| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a ci-devant friend of mine | мій колишній друг |
| gen. | a clansman of mine | мій родич |
| gen. | a friend of mine | мій друг |
| gen. | a friend of mine | мій приятель |
| gen. | a friend of mine | мій добрий знайомий |
| gen. | a friend of mine | один з моїх друзів |
| gen. | a great pax of mine | мій близький друг |
| gen. | a quondam friend of mine | один з моїх колишніх друзів |
| mil. | AA mine | протилітакова міна |
| gen. | abandon mine | припиняти експлуатацію шахти |
| construct. | acoustic mine | акустична міна |
| mil. | acoustic mine | акустична міна (відстежує аудіоактивність) |
| mil. | acoustic mine-hunting | акустичний пошук мін |
| mil. | action mine | міна з детонатором натискної дії |
| mil. | activated mine | невитягувана міна |
| mil. | activated mine | міна з установкою на невилученість |
| mil. | actuation mine simulator | імітатор спрацьовування міни |
| NATO | Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons and Mine Action | Спеціальна робоча група зі стрілецької зброї, легкого озброєння та боротьби з мінами |
| mil. | Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons and Mine Action | Спеціальна робоча група з питань стрілецької зброї, легкого озброєння і боротьби з мінами (NATO, НАТО) |
| avia. | aerial mine | авіаційна міна |
| mil. | air-mine | авіаційна міна |
| mil. | air-bag mine | протитранспортна міна з датчиком цілі |
| mil. | air-bag mine | протитранспортна міна, що діє за принципом повітряної подушки |
| mil. | aircraft-laid mine | авіаційна міна |
| gen. | an old flame of mine | об'єкт мого колишнього кохання |
| avia. | antenna mine | авіаційна міна |
| mil. | anti aircraft mine | авіаційна міна загородження |
| mil. | anti amphibious mine | протидесантна міна |
| mil. | anti amphibious mine | протиамфібійна міна |
| mil. | anti bottom mine | протиднищева міна |
| mil. | anti handling craft mine | підводна протидесантна міна |
| mil. | anti mine missile | ракета для створення проходів в мінних полях |
| mil. | anti personnel mine | протипіхотна міна |
| mil. | anti tank mine | протитанкова міна |
| mil. | anti tank mine | бойова протитанкова міна |
| mil. | antipersonnel blast mine | протипіхотна міна фугасної дії |
| mil. | antipersonnel fragmentation mine | протипіхотна осколкова міна |
| mil. | antipersonnel ground-spike mine | протипіхотна кульова міна |
| mil. | antipersonnel HE miniature plastic case mine | протипіхотна фугасна міна надмалого розміру в пластмасовому корпусі |
| mil. | anti-personnel mine | протипіхотна міна |
| gen. | antipersonnel mine | протипіхотна міна |
| mil. | Anti-Personnel Mine Ban Convention | Конвенція про заборону протипіхотних мін |
| mil. | Anti-Personnel Mine Ban Convention | Конвенція про заборону застосування, накопичення запасів, виробництво і передавання протипіхотних мін та про їх знищення |
| mil. | Anti-Personnel Mine Ban Convention | Оттавська конвенція (Міжнародна угода, спрямована на припинення використання протипіхотних мін як одного із засобів збройної боротьби) |
| mil. | antipersonnel-mine-clearing detonating cable | детонівний кабель для створення проходів у протипіхотних мінних полях |
| mil. | antipersonnel-mine-clearing snake | подовжений підривний заряд для створення проходів у протипіхотних мінних полях |
| mil. | antipersonnel mine clearing snake | подовжений підривний заряд для створення проходів у |
| mil. | antipersonnel mine field | протипіхотне мінне поле |
| mil. | antipersonnel mine simulator | навчально-тренувальна протипіхотна міна |
| mil. | antipersonnel prefragmented bounding mine | протипіхотна міна, що вистрибує, з готовими уражальними елементами (Протипіхотна міна, розроблена для використання на відкритих площах. Після спрацювання детонатора, невеликий заряд вистрілює тіло міни на висоту 0,9–1,2 метри у повітря, де вибухає головний заряд який розкидає осколки приблизно на рівні талії) |
| mil. | antipersonnel service mine | протипіхотна бойова міна |
