| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a contented mind is a continual feast | кому легко на серці, до того увесь світ сміється |
| gen. | a fine mind | витончений розум |
| proverb | a library is a repository of medicine for the mind | бібліотека – сховище ліків для розуму |
| gen. | a load has been taken off his mind | у нього на душі полегшало |
| gen. | a load has been taken off my mind | у мене камінь з плечей звалився |
| proverb | a loud laugh bespeaks a hollow mind | голосний сміх – свідчення порожнього розуму |
| proverb | a loud laugh bespeaks a hollow mind | пізнати дурного по сміху його |
| proverb | a loud laugh bespeaks the vacant mind | голосний сміх – свідчення порожнього розуму |
| proverb | a loud laugh bespeaks the vacant mind | пізнати дурного по сміху його |
| proverb | a loud laugh betrays a hollow mind | голосний сміх – свідчення порожнього розуму |
| proverb | a loud laugh betrays a hollow mind | пізнати дурного по сміху його |
| gen. | a man of sober mind | розсудлива людина |
| gen. | a mind hospitable to new ideas | людина, що сприймає усе нове |
| gen. | a mind impenetrable by new ideas | млявий розум |
| gen. | a mind impenetrable to new ideas | млявий розум |
| gen. | a mind of fine texture | тонкий розум |
| gen. | a mind of great capacity | глибокий розум |
| gen. | a mind of wide scope | широкий розум |
| gen. | a really parturient mind | справді творчий розум |
| proverb | a sound mind in a sound body | в здоровому тілі – здоровий дух |
| gen. | a sound mind in a sound body | у здоровому тілі — здоровий дух |
| gen. | a tincture of mind | склад розуму |
| gen. | a well furnished mind | різнобічно освічена людина |
| proverb | a wise man changes his mind, a fool never does | мудра людина змінює свою думку, дурень – ніколи |
| proverb | a wise man changes his mind, a fool never will | п'яниця проспиться, дурень – ніколи |
| proverb | a wise man changes his mind, a fool never will | мудрий змінить свою гадку, дурний – ніколи |
| gen. | absence of mind | неуважливість |
| gen. | absence of mind | неуважність |
| gen. | active mind | жвавий розум |
| proverb | all great minds run in the same channel | думки усіх великих людей течуть в одному руслі |
| proverb | all great minds run in the same channel | великі уми розуміють один одного |
| proverb | all great minds run in the same channel | великі душі розуміють одні одних |
| proverb | all happiness is in the mind | щастя треба шукати не зовні, а всередині |
| gen. | alter one's mind | прийняти інше рішення |
| arch. | alter to change one's mind | одумуватися |
| arch. | alter to change one's mind | одуматися |
| gen. | alter one's mind | передумати |
| gen. | an idea flashed across my mind | у мене промайнула думка |
| gen. | analytical mind | аналітичний розум |
| gen. | anguish of body and mind | фізичні й моральні страждання |
| law | arrested mind | недоумкуватість (недоумство) |
| law | arrested mind | недорозвиненість |
| law | arrested mind | розумова |
| law | arrested mind | психічна |
| law | arrested mind | психічна недорозвиненість |
| gen. | attitude of mind | напрям думок |
| gen. | attitude of mind | склад розуму |
| law | balance of mind | нормальний стан глуздy |
| law | balance of mind | нормальний стан розуму |
| law | balance of mind | нормальний стан психіки |
| gen. | be in two minds | бути в нерішучості |
| gen. | be of one mind | дотримуватися однієї думки |
| gen. | be of one mind | бути одностайними |
| gen. | be sound of body and mind | бути здоровим і тілом і душею |
| gen. | be stuck in mind | втелющитися в голову (smb.'s) |
| gen. | bear to have in mind | мати на увазі |
| gen. | bear in mind | мати на увазі |
| econ. | bear in mind | ураховувати |
| econ. | bear in mind | брати до уваги |
