| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | aerial mining | установлення авіаційних мінних загороджень |
| mil. | air mining mission | літако-виліт на поставлення мін |
| mil. | air mining mission | поставлення мін з повітря |
| mil. | air mining mission | завдання на мінування з повітря |
| O&G | American institute of Mining and Metallurgical Engineers | Американський інститут гірничих інженерів і інженерів-металургів |
| mil. | antenna mining | мінування з повітря |
| mil. | axial mining | мінування по напрямах |
| mil. | bridge mining | мінування мосту |
| mining. | bulk mining | масова розробка надр |
| environ. | coal mining | видобуток вугілля (Процес вилучення вугілля з надр землі й підготовка його для реалізації на ринку) |
| environ. | coal mining | вуглевидобуток |
| econ. | coal mining | вугільна промисловість |
| coal. | coal-mining industry | кам'яновугільна промисловість |
| coal. | coal mining industry | вугледобувна промисловість |
| coal. | continuous mining | суцільне мінування |
| chem. | data mining | розробка даних |
| chem. | data mining | добування даних |
| environ. | deep sea mining | глибоководна розробка корисних копалин (Найціннішим морським мінеральним ресурсом є нафта. Біля 15% світової нафти видобувають на континентальному шельфі і добувні потужності продовжують розбудовувати. Найтяжчим негативним впливом на довкілля глибоководних розробок корисних копалин є викид відпрацьованих матеріалів, які розносять морські течії і можуть серйозно пошкодити морські екосистеми. Родовища вугілля на континентальному шельфі, що є продовженням родовищ на суші, розробляють глибоководним способом у Японії й Великобританії) |
| mil. | defensive mining | створення оборонного мінного поля |
| mil. | defensive mining | встановлення оборонного мінного загородження |
| mil. | density of mining | густина мінування |
| tech. | development mining | підготовка родовища |
| mil. | extensive mining | підсилене мінування |
| mining. | gold-mining | золотодобувний |
| gen. | gold mining | золотопромисловість |
| econ. | gold mining industry | золото-видобувна промисловість |
| mil. | ice mining | підледне мінування |
| mil. | interdictory mining | заборонне мінування |
| mil. | intermittent mining | мінування окремими відрізками |
| environ. | landscape after mining | ландшафт земної поверхні після завершення гірських робіт (Гірські розробки руйнують важливий поверхневий шар ґрунту, порушують системи природного дренажу, руйнують продуктивну здатність сільськогосподарських і лісових земель, їх естетичну і соціальну цінність) |
| environ. | lignite mining | видобуток лігніту (Видобуток бурого вугілля із природних родовищ; лігніт - коричнювато-чорний вид твердого палива, відповідає другій стадії утворення вугілля. Лігніт при згорянні виділяє трохи більше половини величини тепла, що дає бітумне вугіллям або антрацит) |
| ecol. | metal mining | видобуток металів |
| ecol. | metal mining | розробка родовищ металевих руд |
| mil. | military mining | підземно-мінна справа |
| mil. | military mining | військове мінування |
| mil. | mine responsibilities | обов'язки з мінування і размінування |
| ecol. | mining area | район гірничих робіт |
| ecol. | mining camp | рудник |
| ecol. | mining camp | шахта |
| O&G | mining code | правила виконання гірничих робіт |
| gen. | mining combine | гірничий комбайн |
| gen. | mining combine | вугільний комбайн |
| gen. | mining company | гірничодобувна компанія (bbc.com, bbc.com bojana) |
| fin. | mining complex | гірничодобувний комбінат |
| fin. | mining complex | гірничозбагачувальний комплекс |
| fin. | mining complex | гірничо-збагачувальний комбінат |
| ecol. | mining depth | глибина розробки |
| environ. | mining district | район гірських розробок (Район, де відбувається розробка родовищ корисних копалин) |
| environ. | mining engineer | гірник (інженер) |
| gen. | mining engineer | гірничий інженер |
| environ. | mining engineering | гірництво |
| environ. | mining engineering | гірська промисловість (Технічні засоби розвідки, розробки, експлуатації родовищ вугілля, руд, інших мінералів, а також очищення, дроблення чи обробки продукту видобутку) |
| gen. | mining engineering | гірнича техніка |
| econ. | mining enterprise | підприємство гірничо-видобувної промисловості |
| econ. | mining equipment | шахтне устаткування |
| econ. | mining equipment | гірношахтне устаткування |
| econ. | mining extraction industry | гірничодобувна промисловість |
| dig.curr. | mining farm | майнінг-ферма (Yuriy Sokha) |
| gen. | mining firm | гірнича компанія (bbc.com, bbc.com bojana) |
| environ. | mining geology | геологія рудних родовищ (Вивчення геологічних аспектів родовищ корисних копалин з особливим акцентом на проблемах, пов'язаних з гірськими розробками) |
| environ. | mining geology | геологія корисних копалин |
| nautic. | mining ground | район навчального мінування |
| O&G | mining hole | буровибухова свердловина |
| ecol. | mining hole | свердловина |
| gen. | mining hole | бурова свердловина |
| tech. | mining horizon | виїмковий горизонт |
| ecol. | mining hydrogeology | гірнича гідрогеологія |