| mil. | anti-sweeper mine | протитралова міна |
| mil. | anti-sweeper mine | протитральна міна |
| mil. | anti-tank mine | протитанкова міна (Yuriy Sokha) |
| mil. | antitank mine | протитанкова міна |
| mil. | antitank mine planting | установка протитанкових мін |
| mil. | antitorpedo mine | протиторпедна міна |
| mil. | area interdiction mine | міна для блокування району |
| mil. | area mine clearance | суцільне розмінування місцевості |
| mil. | armed mine | міна у бойовій готовності |
| mil. | armed mine | остаточно споряджена міна |
| mil. | armed mine | міна на бойовому взводі |
| mil. | arming a mine | приведення міни в бойові положення |
| mil. | armor piercing mine | бронепробивна міна |
| mil. | armored mine-field breaching vehicle | танк-тральщик |
| mil. | Army Ordnance Submarine Mine Laboratory | лабораторія морських мін артилерійсько-технічної служби сухопутних військ |
| mil. | Army river mine system | система річкових мін сухопутних військ |
| mil. | assault mine lifting | створення проходів в мінних полях під час |
| mil. | back row of a mine strip | задній ряд мін у мінній смузі |
| gen. | barrage mine | міна загородження |
| mil. | blast mine | міна вибухової дії |
| mil. | bomb-mine | бомба-міна |
| mil. | bomb-mine ammunition | боєприпаси комбінованої дії типу "бомба-міна" |
| mil. | bomb-to-mine converting kit | комплект для переобладнання авіабомби в мінний пристрій |
| mil. | booby mine | міна-сюрприз |
| mil. | booby-trapped mine | міна з елементом невилученості |
| USA | bottom mine | донна міна |
| mil. | bottom mine | донна морська міна |
| mil. | boundary fragmentation mine | осколкова міна з круговим розльотом уламків |
| mil. | box mine | ящична міна |
| mil. | buoyant mine | плавуча міна |
| mil. | burial in disused mine shafts | захоронення в покинутих стволах шахт |
| mil. | carriageway mine clearing party | група розмінування проїжджої частини |
| mil. | case of mine | корпус міни |
| mil. | chemical land mine | хімічна наземна міна |
| mil. | claymore mine | протипіхотна міна направленої дії |
| mil. | Claymore mine | протипіхотна міна спрямованої дії |
| mil. | claymore mine | міна "клеймор" |
| mil. | Claymore-type mine | міна нелетальної дії типу "Клеймор" |
| mil. | clear a mine | знешкодити міну |
| mil. | clearing mine | підривний заряд для розчистки місцевості від перешкод |
| gen. | coal-mine | вугільна копальня |
| econ. | coal mine | вугільна шахта |
| gen. | coal-mine | вугільна шахта |
| mil. | coastal artillery mine planter | мінний загороджувач служби берегової артилерії |
| mil. | coastal mine layer | базовий мінний загороджувач |
| mil. | command-fire mine | керована міна |
| mil. | community mine action liaison | зв'язок з населенням у сфері протимінної діяльності |
| tech. | complex mine | міна складної конструкції |
| USA | contact mine | ударна міна |
| mil. | contact mine | контактна міна |
| mil. | container of mine layer | контейнер мін розкладника |
| mil. | controlled directional mine | керована міна спрямованої дії |
| mil. | controlled mine | керований фугас |
| mil. | controlled mine | керована міна |
| mil. | controlled mine layer | мінний загороджувач з дистанційним керуванням |
| mil. | counting device of the mine | імпульсний лічильник підривника міни |
| mil. | creeping mine | міна, що дрейфує |
| mil. | creeping mine | дрейфова міна |
| mil. | creeping mine | дрейфуюча міна |
| mil. | dead mine | знешкоджена міна |
| mil. | defensive mine | оборонна міна |
| mil. | defensive mine countermeasures | протимінний захист |
| mil. | defensive mine field | оборонне мінне поле |
| mil. | defused mine | розряджена міна |
| tech. | delay action mine | міна уповільненої дії |
| mil. | delayed contact mine | контактна міна уповільненої дії |
| gen. | delayed-action mine | міна сповільненої дії |
| mil. | deliberate mine clearance | розмінування з планомірною підготовкою |
| mil. | demilitarized mine | розряджена міна |
| mil. | design of a mine detector | пристрій міношукача |
