| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a monkey remains a monkey though dressed in a judge's gown | коронувати блазня – не значить зробити його королем |
| proverb | dress a monkey as you will, it remains a monkey still | коронувати блазня – не значить зробити його королем |
| gen. | get one's monkey up | розізлитися |
| gen. | get one's monkey up | розгніватися |
| gen. | monkey-board | зап'ятки (карети) |
| O&G | monkey board | маленька кабіна для верхолаза |
| gen. | monkey-board | східець для кондуктора в омнібусі тощо |
| gen. | monkey-boat | невеликий човен для плавання в доках |
| bot. | monkey-bread | баобаб |
| gen. | monkey bread | плоди баобаба |
| amer., inf. | monkey business | вибрик |
| amer., inf. | monkey business | пустотлива витівка |
| brit. | monkey business | дурощі |
| amer., inf. | monkey business | безглузда праця |
| radio | monkey-chatter | шум в ефірі |
| radio | monkey-chatter | перешкоди в ефірі |
| mil., inf. | monkey clothes | парадне обмундирування |
| bot. | monkey-cup | непентес |
| gen. | monkey-dish | блюдце (для горіхів, салату) |
| gen. | monkey-dish | блюдечко |
| mil., inf. | monkey drill | фізична підготовка |
| tech. | monkey-engine | лебідка копра |
| bot. | monkey-flower | мімулюс |
| nautic. | monkey-gaff | сигнальний гафель на крюйс-стеньзі |
| agric. | monkey-grubber | ручний корчувач |
| gen. | monkey-house | мавпятник |
| gen. | monkey house | мавпятник (in a zoo, в зоопарку) |
| inf. | monkey-jacket | бушлат |
| inf. | monkey-jacket | коротка матроська куртка |
| gen. | monkey-jar | глечик для води |
| comp., MS | Monkey King | Мавпячий король (An Office Assistant character) |
| gen. | monkey-nut | арахіс |
| bot. | monkey-pot | лецитис |
| bot. | monkey puzzle | араукарія |
| bot. | monkey-puzzle | араукарія |
| gen. | monkey-shine | пустотливі вибрики |
| gen. | monkey-shine | пустотливі витівки |
| O&G | monkey strap | рятувальний страховий пояс верхолаза |
| gen. | monkey tricks | пустощі |
| gen. | monkey with a buzz saw | гратися з вогнем |
| gen. | monkey with a buzz-saw | гратися з вогнем |
| tech. | monkey-wrench | французький ключ |
| O&G | monkey wrench | французький розсувний гайковий ключ |
| mech.eng. | monkey wrench | розвідний ключ |
| tech. | monkey-wrench | розвідний гайковий ключ |
| tech. | monkey wrench | французький ключ |
| mil. | monkey wrench | розсувний ключ |
| O&G | outside monkey-board | площадка майданчик із зовнішнього боку складаної вишки |
| gen. | put smb.'s monkey up | розсердити когось |
| gen. | put smb.'s monkey up | розгнівити когось |
| proverb | the higher the monkey climbs, the more he shows his tail | чим вище мавпа видирається, тим більше вона демонструє свій зад |
| gen. | to monkey with a buzz saw | гратися з вогнем |
| amer. | to throw a monkey wrench | вставляти палки в колеса |