносити з місця на місце |
| gen. | move about | переставляти з місця на місце |
| gen. | move about | переходити з місця на місце |
| dipl. | move adjournment of the session | внести пропозицію про перерву у роботі засідання |
| dipl. | move adjournment of the session | внести пропозицію про закриття сесії |
| dipl. | move adjournment of the session | просити |
| dipl. | move adjournment of the session | запропонувати відкласти сесію |
| dipl. | move adjournment of the session | запропонувати відкласти засідання |
| dipl. | move adjournment of the session | внести пропозицію про перерву у роботі сесії |
| dipl. | move adjournment of the session | внести пропозицію про закриття засідання |
| gen. | move ahead | розкрутитися (with, in) |
| gen. | move ahead with one's business | розкручувати свій бізнес |
| gen. | move along | іти далі |
| law | move an amendment | пропонувати поправку |
| dipl. | move an amendment | запропонувати поправку |
| dipl. | move an amendment | внести поправку |
| econ. | move an amendment | внести виправлення |
| law | move an amendment | вносити поправку |
| gen. | move an amendment to the text | внести поправку в текст |
| dipl. | move an official | переводити чиновника |
| IT | move around | переміщатися |
| IT | move around | пересуватися |
| IT | move around | рухатися |
| IT | move around | бродити (між об'єктами) |
| gen. | move aside | відходити вбік |
| gen. | move aside | відсувати |
| gen. | move aside | відхилятися |
| gen. | move aside | відсуватися вбік |
| gen. | move away | відсуватися |
| gen. | move away | відсувати (aside) |
| gen. | move away | від'їжджати |
| gen. | move back | відсуватися назад |
| gen. | move back | відсувати назад |
| gen. | move back | подаватися назад |
| gen. | move back | переставляти назад |
| gen. | move back | відходити назад |
| gen. | move backward | посуватися назад |
| gen. | move backwards | рухатися назад |
| gen. | move one's boots | вирушати |
| gen. | move one's brows | повести бровами |
| law | move deeply | взяти за серце |
| gen. | move down | спускати |
| gen. | move down | опускати |
| gen. | move down | спускатися |
| gen. | move down | опускатися |
| law | move for a new trial | поклопотатися про проведення нового судового розгляду |
| law | move for a new trial | поклопотатися про призначення нового судового розгляду |
| gen. | move forward | просуватися уперед |
| gen. | move forward | подаватися вперед |
| gen. | move forward | просунутися |
| gen. | move forward | рухатися уперед |
| dipl. | move from dialogue to negotiation | перейти від діалогу до переговорів |
| gen. | move further out | відселити |
| gen. | move smb.'s heart | розчулити когось |
| gen. | move heaven and earth | докласти усіх зусиль |
| gen. | move heaven and earth | перевернути увесь світ |
| gen. | move heaven and earth | зробити все можливе |
| gen. | move house | переїхати в інший будинок |
| gen. | move house | міняти квартиру |
| gen. | move house | переїхати на іншу квартиру |
| gen. | move house | переїжджати |
| gen. | move in | всувати |
| O&G | move in | переводити бурову установку до місця робіт |
| gen. | move in | заходити (у зал) |
| gen. | move in | всунути |
| gen. | move in | підтягнутися |
| gen. | move in | підтягтися |
| gen. | move in | підтягатися |
| gen. | move in | входити (у зал) |
| gen. | move in a circle | рухатися по колу |
| gen. | move in a crowd | посувати |
| gen. | move in a crowd | рухатися юрбою |
| gen. | move in a rut | іти уторованою стежкою |
| mil. | move in an orderly manner | рухатися організовано |
| gen. | move in and out | висуватися на передній план |
| gen. | move in artistic circles | обертатися в товаристві художників |
| law | move in from abroad | іммігрувати |
| dipl. | move in high society | обертатися у вищому світі |
| mil. | move in Indian file | пересуватися низкою |
| mil. | move in single file | пересуватися низкою |
| gen. | move in the wake | вислідити |
| gen. | move in the wake | іти по чиїхсь слідах |
| gen. | move in together | оселитися разом (My friends plan to move in together after graduation this spring bojana) |
| gen. | move in together | почати жити разом (про подружжя • I was told by people when we first moved in together, that if my health declines he'd leave me  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | move into | всунути |