| mil. | detect a mine | виявити міну |
| mil. | detect a mine | знайти міну |
| mil. | detonate a mine | підірвати міну |
| mil. | directional fragmentation mine | осколкова міна спрямованої дії |
| mil. | directional fragmentation mine | осколкова міна направленої дії |
| mil. | directional fragmentation mine | осколкова міна скерованої дії |
| mil. | disarm a mine | знешкодити міну |
| mil. | disarmed mine | міна на запобіжнику (переведена з бойового становища до безпечного) |
| mil. | disarmed mine | знешкоджена міна |
| mil. | dismantling of a mine detector | розбирання міношукача |
| mil. | dispersal mine | міна для встановлення закиданням |
| mil. | double anti tank mine | здвоєна протитанкова міна |
| mil. | double bluff mine | міна-уловлювач подвійного обману |
| mil. | double purpose mine | комбінована міна |
| mil. | drifting contact mine | дрейфуюча контактна міна |
| mil. | drifting mine | міна, що дрейфує |
| mil. | drifting mine | дрейфова дрейфувальна / дрейфуюча міна |
| mil. | drifting mine | плавуча міна |
| mil. | drifting mine | дрейфуюча міна |
| mil. | drone mine sweeper | радіокерований тральщик |
| mil. | EAPC Ad Hoc Working Group on Global Humanitarian Mine Action | Спеціальна робоча група РЄАП з питань глобальної гуманітарної боротьби з мінами |
| tech. | electrical mine detection | розвідка мін електричним міношукачем |
| mil. | electrical mine detector | електричний міношукач |
| mil. | electrical-action mine | міна електричної дії |
| tech. | electrocontact mine | електроконтактна міна |
| gen. | electro-contact mine | самовибуховий фугас |
| mil. | equipment mine sign | стандартний запобіжний знак |
| gen. | exercise mine | учбова міна |
| tech. | exhausted mine | вироблений рудник |
| mil. | explosive mine clearance | вибуховий спосіб розмінування |
| law | fire a mine | підривати міну |
| mil. | fitted mine | споряджена міна |
| mil. | fixed mine | нерухома міна |
| mil. | flame mine | вогнева міна |
| mil. | flame mine | вогневий фугас |
| mil. | flat anti-tank mine | тарілкова міна |
| mil. | floating mine | сплавна міна |
| mil. | floating mine | пливуча міна |
| mil. | floating mine | плавуча міна |
| gen. | floating mine | плаваюча міна |
| nautic. | floating mine net | мережевий бон |
| gen. | flood mine | затоплювати шахту |
| mil., navy | follow-on mine countermeasures | наступні заходи мінної протидії |
| mil., navy | follow-on mine countermeasures | подальші протимінні заходи (для розширення території, розчищеної під час попереднього розмінування) |
| mil. | follow-on mine countermeasures | подальші заходи мінної протидії |
| mil., logist. | follow-on mine countermeasures | додаткові операції з розмінування місцевості |
| mil. | free mine | міна, що дрейфує |
| mil. | free mine | дрейфова дрейфувальна / дрейфуюча міна |
| mil. | front strip of a mine field | передня смуга мінного поля |
| mil. | fused mine | споряджена міна |
| tech. | gassy coal mine | газова вугільна шахта |
| mil. | General Mine Action Assessment | загальне оцінювання протимінної діяльності |
| proverb | genius without education in like silver in the mine | геній без освіти, як срібло на місяці |
| mil. | Glossary of mine action terms, definitions and abbreviations | Глосарій термінів, визначень та скорочень з питань протимінної діяльності (IMAS 04.10) |
| gen. | gold mine | золоте дно |
| fig. | gold-mine | джерело збагачення |
| fig. | gold-mine | золоте дно |
| gen. | gold mine | золоте розсипище |
| gen. | gold mine | "золоте" дно |
| gen. | gold-mine | золота копальня |
| gen. | gravel mine | копальня розсипного золота |
| mil. | ground mine | донна міна |
| mil. | hand mine laying | установка мін ручним способом |
| mil. | harbor mine sweeper | рейдовий тральщик |
| mil. | harbour defense controlled mine | протидесантна берегова керована міна |
| tech. | hard to detect mine | трудновикриваєма міна |
| gen. | he is a classmate of mine | ми з ним навчаємося в одному класі |