| gen. | bear in mind | враховувати |
| IT | bear in mind | зважати |
| IT | bear in mind | взяти до уваги |
| gen. | bear in mind | пам'ятати |
| inf. | bear it in mind | зарубай це собі на носі |
| gen. | become of unsound mind | набути психічне захворювання контекст (Ker-online) |
| gen. | become of unsound mind | втратити здоровий глузд (Ker-online) |
| law | being of sound mind | перебуваючи при здоровому розумі (Anuvadak) |
| law | being of sound mind and memory | перебуваючи при здоровому розумі та ясній пам'яті (Anuvadak) |
| gen. | beyond the grasp of the mind | непізнаванний |
| gen. | beyond the grasp of the mind | непізнаваний |
| gen. | bring back to mind | оживляти (у пам'яті) |
| gen. | bring to mind | пригадувати |
| gen. | bring to mind | нагадувати |
| gen. | call to mind | пригадати |
| gen. | call to mind | згадати |
| gen. | call to mind | прокручувати в пам'яті |
| gen. | call to mind | пригадувати |
| gen. | call to mind | нагадувати |
| gen. | call to mind | згадувати |
| gen. | call to mind | нагадати |
| fig. | cast of mind | склад ума |
| gen. | cast turn of mind | склад ума |
| gen. | change one's mind | роздумати |
| gen. | change one's mind | схаменутися (одуматися, on second thoughts) |
| gen. | change one's mind | передумувати (змінити рішення) |
| econ. | change one's mind | змінити свою думку |
| gen. | change one's mind | перерішити |
| gen. | change one's mind | міняти свої наміри |
| gen. | change one's mind | передумати |
| gen. | cheerful mind | гарний настрій |
| gen. | come back to recur to one's mind | згадуватися безл. (пригадуватися) |
| gen. | come back to recur to one's mind | згадатися |
| gen. | come into one's mind | приходити на ум |
| gen. | come into smb.'s mind | спливати комусь на думку |
| gen. | come into one's mind | приходити до голови |
| gen. | come to mind | приходити на ум |
| gen. | come to mind | приходити до голови |
| law | criminal mind | злочинний умисел |
| law | criminal mind | злочинний намір |
| gen. | critical mind | критичний розум |
| gen. | cross smb.'s mind | спадати на думку (It crossed my mind yesterday that you must be short of staff bojana) |
| gen. | cross smb.'s mind | приходити в голову (спадати на думку • It could never have crossed their minds what we would do to it  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | cross smb.'s mind | спливати комусь на думку |
| law | depravity of mind | позбавлення розуму |
| gen. | dereliction of mind | розумовий розлад |
| gen. | disabuse one's mind | перестати думати (про щось) |
| gen. | disabuse one's mind | викинути з голови |
| gen. | disburden one's mind | відвести душу |
| gen. | disburden one's mind | розважити серце |
| law | disease of mind | психічне захворювання |
| gen. | do you mind my smoking my telling him? | ви нічого не маєте проти, коли якщо я закурю цигарку розповім йому? |
| gen. | do you mind my smoking? | ви не заперечуватимете, якщо я запалю? |
| gen. | don't mind me | не звертайте на мене уваги |
| gen. | ease one's mind | полегшувати (серце, душу) |
| gen. | educated mind | розвинений розум |
| gen. | engraft an idea on smb.'s mind | навівати комусь думку |
| gen. | equability of mind | урівноваженість характеру |
| law | evil mind | зловмисність |
| law | evil mind | злий умисел |
| law | evil mind | злий намір |
| gen. | fastidious mind | досконалий розум |
| gen. | feed the mind | давати поживу для розуму |
| dipl. | figment of the mind | плід уяви |
| dipl. | figment of the mind | вигадка |
| gen. | fix in one's mind | затямлювати |
| gen. | fix in one's mind | затямити |
| gen. | frame of mind | гумор |
| gen. | frame of mind | настрій |
| gen. | give smb. a bit of one's mind | висловитися відверто |
| gen. | give smb. a bit of one's mind | висловити своє несхвалення |