| O&G | mining industry | гірничовидобувна промисловість |
| econ. | mining industry | добувна промисловість |
| econ. | mining extractive industry | добувна промисловість |
| econ. | mining industry | гірська промисловість |
| environ. | mining industry | гірська промисловість (Сектор економіки, у межах якого комплекс підприємств здійснює видобуток корисних копалин, часто включно розвідку родовищ, роботу шахт, кар'єрів, дробильні операції) |
| environ. | mining industry | видобувна промисловість |
| econ. | mining industry | гірництво |
| econ. | mining industry | гірнича промисловість |
| ecol. | mining industry | гірничодобувна промисловість |
| environ. | mining law | закон в області розробки корисних копалин (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, встановлених державою для регулювання потенційно шкідливої діяльності підприємств, що полягає у видобутку, переробці корисних копалин) |
| O&G | mining legislation | гірниче законодавство |
| econ. | mining legislation | гірське законодавство |
| geol. | mining level | виїмковий горизонт |
| gen. | mining machine | врубова машина |
| gen. | mining officer | офіцер-мінер |
| environ. | mining operations | видобуток корисних копалин |
| environ. | mining product | продукт розробки корисних копалин |
| environ. | mining regulation | нормативний документ, що регулює розробку корисних копалин (Правило, наказ державного органу чи керівництва компанії, що забезпечує безпеку, законність або екологічну відповідальність і пов'язане з певним аспектом процесу видобутку корисних копалин) |
| econ. | mining rent | рента з шахти |
| econ. | mining rent | рента за видобування корисних копалин |
| mining. | mining shift | добувна зміна |
| environ. | mining site restoration | рекультивація земель після завершення розробок (Комплекс організаційних, технічних, біотехнологічних заходів, спрямованих на відновлення ґрунтового покриву, поліпшення стану та продуктивності порушених земель. ("Земельний Кодекс України" від 25.10.2001 № 2768-III)) |
| econ. | mining stock | акції гірничновидобувних компаній |
| agric. | mining timber | закріплювальний ліс |
| environ. | mining waste | шахтні відходи (Залишкові матеріали, отримані при видобутку сировини з-під землі) |
| mil. | mining with a mine layer | мінування розкладальником |
| mil. | nuisance mining | дошкульне мінування |
| gen. | obtain a mining concession | одержати концесію на розробку надр |
| dipl. | ocean mining | морська здобич |
| mil. | offensive mining | мінування для забезпечення наступу |
| environ. | offshore mining | шельфове буравлення (Нафта, що добувають на платформах, розташованих у морі недалеко від берега) |
| O&G | offshore mining | розробка морських родовищ твердих корисних копалин |
| mining. | open cast mining | відкрите гірське вироблення |
| environ. | opencast mining | відкриті гірські розробки (Видобуток металевої руди, інших мінералів, що перебувають близько від поверхні землі, шляхом видалення верхнього шару ґрунту) |
| ecol. | open-cast mining | відкрита розробка |
| mining. | opencast mining | відкрита розробка |
| gen. | open-cast mining | відкриті гірничі роботи |
| geol. | open-cut mining | відкритий спосіб розробки |
| mining. | open-pit mining | відкрита розробка |
| gen. | open-pit mining | відкрите видобування |
| ecol. | ore mining | гірничорудна справа |
| econ. | ore mining | рудна справа |
| gen. | ore mining | розробка рудних родовищ |
| goldmin. | ore mining and processing enterprise | гірничо-збагачувальний комбінат |
| mil. | protective mining | захисне мінування |
| mil. | remote mining | дистанційне мінування (4uzhoj) |
| environ. | rock salt mining | видобуток солі у шахтах (Видобуток солі у шахтах відбувається під землею, де сіль фізично добувають з надр землі шляхом відбивання, вирізання та перемелювання породи. Основна частка добутого матеріалу йде на оброблення дорожнього покриття взимку) |
| mil. | route mining plan | план мінування дороги |
| environ. | sea bed mining | розробка ресурсів морського дна (Діяльність або процеси, пов'язані з розробкою мінеральних ресурсів, розташованих на поверхні або під поверхнею морського дна) |
| dipl. | seabed mining | розробка ресурсів морського дна |
| law | seabed mining | морська здобич |
| mining. | selective mining | розробка найбагатших ділянок |
| ecol. | shaft mining | шахтова розробка |
| environ. | strip mining | розкривні гірські роботи (Розробка родовища корисної копалини при видаленні верхнього шару покриваючої породи. Вугілля, різні неметалічні, металовмісні руди (залізо, мідь) добувають таким методом. Синоніми: відкритий видобуток, видобуток у розрізі, видобуток у кар'єрі) |
| amer. | strip mining | відкритий видобуток (вугілля тощо) |
| ecol. | strip mining | відкрита розробка |
| mil. | tactical mining | тактичне мінування |
| mil. | tactical mining | встановлення тактичного мінного загородження |
| gen. | timber mining | безладне використання запасів лісу |
| gen. | to obtain a mining concession | одержати концесію на розробку надр |
| mining. | underground mining | підземний видобуток |