| gen. | he is a housemate of mine | ми з ним живемо в одному будинку |
| gen. | he is a particular friend of mine | він мій близький друг |
| gen. | he is no connection of mine | він мені не родич |
| gen. | he slipped his arm through mine | він взяв мене під руку |
| mil. | heavy anti tank mine | важка протитанкова міна |
| mil. | helicopter mine laying team | команда мінування з вертольота |
| mil. | helicopter mine laying team | команда мінування з вертольоту |
| mil. | high explosive mine | фугасна міна |
| mil. | high frequency mine detector | високочастотний міношукач |
| mil. | hit a mine | наскочити на міну |
| mil. | hit a mine | натрапити на міну |
| mil. | homing mine | самонавідна міна |
| tech. | horn mine | гальваноударна міна |
| mil. | human net mine | міна-сітка (при детонації вистрілюється сітка, що обплутує людину) |
| gen. | I want you to set your watch by mine | я хочу, щоб ви поставили свій годинник за моїм |
| tech. | ice mine | підледний фугас |
| tech. | imitation mine | імітаційна міна |
| mil. | improvised mine | саморобна міна |
| mil. | improvised mine | нетабельна міна |
| mil. | index of a mine | показник дії міни |
| mil. | induction mine | індукційна міна |
| mil. | induction mine-detector | індукційний міношукач |
| mil. | inert mine | інертна міна |
| USA | influence mine | неконтактна міна |
| USA | influence mine | міна наведеної дії |
| mil. | influence mine | неконтактна міна (що спрацьовує внаслідок впливу цілі на фізичний стан поблизу міни або на випромінювання від міни) |
| expl. | Information Management System for Mine Action | Система управління інформацією у протимінній діяльності (4uzhoj) |
| expl. | Information Management System for Mine Action | Система управління інформацією у сфері протимінної діяльності (IMSMA 4uzhoj) |
| mil. | Information Management System for Mine Action | Система управління інформацією у сфері протимінної діяльності (СУІПМД) |
| mil. | intensity mine circuit | індукційна міна |
| expl. | International Mine Action Standards | Міжнародні стандарти протимінної діяльності (IMAS – МСПМД 4uzhoj) |
| mil. | International Mine Action Standards | Міжнародні стандарти діяльності, пов'язаної з розмінуванням |
| gen. | iron-mine | залізорудна шахта |
| gen. | is her dress anything like mine? | хіба її сукня хоч трохи схожа на мою? |
| gen. | is this mine or thine? | це моє чи твоє? |
| gen. | it is your fault, not mine | це ваша провина, а не моя |
| proverb | its no business of mine | моя хатина з краю |
| proverb | its no business of mine | моя хата з краю |
| proverb | its no business of mine | моя хатка з краю |
| proverb | its no business of mine | моя хатинка з краю |
| gen. | it's no business of mine | мені нема діла |
| gen. | it's no concern of mine | це мене не стосується |
| mil. | land mine | наземна інженерна міна |
| mil. | land mine | сухопутна міна |
| mil. | land-mine | інженерна міна (боєприпас) |
| mil. | land-mine | протипіхотна міна |
| mil. | land mine | наземна міна |
| mil., logist. | land mine warfare | мінна війна |
| mil. | land mine warfare | мінування і розмінування |
| mil. | lay a mine | встановлювати міну |
| mil. | lay a mine | установлювати міну |
| mil. | lay a mine field | встановлювати мінне поле |
| mil. | lift a mine field | розмінувати мінне поле |
| mil. | lift a mine field | "зняти" мінне поле |
| mil. | lift a mine field | розміновувати мінне поле |
| mil. | light mine | легка міна |
| mil. | limpet mine | магнітна міна (диверсійна) |
| mil. | live mine | бойова міна |
| mil. | live mine | незнешкоджена міна |
| tech. | machine-worked mine | механізована шахта |
| USA | magnetic mine | магнітна міна |
| mil. | magnetic mine hunting | електромагнітний спосіб пошуку та виявлення мін |
| gen. | make a mine | підкопувати |
| mil., inf. | maverick mine | дрейфуюча міна |
| mil. | mechanical mine | міна ударно-механічної дії |
| mil. | mechanical mine layer | механічний мінний розкладальник |
| mil. | mechanical mine laying | механічний спосіб мінування |