| gen. | give one's mind | зосереджуватися (to) |
| gen. | give one's mind | зосередитися (to) |
| gen. | go out of one's mind | з'їхати з глузду (head) |
| gen. | go out of one's mind | збожеволіти |
| proverb | great actions speak great minds | великі дії свідчать про великій розум |
| proverb | great actions speak great minds | великі вчинки є свідченням великого розуму |
| proverb | great minds think alike | великі уми розуміють один одного |
| proverb | great minds think alike | думки усіх великих людей течуть в одному руслі |
| proverb | great minds think alike | великі душі розуміють одні одних |
| gen. | group mind | думка певної верстви населення |
| gen. | group mind | думка певної групи населення |
| law | guilty mind | вина (винувата, провинна воля) |
| law | guilty mind | провина (винувата, провинна воля) |
| law | guilty mind | злочинний намір |
| law | guilty mind | винувата воля |
| h.rghts.act. | guilty state of mind | злочинний належний |
| law | guilty state of mind | злочинний умисел |
| gen. | habit of mind | склад ума |
| gen. | have a mind to do | мати намір зробити щось (smth.) |
| gen. | have a mind to do | збиратися зробити щось (smth.) |
| gen. | have half a mind to do | бути не від того, щоб зробити щось (smth.) |
| IT | have in mind | пам'ятати |
| IT | have in mind | мати на увазі |
| gen. | have in mind | замислити (It is exactly what I had in mind. – Це саме те, що я задумав. Ladyolly) |
| gen. | have in mind | задумати (It is exactly what I had in mind. – Це саме те, що я задумав. Ladyolly) |
| gen. | having no presence of mind | невинахідливий |
| gen. | having presence of mind | вигадливий |
| gen. | he keeps changing his mind | у нього сім п'ятниць на тиждень |
| gen. | healthful mind | здоровий дух |
| gen. | his mind wanders | думки його блукають |
| gen. | his misfortune preys on his mind | нещастя пригнічує його |
| gen. | his unjaded mind | його світлий розум |
| gen. | his words are imprinted in my mind | його слова запали мені в душу |
| gen. | I am of your mind | я тієї ж думки |
| gen. | I cannot readily bend my mind to this new work | мені важко зосередитися на цій новій роботі |
| econ. | I don't mind | Я не проти |
| gen. | I don't mind | будьте ласкаві |
| gen. | I don't mind | я нічого не маю проти |
| gen. | I don't mind | будь ласка |
| gen. | I feel uneasy in my mind on this point | щодо цього я не спокійний |
| gen. | I have changed my mind and shall not go | я передумав і не піду |
| gen. | I have my mind secure | у мене спокійно на душі |
| gen. | I mind your attitude | мене хвилює твоє ставлення |
| gen. | I read it to relax my mind | я читаю це для перепочинку |
| gen. | I should admire to know your mind | я дуже хотів би знати вашу думку |
| gen. | I shouldn't mind a cup of tea | я не проти того, щоб випити чашку чаю |
| gen. | if you don't mind | якщо дозволите |
| gen. | if you don't mind | якщо ви не заперечуєте |
| law | immature mind | незрілий розум |
| dipl. | implant myths in the minds of the world public | втілювати міфи у свідомість світової громадськості |
| dipl. | implant one's views in smb.'s mind | нав'язувати свої погляди комусь |
| gen. | in mind | мислено |
| gen. | in one's right mind | при повному розумі |
| gen. | in the mind's eye | в уяваі |
| gen. | in the mind's eye | в уяві |
| law | incomplete mind | психічна |
| law | incomplete mind | розумова |
| law | incomplete mind | недоумкуватість (недоумство) |
| law | incomplete mind | недорозвиненість |
| law | incomplete mind | психічна недорозвиненість |
| gen. | inferiority of mind | розумова неповноцінність |
| gen. | inquiring mind | допитливий розум |
| law | institution for persons of unsound mind | психіатрична лікарня (закритого типу) |
