| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a number of books is missing from the library | з бібліотеки пропав ряд книг |
| h.rghts.act. | adjudicate missing | оголошувати безвісно відсутнім |
| law | adjudicate smb missing | оголосити безвісно відсутнім |
| avia. | aircraft in missing | ПС, що зникло безвісти |
| avia. | aircraft is considered to be missing | ПС вважається таким, що зникло безвісти |
| law | be considered missing | вважатися таким такими, що зник зникли безвісти |
| gen. | be missing | бракувати |
| gen. | be missing | пропасти без вісті |
| law | declare smb missing | оголосити безвісно відсутнім |
| mil. | Defense Missing Personnel Office | Управління у справах зниклих без вісті |
| mil. | Defense Prisoner of War/Missing Personnel Office | Центр у справах військовополонених та зниклих безвісти (MO США) |
| law | discover smb. missing | виявляти зникнення |
| law | discover smb. missing | виявляти зникнення |
| archive. | filling of missing parts | заповнення (відновлення втрачених частин документа вкладкою, доливанням і/або аеродинамічним формуванням) |
| gen. | find missing | недолічуватися |
| proverb | for one that's missing there's no spoiling a wedding | семеро одного не ждуть |
| amer. | he has a cylinder missing | у нього клепки не вистачає |
| amer. | he has a cylinder missing | у нього не всі дома |
| proverb | he that seeks trouble misses | хто шукає неприємностей, той завжди їх знаходить |
| proverb | he that seeks trouble never misses | хто шукає неприємностей, той завжди їх знаходить |
| gen. | he was sick at missing the train | він роздратувався, коли спізнився на поїзд |
| gen. | he will not miss | він не дасть маху |
| gen. | killed, wounded or missing | убитий, поранений або що пропав безвісти |
| gen. | miss a ball | пропустити м'яч |
| mil. | miss a target | не влучити в ціль |
| mil. | miss a target | не попасти в ціль |
| mil. | miss a target | схибити |
| mil. | miss a target | промахнутися |
| gen. | miss one's aim | зазнати невдачі |
| law | miss an opportunity | пропускати зручну нагоду |
| gen. | miss an opportunity | дати маху |
| avia. | miss approach | відходити на друге коло |
| gen. | miss by a hairbreadth | спізнитися на мізерну частку секунди |
| gen. | miss by a hairbreadth | трохи промахнутися |
| gen. | miss one's chance | давати промах |
| gen. | miss one's chance | зівнути |
| gen. | miss one's chance | пропустити нагоду |
| gen. | miss classes | пропускати уроки |
| mil. | miss fire | дати осічку |
| mil. | miss fire | давати осічку |
| gen. | miss one's foot | іти не в ногу |
| amer. | miss one's guess | помилитися |
| gen. | miss one's mark | давати маху |
| gen. | miss one's mark | бити мимо цілі |
| gen. | miss school | пропускати заняття |
| gen. | miss school | пропускати уроки |
| gen. | miss the autobus | прогавити |
| inf. | miss the boat | пробаранить (Yanamahan) |
| gen. | miss the bus | прогавити |
| gen. | miss the mark | промахнутися |
| gen. | miss the omnibus | прогавити |
| econ. | miss the target | не досягти мети |
| econ. | miss the target | не досягати досягти мети |
| mil. | miss the target | не влучити в ціль |
| gen. | miss the one's train | проґавити потяг |
| gen. | miss the train | спізнитися на поїзд |
| gen. | miss train | запізнюватися на поїзд |
| gen. | miss one's train | спізнитися на поїзд |
| gen. | miss one's way | заблукати |
| gen. | miss one's way | збитися з дороги |
| comp., MS | missed call | пропущений виклик (A telephone call the user has failed to answer) |
| comp., MS | missed call notification | сповіщення про пропущений виклик (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| comp., MS | missed conversation | пропущена розмова (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user) |
| avia., OHS | missing aircraft | зникле повітряне судно |
| avia. | missing aircraft | ПС, що зникло |
| econ. | missing cargo | відсутній вантаж |
| construct. | missing component | невстановлений компонент |
| IT | missing data | втрачені дані |
| econ. | missing data | відсутні дані |
| stat. | missing data | пропущені дані |
| IT | missing data | недостатні дані |
| IT | missing data | пропущена інформація |
| math. | missing data | втрачена інформація |
| econ. | missing document | відсутній документ |
| archive. | missing document | втрачений документ |
| econ. | missing equipment | недопоставлене устаткування |
| IT | missing error-correcting | помилка через відсутність даних |
| econ. | missing freight | вантаж, якого бракує |
| econ. | missing freight | вантаж, який пропав |
| econ. | missing freight | відсутній вантаж |
| mil. | missing in action | зниклий безвісті |
| mil. | missing in action | зниклі безвісти |
| mil. | missing in action | зниклий безвісти |
| IT | missing page | відсутність сторінки |
| IT | missing page | відсутня сторінка |
| econ. | missing part | відсутня деталь |
| avia. | missing person | людина, яка зникла безвісти |
| law | missing person | особа, яка пропала безвісти |
| law | missing person | зниклий без вісті (субст.) |
| mil. | missing personnel | особовий склад, що пропав безвісті |
| mil. | missing personnel | зниклі безвісти |
| math. | missing plot technique | техніка випавшої ділянки |
| tech. | missing pulse detector | індикатор пропуску імпульсів |
| IT | missing segment fault | помилка через відсутність сегмента |
| law | missing ship | судно, яке пропало безвісти |
| archive. | missing text | втрачений текст |
| mil. | missing the aim | непопадання |
| mil. | missing the target | непопадання |
| gen. | missing lost thing | пропажа (те, що пропало) |
| gen. | missing lost things | пропажа (те, що пропало) |
| IT | missing variable | випущена змінна |
| IT | missing variable | недостатня змінна |
| law | missing vessel | судно, яке пропало безвісти |
| market. | missing weight | неповна маса |
| h.rghts.act. | pronouncement that he is missing | визнання зниклим безвісти |
| law | report smb. missing | повідомляти про зникнення (людини) |
| law | report smb. missing | повідомляти про зникнення (людини) |
| law | search for a missing aircraft | пошук зниклого літака |
| law | search for missing persons | розшук зниклих безвісти |
| coll. | the missing | відсутні |
| mil. | the missings | відсутні |
| mil. | the missings | зниклі безвісти |
| gen. | the third volume was missing | третього тому не вистачало |
| gen. | there is a page missing | тут не вистачає сторінки |
| gen. | there is one piece missing | однієї частини не вистачає |
| gen. | three copies were missing | недолічилися трьох примірників |
| gen. | to be missing | пропасти без вісті |
| gen. | to miss | скучати за (кимсь, smb.) |
| gen. | to miss | скучити за (кимсь, smb.) |
| gen. | to miss | не попадати у ціль (the aim) |
| gen. | to miss one's aim | зазнати невдачі |
| gen. | to miss an opportunity | дати маху |
| gen. | to miss fire | дати осічку (про рушницю) |
| gen. | to miss one's mark | бити мимо цілі |
| gen. | to miss the opportunity | ґав ловити |
| gen. | to miss the one's train | проґавити потяг (поїзд) |
| gen. | to miss the train | не поспіти на потяг (поїзд) |
| proverb | work is the only capital that never misses dividends | робота – єдиний капітал, що завжди приносить дивіденди |