| dipl. | move into a new stage | вступити в нову стадію |
| gen. | move into town | переїхати до міста |
| gen. | move one's lips | ворушити губами |
| gen. | move nearer | посуватися ближче |
| gen. | move off | від'їжджати |
| gen. | move off | відчалити |
| gen. | move off | відсувати |
| gen. | move off | відходити |
| gen. | move off | іти геть |
| gen. | move on | продовжувати рух |
| gen. | move on! | проходьте! |
| gen. | move on | проходити далі |
| gen. | move on | іти далі |
| gen. | move onward | рухатися уперед |
| gen. | move out | виїжджати (з квартири) |
| gen. | move over | відсторонитися |
| gen. | move over | відсунутися |
| gen. | move quickly | рухатися швидко |
| tech. | move rectilinearly | рухатися прямолінійно |
| gen. | move round | повертатися назад |
| gen. | move round | обертати |
| gen. | move round | крутити |
| gen. | move round | обертатися (навколо себе) |
| gen. | move one's shoulders | повести плечима |
| gen. | move slowly | переступити |
| gen. | move slowly | рухатися повільно |
| amer. | move stakes | зніматися з місця |
| amer. | move stakes | переселятися |
| dipl. | move that a separate vote be taken | запропонувати роздільне голосування |
| gen. | move that a separate vote be taken | вимагати роздільного голосування |
| dipl. | move that the meeting be adjourned | запропонувати зробити перерву в засіданні |
| dipl. | move the adjournment of the session | запропонувати відкласти сесію |
| dipl. | move the adjournment sine die | запропонувати відкласти засідання на невизначений термін |
| dipl. | move the adjournment sine die | запропонувати відкласти сесію на невизначений термін |
| dipl. | move the adjournment sine die | внести пропозицію відкласти сесію на невизначений строк термін |
| avia. | move the blades to higher/lower pitch | установлювати лопаті на більший/менший кут |
| dipl. | move the closure | запропонувати закінчити (of the debate, обговорення) |
| dipl. | move the closure | запропонувати припинити (of the debate, обговорення) |
| gen. | move the closure | запропонувати припинити дебати |
| dipl. | move the closure of the debate | запропонувати припинити дебати |
| dipl. | move the postponement of the session | запропонувати відкласти сесію |
| IT | move to a file | рухатися по каталогу до потрібного файлу |
| gen. | move to a new place | переїжджати на іншу квартиру |
| gen. | move smb. to anger | розсердити когось |
| gen. | move to another seat | пересісти на інше місце |
| gen. | move smb. to do | спонукати когось робити щось (smth.) |
| gen. | move to report progress | внести пропозицію про припинення дебатів |
| gen. | move smb. to tears | розчулити когось до сліз |
| tech. | move translationally | рухатися поступально |
| dipl. | move troops | перекинути війська |
| gen. | move troops | перекидати війська |
| tech. | move uniformly | рухатися рівномірно |
| gen. | move up | просунути |
| gen. | move up | підсунути |
| mil. | move up | підтягувати |
| gen. | move up | підсунутися (to) |
| mil. | move up the reserves | підтягувати резерви |
| gen. | move westwards | рухатися на захід (towards the west) |
| math. | moving annual total | ковзаюча річна сума |
| IT | moving argument | динамічний аргумент (у команді) |
| fin. | moving average | змінний середній показник |
| math. | moving average | ковзаюча середня |
| math. | moving average disturbance | різке відхилення ковзаючого середнього |
| comp., MS | moving average envelope | обвідна змінного середнього (A band that contains values within a specified percentage above and below a moving average) |
| econ. | moving-average forecast | прогноз за допомогою ковзних середніх |
| math. | moving average method | метод ковзаючого середнього |
| math. | moving average model | модель ковзаючого середнього |
| math. | moving average process | процес ковзаючого середнього |
| comp., MS | moving average trendline | лінія тренду змінного середнього значення (A trendline that smoothes out fluctuations in data to show a pattern or trend more clearly) |
| gen. | moving away | відсування |
| mil. | moving barrage | вогньовий вал |
| tech. | moving belt furnace | конвеєрна піч |
| avia. | moving blade | поворотна лопатка (турбіни) |
| construct. | moving blade stage | ступінь з поворотними лопатками |