| gen. | intuitive mind | прозорливий розум |
| gen. | it appears to my mind | мені здається |
| gen. | it came into his mind that | йому прийшло в голову, що |
| gen. | it crossed his mind that | йому прийшло в голову, що |
| gen. | it does not convey anything to my mind | це мені нічого не говорить |
| proverb | it is a woman's privilege to change her mind | зимова погода та жіночі думки часто змінюються |
| proverb | it is a woman's privilege to change her mind | змінювати свої рішення — це привілей жінки |
| proverb | it is a woman's privilege to change her mind | жіноча думка і вітер часто змінюються |
| gen. | it never even crossed my mind | я і гадки не мав |
| gen. | it seems appears to my mind | мені здається |
| gen. | it seems to my mind | мені здається |
| gen. | it set his mind at rest | це його заспокоїло |
| gen. | it slipped from my mind | я зовсім забув про це |
| gen. | it went clean out of my mind | я зовсім забув |
| proverb | it's a woman's privilege to change her mind | зимова погода та жіночі думки часто змінюються |
| proverb | it's a woman's privilege to change her mind | жіноча думка і вітер часто змінюються |
| IT | keep in mind | зберігати в пам'яті |
| gen. | keep in mind | запам'ятовувати |
| gen. | keep to bear in mind | пам'ятати |
| IT | keep in mind | мати на увазі (див. mind) |
| IT | keep in mind | запам'ятати |
| IT | keep in mind | взяти до відома |
| gen. | keep in mind | пам'ятати |
| gen. | keep in mind | мати на увазі |
| proverb | learning is the eye of the mind | ученому – світ, а невченому – тьма |
| proverb | little minds are tamed and subdued by misfortune, but great minds rise above it | лихо може приборкати та підкорити малий розум, великий розум піднімається над негодами |
| proverb | little things amuse little minds | дрібниці цікавлять лише дріб'язкових людей |
| proverb | little things worry little minds | дріб'язкові люди переймаються дрібницями |
| gen. | lively mind | гнучкий розум |
| gen. | lively mind | живий розум |
| bible.term. | lowliness of mind | смиренномудрість |
| gen. | lucid mind | світла голова |
| gen. | lucid mind | ясний розум |
| dipl. | maintain an open mind | зберігати об'єктивність |
| dipl. | maintain an open mind | бути неупередженим |
| gen. | make someone change his mind | переконувати |
| gen. | make up one's mind | наважуватися |
| gen. | make up one's mind | надумувати (зважитися) |
| gen. | make up one's mind | вирішити |
| gen. | make up one's mind | прийняти рішення |
| gen. | make up one's mind | рішати |
| gen. | make up one's mind | наважитися |
| gen. | make up one's mind | зважитися |
| gen. | make up one's mind | надумати |
| gen. | make up one's mind | зважуватися |
| gen. | make up one's mind | вирішувати |
| gen. | make your mind easy! | заспокойтеся! |
| gen. | make your mind easy | заспокойтеся |
| gen. | make your mind easy | не хвилюйтеся |
| law | malicious mind | злий намір |
| law | meeting of minds | співпадіння воль сторін (під час укладання угоди) |
| mil. | military mind | військове мислення |
| gen. | mind and body | душа й тіло |
| jarg. | mind-blowing | кайфовий |
| proverb | a mind like a steel trap | цупкий розум |
| gen. | mind-reader | той, хто читає чужі думки |
| med. | mind soul | психалгія |
| gen. | mind the baby | доглядати дитину |
| gen. | mind the step! | обережно, там східці! |
| gen. | mind what I say | слухайте, що я говорю |
| gen. | mind what you are doing | пам'ятайте, що ви робите! |
| gen. | mind you do not do that | дивись, не роби цього |
| gen. | mind you don't | і не здумайте! |
| gen. | mind you don't | і не здумай! |
| gen. | mind you don't | і не здумайте! |
| gen. | mind you don't slip | дивись, не посковзнись |
| gen. | mind you write | не забудь написати |
