| Subject | English | Ukrainian |
| IT | modeless command | команда |
| IT | modeless command | незалежна від режиму (параметрів) |
| comp. | modeless command | команда, що не залежить від режиму |
| comp., MS | modeless dialog box | немодальне діалогове вікно (A dialog box that allows the user to supply information and return to a previous task without closing the dialog box) |
| comp. | modeless dialogue window | немодальне діалогове вікно (без закриття якого можна продовжувати працювати з вікном чи сторінкою, з яких воно було відкрите) |
| IT | modeless editing | безрежимне редагування (завжди встановлене на режим вставляння, якщо не натиснено функційну клавішу) |
| comp. | modeless system | система з однорідним інтерфейсом |