| expl. | mine action | протимінна діяльність (сюди, крім власне гуманітарного розмінування, входить інформування про мінну небезпеку (небезпеку від вибухонебезпечних предметів / вибухових залишків війни), допомога постраждалим, знищення запасів та адвокація/агітаційно-просвітницька робота проти використання ППМ  gov.ua Brücke) |
| mil. | mine action | протимінна діяльність (ПМД) |
| mil. | mine belt | окреме мінне поле |
| mil. | mine body crushing | безповоротна деформація корпусу мін (при знищенні) |
| mil. | mine body crushing | незворотна деформація корпусу мін (при знищенні) |
| mil. | mine cluster | мінна банка (елемент мінного загородження, що складається з декількох мін) |
| mil. | Mine Counter Measures Force Mediterranean | Постійна протимінна група у Середземному морі |
| mil. | Mine Counter Measures Force North Western Europe | Постійна протимінна група північного регіону |
| mil. | mine countermeasure ship | плавуча база мінно-тралових сил |
| mil. | mine countermeasure ship | плавуча мінно-тральна база |
| mil. | mine countermeasures | заходи мінної протидії |
| mil. | mine countermeasures | протимінна боротьба |
| mil. | mine countermeasures ship | плавуча база мінотральних сил |
| mil. | mine countermeasures support | протимінне забезпечення |
| mil. | mine crate | мінна ящична тара |
| mil. | mine defense | мінна оборона |
| mil. | mine detecting by means of a mine detector | розвідка мін міношукачем |
| mil. | mine-field | мінне поле |
| gen. | mine field | мінне поле |
| mil. | mine gallery | мінна галерея |
| mil. | mine hardware | мінновисаджувальна техніка |
| mil. | mine, IED | запалювальне гніздо (міни, СВП) |
| mil., logist. | mine jam | замінована ділянка |
| mil. | mine obstacle | мінне загородження |
| mil. | mine obstacle | мінна загорода |
| mil. | mine planting equipment | засоби механізації мінування |
| tech. | mine-rescue crew | гірничорятувальна команда |
| tech. | mine rescue equipment | гірничорятувальне устаткування |
| mil. | Mine Resistant Ambush Protected | машини із захистом від мін і засідок |
| gen. | mine risk | ризики від мін (Brücke) |
| mil. | mine road block | мінновисадна загорода на дорозі |
| mil. | mine situation | мінна обстановка |
| mil. | mine spotting | візуальне спостереження за мінами |
| mil., logist. | mine strip | замінована смуга |
| mil. | mine strip | мінна смуга (як частина мінного поля) |
| mil. | mine-sweeping operations | дії з тралення мін |
| mil. | mine system | мінна система |
| mil. | mine techniques | засоби мінування і розмінування |
| mil. | mine tunnel | мінна галерея |
| mil., logist. | mine warfare | мінна війна |
| mil. | mine warfare techniques | способи мінування та розмінування |
| mil. | mine warfare techniques | способи ведення мінної війни |
| mil., navy | mine watching | мінна розвідка |
| mil. | mine watching radar | РЛС спостереження за мінною обстановкою |
| mil. | mine weapons | мінна зброя |
| mil. | mining with a mine layer | мінування розкладальником |
| mil. | mobile mine | активна міна |
| mil. | mobile mine-clearance team | мобільна група розмінування |
| mil. | mobile mine detector | самохідний міношукач |
| mil. | moored mine | якірна міна |
| USA | mooring mine | якірна міна |
| mil. | moving mine | рухома міна |
| mil. | moving mine | саморушна торпеда |
| mil. | moving mine | саморушна міна |
| mil. | mustard land mine | хімічний фугас з іпритом |
| tech. | naked-flame mine | негазова шахта |
| expl. | National Mine Action Authority | національний орган з протимінної діяльності (4uzhoj) |
| expl. | National Mine Action Authority | Національний орган з протимінної діяльності (4uzhoj) |
| mil. | National Mine Action Authority | Національний орган з питань протимінної діяльності (НОПМД) |
| mil. | NATO Mine Counter Measures Force Mediterranean | Мінно-тралові сили об'єднаних військово-морських сил НАТО в Середземному морі (існували до 2001 року) |