| gen. | mind your eye! | будь обережним! |
| gen. | mind your eye! | стережися! |
| gen. | mind your eye! | увага! |
| gen. | mind your footing! | дивіться, куди ви йдете! |
| gen. | mind your footing! | не спіткніться! |
| inf. | mind your own affairs | не сунь свого носа до чужого проса |
| gen. | mind your own business! | займайся своєю справою! |
| gen. | mind your own business! | не втручайся в чужі справи |
| gen. | mind your own business! | не втручайтесь не в свою справу! |
| gen. | mind your own business | не втручайтесь у чужі справи |
| gen. | mind your own business | не втручайтеся у чужі справи |
| gen. | mind your own business! | не встрявайте в чужі справи! |
| gen. | mind your own business | займайтеся своїм ділом |
| gen. | mobile mind | гнучкий розум |
| gen. | month's mind | палке бажання |
| gen. | month's mind | поминки (через місяць після смерті) |
| product. | my mind | на мій розсуд |
| product. | my mind | по-моєму (thinking) |
| product. | my mind | наскільки я можу судити |
| product. | my mind | на мій погляд |
| gen. | my mind is a complete blank | я нічого не пам'ятаю |
| proverb | narrowness of waist shows narrowness of mind | краса та розум не сумісні |
| proverb | narrowness of waist shows narrowness of mind | краса та дурість рука в руку ходять |
| proverb | narrowness of waist shows narrowness of mind | Бог до вроди розуму не прив'язав |
| gen. | never mind | будьте ласкаві |
| gen. | never mind | нічого |
| gen. | never mind! | нічого! це неважливо |
| gen. | never mind! | нічого! (не турбуйтесь) |
| gen. | never mind | не турбуйтеся |
| gen. | never mind! | байдуже! |
| gen. | never mind | будь ласка |
| gen. | never mind! | не звертайте уваги! |
| gen. | never mind | не звертайте уваги |
| gen. | never mind | дарма (гаразд, хай) |
| gen. | never mind | неважно |
| gen. | never mind! | пусте! |
| gen. | never mind | неважливо |
| gen. | never mind! | не хвилюйтеся! |
| gen. | never mind that | не звертайте на це уваги |
| gen. | never mind that | не звертайте на це увагу |
| proverb | never mind who was your grandfather – what are you? | неважливо, ким був ваш дід, – ким є ви? |
| gen. | never you mind | це вас не обходить |
| gen. | never you mind | це тебе не обходить |
| gen. | nimble mind | гнучкий розум |
| gen. | nimble of mind | бистрий розумом |
| gen. | not to know one's own mind | вагатися |
| gen. | nourish one's mind | давати поживу розумові |
| h.rghts.act. | of one mind | одностайний |
| law | of sober mind | тверезий |
| law | of sound mind | тверезий |
| law | of sound mind | осудний |
| law | of sound mind and memory | при здоровому розумі і твердій пам'яті |
| law | of sound mind and memory | при здоровому глузді і твердій пам'яті |
| law | of sound mind and memory | з тверезим глуздом і при твердій пам'яті |
| law | of unsound mind | ненормальний |
| law | of unsound mind | психічно недорозвинутий (неповноцінний) |
| law | of unsound mind | неосудний |
| gen. | of unsound mind | божевільний |
| gen. | of unsound mind | психічно хворий |
| dipl. | one frame of mind | єдина точка зору |
| gen. | one-track mind | людина з вузьким кругозором |
| gen. | open the mind | розширювати кругозір |
| gen. | operation of the mind | розумовий процес |
| gen. | our mind | по-нашому (thinking) |
| gen. | out of one's mind | божевільний |
| gen. | out of one's mind | несамовитий |
| proverb | out of sight, out of mind | рідко бачиш, скоро забуваєш |
| proverb | out of sight, out of mind | далі очі – далі серце |
| proverb | out of sight, out of mind | як з очей, так і з думки |
| proverb | out of sight, out of mind | як не бачить, то не болить |
| proverb | out of sight, out of mind | як очі не бачать, той серце не плаче |
| proverb | out of sight, out of mind | як не бачиш, то не вадить |