| IT | moving boundary problem | задача з рухомою межею |
| el. | moving coil | обертова котушка |
| el. | moving coil loudspeaker | електродинамічний гучномовець |
| tech. | moving-coil vibrator | магнітоелектричний вібратор |
| tech. | moving-conductor speaker | гучномовець стрічковий |
| mil. | moving coordinate trihedral | векторний тригранник |
| construct. | moving direction | напрям руху |
| microel. | moving-domain memory | пам'ять на рухомих доменах |
| IT | moving-dot indicator | індикатор з світною точкою |
| IT | moving-dot indicator | індикатор з рухомою точкою |
| econ. | moving expense deduction | відрахування витрат на переїзд |
| gen. | moving forward | висування (переміщення вперед) |
| gen. | moving forward | у майбутньому (Brücke) |
| IT | moving frame | рухома система координат |
| IT | moving hedron of a curve | супровідний n-гранник або супровідний репер кривої |
| archive. | moving image | рухоме зображення |
| O&G | moving in | доставка на бурову (обладнання, хімреагентів тощо) |
| O&G | moving in a rig | пересування бурової установки на дану точку |
| O&G | moving in and rigging up | доставка на бурову і монтаж |
| O&G | moving in cable tools | доставка на бурову обладнання для ударного буріння |
| O&G | moving in completion unit | доставка на бурову установки для завершення свердловини |
| O&G | moving in double drum unit | доставка на бурову установки з двобарабанною лебідкою |
| O&G | moving in materials | доставка на бурову матеріалів |
| O&G | moving in pulling unit | доставка на бурову установки для капітального ремонту |
| O&G | moving in rotary tools | доставка на бурову обладнання для роторного буріння |
| O&G | moving in service rig | доставка на бурову установки для профілактичного ремонту |
| O&G | moving in standard tools | доставка на бурову стандартного обладнання |
| automat. | moving-iron relay | електромагнітне реле |
| mil. | moving map display | відображення рухомої карти (вивід навігаційної системи) |
| avia. | moving-map display | індикатор рухомої карти |
| mil. | moving map display | дисплей з рухомою картою |
| navig. | moving map ground position indicator | індикатор навігаційної ситуації |
| microel. | moving mask | вільна маска |
| mil. | moving materiel | доставка/транспортування/перевезення озброєння та військової техніки |
| mil. | moving mine | рухома міна |
| mil. | moving mine | саморушна торпеда |
| mil. | moving mine | саморушна міна |
| IT | moving-observer technique | метод рухомого спостерігача |
| math. | moving observer technique | метод рухомого спостерігача |
| mil. | moving-off | початок маршу |
| mil. | moving-off | початок руху |
| O&G | moving out | вивезення з бурової (обладнання) |
| O&G | moving out cable tools | вивезення з бурової обладнання для канатного буріння |
| O&G | moving out completion unit | вивезення з бурової установки для завершення свердловини |
| O&G | moving out rig | вивезення з бурової установки для буріння |
| O&G | moving out rotary tools | вивезення з бурової обладнання для роторного буріння |
| IT | moving pages around | гортання сторінок (у системах обробляння текстів) |
| law | moving papers | позовні документи |
| mil. | moving parts | рухомі деталі |
| econ. | moving party | сторона, яка заявила прохання |
| cinema | moving picture | картина |
| cinema | moving picture | кінофільм |
| cinema | moving picture | фільм |
| cinema | moving picture | кінокартина |
| comp., MS | Moving Picture Experts Group | експертна група з кінематографії (The committee that creates international standards for coding audio-visual information to a digital, compressed format. The acronym MPEG is appended to the beginning of individual specifications developed by the committee. For example, MPEG-2 refers to the standard, ISO/IEC - 11172) |
| comp., MS | Moving Picture Experts Group | експертна група з питань рухомого зображення (The committee that creates international standards for coding audio-visual information to a digital, compressed format. The acronym MPEG is appended to the beginning of individual specifications developed by the committee. For example, MPEG-2 refers to the standard, ISO/IEC - 11172) |
| gen. | moving picture palace | кінотеатр |
| gen. | moving pictures | кіно |
| O&G | moving plug method of cementing | цементування з верхньою пробкою |