| mil. | NATO Standing Mine Countermeasures Force in the Mediterranean | Постійні мінно-тралові сили об'єднаних військово-морських сил НАТО в Середземному морі (існували до 2005 року) |
| mil. | naval mine | морська міна |
| mil. | naval mine laying task-force | корабельна мінно-загороджувальна група |
| mil. | naval mine-sweeping task force | корабельна тралова група |
| mil. | net mine defense | протимінна огорода мережевого типу |
| mil. | non controlled mine | некерована міна |
| mil. | noncontact mine | неконтактна міна |
| mil. | non-directional jumping mine | протипіхотна міна кругового ураження, що вистрибує |
| mil. | non-directional jumping mine | "міна-жаба" |
| mil. | non-directional jumping mine | протипіхотна міна кругового враження, що вистрибує |
| mil. | nuclear demolition mine emplacing party | група установка підривних зарядів атомної ВР |
| tech. | nuclear land mine | міна з зарядом атомної ВР |
| mil. | nuclear mine | ядерний фугас |
| mil. | nuclear mine belt | ядерний мінний пояс |
| mil. | nuclear sabotage mine | диверсійна ядерна міна |
| mil. | nuclear sabotage mine | диверсійна міна з ядерною ВР |
| nautic. | observation-mine | обсерваційна міна |
| mil. | observation-mine | керований фугас |
| nautic. | observation-mine | керована міна |
| mil. | off-road mine | фугас (спрямованої дії) |
| mil. | off-road mine | фугас спрямованої дії |
| mil. | optical mine-hunting | оптична система пошуку і виявлення мін |
| mil. | optical mine-hunting | оптична система пошуку та виявлення мін |
| mil. | oscillating mine | якірна міна заданого заглиблення |
| mil. | oscillating mine | якірна міна заданого поглиблення |
| mil. | overcharged mine | підсилений горн міни |
| mil. | paint mine | імітаційна міна, до складу якої входить барвник що фарбує |
| mil. | paint mine | імітаційна міна, до складу якої входить барвник, що фарбує |
| mil. | paint mine | імітаційна міна, до складу якої входить речовина, що фарбує |
| mil. | paint mine | імітаційна міна, до складу якої входить речовина що фарбує |
| mil. | paint mine | фарбуюча міна |
| mil. | paint-mine | навчальна міна, начинена барвником |
| mil. | paper cased mine | міна з картонним корпусом |
| mil. | parachute mine | парашутна міна |
| mil. | parachute wire mine | міна парашутного загородження |
| mil. | personnel mine | протипіхотна міна |
| mil. | phony mine field | фальшиве мінне поле |
| ecol. | phosphate mine | фосфатний рудник |
| mil. | poised mine | міна, готова до спрацьовування |
| tech. | pole mine | жердинна міна |
| mil. | pop up land mine | несподівано вибухова міна |
| mil. | pop-up mine | вистрибна міна (Протипіхотна міна, розроблена для використання на відкритих площах. Після спрацювання детонатора, невеликий заряд вистрілює тіло міни на висоту 0,9–1,2 метри у повітря, де вибухає головний заряд який розкидає осколки приблизно на рівні талії) |
| mil. | pop-up mine | протипіхотна вистрибна міна кругового ураження |
| mil. | pop-up mine | вистрибна протипіхотна міна кругового ураження |
| mil. | pop-up mine | "міна-жаба" |
| mil. | portable mine detector | переносний міношукач |
| mil. | practice mine | навчально-імітаційна міна |
| mil. | pressure action mine | міна з підривником натискної дії |
| mil. | pressure action mine | міна з детонатором натискної дії |
| USA | pressure mine | гідродинамічна міна |
| mil. | pressure mine | міна з детонатором натискної дії |
| gen. | pressure mine | міна натискної дії |
| mil. | pressure release action mine | міна розвантажувальної дії |
| mil. | pressure release mine | міна розвантажувальної дії |
| mil. | pressure-activated AT mine | протитанкова міна натискної дії |
| gen. | pressure-type mine | міна натискної дії |
| gen. | productive mine | багатий рудник |
| mil. | projectile-delivered mine | міна, яку встановлюють за допомогою артилерійського снаряда |
| mil. | propelled mine | самотранспортована міна |
| mil. | propelled mine | саморушна торпеда |
| mil. | propelled mine | саморушна міна |
| gen. | pull action mine | міна натяжної дії |
| mil. | pull-action mine | міна натяжної дії |
| tech. | radar mine | міна з радіопідривником |
| mil. | radar mine | міна з радіодетонатором |
| mil. | radar-version microwave mine detection system | мікрохвильова радіолокаційна система виявлення мін |
| mil. | radio-controlled mine | радіокерована міна |
| mil. | radio-controlled mine | керована по радіо міна |
| mil. | radio-wave mine-detector | радіохвильовий міношукач |
| mil. | railroad mine | протипоїздна міна |
| tech. | readily detectable mine | легкознаходжувана міна |
| mil. | reliable mine action information | достовірна інформація про протимінні операції |
| mil. | Remote Anti-Armor Mine | дистанційна протитанкова міна проти броньованих машин, що встановлюється дистанційно (gazeta.ua, засіб доставки - 155-мм снаряд, заплановане озброєння ЗСУ в 2022 р.) |
| mil. | remote-controlled mine | міна з дистанційним керуванням |
| mil., logist. | remotely delivered mine | дистанційна укладка |
| mil. | remotely delivered mine field | дистанційно встановлене мінне поле |
| mil. | remove a mine | знешкодити міну |
| mil. | repeating antipersonnel mine | протипіхотна міна з автоматичним пристроєм перемикання у бойове положення |
| mil. | rising mine | міна, що спливає |
| mil. | rising mine | спливна міна |
| tech. | river mine | річкова міна |
| mil. | road mine clearance | розмінування дороги |
| mil. | road mine clearing party | група розмінування дороги |
| mil. | rocket decelerated mine | авіаційна міна з ракетним гальмівним пристроєм |
| mil. | rocket mine | реактивна міна |
| mil. | rocket mine | літальна міна |
| mil. | rocket-assisted mine-clearing system | реактивна система дистанційного розмінування |
| mil. | rocket-decelerated mine | авіаційна міна з ракетним гальмівним пристроєм |
| mil. | rocket-delivered mine | міна, яку встановлюють за допомогою ракети |
| mil. | rocket-projected mine-clearing device | подовжений підривний заряд, який закидають ракетою |
| mil. | rocket-propelled mine | міна, яку встановлюють за допомогою ракети |
| mil. | rocket-propelled rising mine | реактивно-спливна міна |
| mil. | route of mine field | напрям мінного поля |
| mil. | runway mine clearance | розмінування злітно-посадочної смуги |
| gen. | salt-mine | соляна шахта |
| gen. | salt mine | соляна копальня |
| gen. | salt-mine | соляний промисел |
| mil. | scatter mine | міна для дистанційного мінування урозкид |
| mil. | scatterable mine | міна для дистанційного мінування урозкид |
| mil. | scatterable mine system | система встановлення мін в накид |
| mil. | scatter-drop mine | авіаційна міна для мінування в накид |
| mil. | scattered mine laying | мінування внакид |
| mil. | sea mine | морська міна |
| mil. | service mine | бойова міна |
| mil. | set of mine | комплект міни |
| mil. | set off a mine | підірвати міну |
| geol. | shallow mine | неглибока шахта |
| mil. | shear pin mine | міна з детонатором зі зрізною чекою |
| mil. | shear plate mine | міна з детонатором на пластинчастому зрізному запобіжнику |
| mil. | six row mine belt | шостирядне мінне поле |
| ecol. | slope mine | шахта з викриттям родовища похилим шахтним стволом |
| mil. | small mine | малогабаритна міна |
| mil. | sonic mine | акустична міна |
| tech. | spent mine | вироблений рудник |
| ecol. | spent mine | відпрацьована шахта |
| gen. | spring a mine | підривати міну |
| gen. | spring a mine | підірвати міну |
| mil. | springing mine | стрибаюча міна |
| mil. | Standing NATO Mine Counter-Measures Group | постійна протимінна група НАТО |
| mil. | Standing NATO Mine Countermeasures Group | постійна протимінна група НАТО |
| mil. | Standing NATO Mine Countermeasures Group 1 | Перша постійна протимінна група НАТО (Одна з морських груп швидкого реагування НАТО. Створена в травні 1973 року. До 1 січня 2005 року мала назву Постійна протимінна група північного регіону) |