| tech. | moving propelling power | рушійна сила |
| gen. | moving power | рушійна сила |
| avia. | moving ramp | ескалатор |
| math. | moving range | ковзаючий розмах |
| mil. | moving reticle | пересувна сітка прицілу |
| aerohydr. | moving shock wave | стрибок переміщуваного ущільнення |
| construct. | moving side-walk | рухомий тротуар |
| gen. | moving spirit | душа |
| gen. | moving staircase | ескалатор |
| avia. | moving stairs | ескалатор |
| transp. | moving stairway | ескалатор |
| math. | moving summation process | процес ковзаючого сумування |
| gen. | moving target | рухома ціль |
| avia. | moving-target detection radar | РЛС виявлення рухомих цілей |
| mil. | moving target identification | розпізнавання рухомої цілі |
| mil. | moving target imaging | формування зображення рухомої цілі |
| radioloc. | moving-target indication | селекція рухомих цілей |
| mil. | moving-target indication radar | РЛС з селекцією індикацією рухомих цілей |
| mil. | moving-target indication radar | РЛС з селекцією рухомих цілей |
| mil. | moving-target indication radar | РЛС з індикацією рухомих цілей |
| radio | moving target indication radar | радіолокаційна станція з селекцією рухомих цілей |
| avia. | moving-target indication radar | РЛС із селекцією рухомих цілей |
| mil. | moving-target indicator | індикатор рухомих цілей |
| mil. | moving target indicator | індикатор рухомої цілі |
| avia. | moving target indicator | індикатор рухомих цілей |
| mil. | moving target information | інформація про рухому ціль |
| nautic. | moving target selector | селектор рухомих цілей |
| avia. | moving target simulator | імітатор рухомої цілі |
| mil. | moving target vehicle | рухомий ЛА-ціль |
| mil. | moving targets fire | стрільба по рухомих цілях |
| O&G | moving the drilling line | переміщення талевого каната |
| O&G | moving the drilling line | перемотування талевого каната |
| O&G | moving time | час транспортування бурового верстата |
| comp., MS | Moving Titles, Layered | Рухомі написи, шарами (A title animation in Windows Movie Maker) |
| math. | moving total | ковзаюча сума |
| environ. | moving traffic | дорожній рух |
| gen. | moving up | підтягування |
| gen. | moving up | підтягнення |
| gen. | moving up | підтягання |
| traf.contr. | moving violation | порушення водієм правил дорожного руху (Анастасия Беляева) |
| math. | moving weights | ковзаюча вага |
| transp. | moving wing | пересувне крило |
| astronaut. | moving wing missile | ракета з поворотним крилом |
| astronaut. | moving wing missile | ракета з пересувним крилом |
| gen. | my affairs are moving well | у мене справи йдуть добре |
| astronaut. | no moving parts high lift airfoil | профіль з великою піднімальною силою без відхилених |
| IT | paper-moving device | механізм протягування паперу |
| gen. | quick-moving | заводний |
| mil. | radar moving-target indicator | радіолокаційний індикатор рухомих цілей |
| mil. | selection of moving targets | вибір рухомих цілей |
| gen. | self-moving | автоматичний |
| mil. | self-moving | саморухомий |
| gen. | self-moving | саморушний |
| gen. | self-moving | самохідний |
| mil. | self-moving | з додатковим власним рушієм (напр. - гаубиця FH70, на озброєнні ЗСУ з 2022 р.) |
| archive. | set of moving images | комплект кінодокумента |
| gen. | slow-moving | малорухливий |
| fin. | slow-moving article | неходовий товар |
| transp. | slow moving traffic lane | смуга повільного руху |
| gen. | start moving | прийти в рух |
| mil. | swiftly moving operations | швидкоплинні бойові дії |
| gen. | swing into the moving train | ускочити у поїзд на ходу |
| gen. | table-moving | столовертіння |
| gen. | table-moving | спіритизм |
| mil. | tactical moving MAD display | індикатор бортової тактичної апаратури магнітного виявлення |
| tech. | tape-moving device | стрічкопротяжний механізм |
| gen. | the train is moving off | поїзд відходить |
| inf. | things are not moving | справа не йде на лад |
| gen. | this article is not moving | цей товар погано йде |
| cinema | title on moving background | напис на фоні дії |
| gen. | to get things moving | зрушити справу з мертвої точки |
| gen. | to sit without moving | сидіти нерухомо |
| comp., MS | zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | масштабування |