| mil. | Standing NATO Mine Countermeasures Group 2 | Друга постійна протимінна група НАТО (Одна з морських груп швидкого реагування НАТО, яка була утворена 27 травня 1999 року. З вересня 2001-го по січень 2005-го мала назву Постійна протимінна група південного регіону, а з травня 1999-го по вересень 2001-го — Постійна протимінна група у Середземному морі) |
| fin. | State Committee for Supervision of Safe Working Practices in Industry and for Mine Supervision | держміськтехнагляд |
| mil. | strike a mine | натрапити на міну |
| mil. | submarine mine | підводна міна |
| mil. | submarine mine | морська міна |
| mil. | submarine mine | човнова міна |
| mil. | submarine mine-layer | підводний мінний загороджувач |
| mil. | submarine-laid mine | човнова міна |
| mil. | submarine-launched influence mine | неконтактна міна, яку встановлюють з підводного човна |
| mil. | submarine-launched mine | міна, яку встановлюють з підводного човна |
| mil. | submarine-launched mine | човнова міна |
| mil. | submarine-launched mobile mine | міна-торпеда (що запускається з підводного човна) |
| mil. | submarine-launched mobile mine | самотранспортована донна міна-торпеда |
| mil. | submarine-launched mobile mine | саморушна морська донна міна |
| mil. | substitute of standard mine | замінник стандартної міни |
| mil. | surface-laid mine | наземна міна |
| mil. | sweep a mine | знешкодити міну |
| mil. | tank killing mine | протитанкова протиднищева міна |
| gen. | tank mine | протитанкова міна |
| mil. | tank mine exploding roller | танковий катковий мінний трал |
| mil. | tank mine sweeper | танк-тральник |
| mil. | tank mine sweeper | танк-тральщик |
| mil. | tank mine sweeping gear | танковий трал |
| mil. | tank propelled mine clearing roller | танк з катковим тралом |
| mil. | tape measure mine | дискова міна |
| mil. | tape-measure mine | дискова міна |
| mil. | target contact mine | міна контактної дії |
| tech. | test mine | дослідна шахта |
| amer. | that book is a great favorite of mine | це моя найулюбленіша книжка |
| gen. | that book is a great favourite of mine | це моя найулюбленіша книжка |
| gen. | the mine prospects well | шахта перспективна |
| gen. | the property is not mine, it is a trust | це не моє майно, я управляю ним за дорученням |
| gen. | this house is mine | цей будинок мій |
| gen. | this is mine | це моє |
| mil. | tilt rod mine | міна зі стрижневим підривником |
| gen. | to mine | розробити надра |
| gen. | to mine | розробляти надра |
| gen. | to mine | закладати міни |
| mil. | to mine the enemy's fortifications | робити підкоп під укріплення супротивника |
| mil. | to mine the entrance into the harbour | замінувати прохід у гавань |
| gen. | to spring a mine | підривати міну |
| tech. | training mine detector | навчальний міношукач |
| mil. | transistor mine detector | міношукач на напівпровідниках |
| expl. | trap mine | міна-пастка |
| gen. | trap mine | міна-сюрприз |
| mil. | trip a mine | підриватися на міні |
| mil. | trip a mine | наступати на міну |
| mil. | trip operated mine | міна натяжної дії |
| mil. | tripwire-type mine | контактна міна |
| mil. | tripwire-type mine | міна натяжної дії |
| mil. | uhf system mine detecting set | міношукач симетричної ультрависокочастотної системи |
| mil. | vehicular mine detector | автомобільний міношукач |
| mil. | vehicular net mine | протитранспортна мережева міна |
| mil. | vehicular net mine | протитранспортна міна-сітка (розкладається на проїжджій частині та вистрілює сітку-перешкоду для обплутування транспортного засобу) |
| mil. | vertical mine screen | вертикальна завіса мін |
| mil. | watching mine | пливуча міна |
| tech. | watersealed mine | затоплена шахта |
| gen. | wild mine | по-хижацькому розроблювана шахта |
| gen. | wild mine | незареєстрована шахта |
| tech. | wood box mine | дерев'яна ящикова міна |
| tech. | wooden box mine | міна з дерев'яним корпусом |
| gen. | your ideas do not accord with mine | наші погляди не сходяться |
| gen. | your ideas do not square with mine | наші погляди не сходяться |
| gen. | your ideas do not tally with mine | наші погляди не сходяться |