| proverb | out of sight, out of mind | серце не болить, як очі не бачать |
| gen. | out of sight out of mind | як з очей, так і з думки |
| gen. | peace of mind | душевний спокій |
| gen. | peace of mind | душевний мир |
| gen. | penetrant mind | гострий розум |
| gen. | penetrating mind | проникливий розум |
| law | person of sound mind | психічно нормальний |
| law | person of unsound mind | душевнохвора особа |
| proverb | pity melts the mind to love | хто любить ревне, жаліє певне |
| proverb | pity melts the mind to love | кого жаліємо, того любимо |
| proverb | pity melts the mind to love | жаль на любов схожа |
| adv. | plastic mind | живий розум |
| gen. | poison smb.'s mind against | викликати у когось неприязнь до когось (smb.) |
| gen. | poison smb.'s mind against | підбурювати когось проти чогось (smth.) |
| gen. | poison smb.'s mind against | викликати у когось неприязнь до чогось (smth.) |
| gen. | poison smb.'s mind against | підбурювати когось проти когось (smb.) |
| gen. | poverty of mind | убозтво думки |
| gen. | poverty of mind | убогість думки |
| gen. | power of concentrating one's mind on | вдумливість (smth) |
| gen. | precise mind | ясний розум |
| med. | presence of mind | холоднокровність |
| gen. | presence of mind | присутність духу |
| law | product of mind | виріб інтелектуальної творчості |
| gen. | profound mind | глибокий розум |
| law | public mind | громадська думка |
| gen. | put it out of one's mind | викидати з голови |
| gen. | quick mind | гнучкий розум |
| gen. | rational mind | здоровий глузд |
| gen. | raze from the mind | викинути з голови |
| dipl. | reactionary mind | консервативні погляди |
| dipl. | reactionary mind | реакційні переконання |
| dipl. | reactionary mind | реакційні погляди |
| dipl. | reactionary mind | консервативні переконання |
| gen. | read smb.'s minds | читати чужі думки |
| proverb | real happiness consists of peace of mind and heart | справжнє щастя – у спокої душі та розуму |
| gen. | reflective mind | розум, схильний до роздумів |
| gen. | run for the doctor and mind you're quick about it | мерщій біжіть по лікаря (and hurry up) |
| gen. | serious mind | глибокий розум |
| gen. | set one's mind at rest | заспокоїтися |
| gen. | set one's mind on | зосередитися на чомусь (smth.) |
| gen. | set your mind at ease! | не турбуйтеся! |
| gen. | she was left at home to mind the baby | її залишили дома, щоб доглянути за дитиною |
| gen. | she was left at home to mind the baby | її залишили дома, щоб доглядати за дитиною |
| gen. | shut one's mind to | відмовлятися розуміти щось (smth.) |
| gen. | single mind | щирість |
| gen. | single mind | відвертість |
| fig. | single-track mind | вузький кругозір |
| fig. | single-track mind | обмежений розум |
| gen. | sink into the mind | зберегтися в пам'яті |
| proverb | small minds are lured by trifles | дрібниці цікавлять лише дріб'язкових людей |
| proverb | small things affect light minds | дрібниці цікавлять лише дріб'язкових людей |
| proverb | so many men, so many minds | що кум, то й ум |
| proverb | so many men, so many minds | що кум, то ум |
| proverb | so many men, so many minds | що чоловік, то й звичай |
| proverb | so many men, so many minds | що голова, то й розум |
| proverb | so many men, so many minds | що голова, то розум |
| proverb | so many men, so many minds | скільки світа – стільки дива |
| proverb | so many men, so many minds | кожна голова свій розум має |
| gen. | sober mind | розсудливість |
| gen. | sober mind | розважливість |
| gen. | sober mind | поміркованість |
| econ. | sound mind | здоровий дух |
| econ. | sound mind | здорова психіка |
| law | sound mind | нормальна психіка |
| gen. | spacious mind | широкий інтелект |
| gen. | spacious mind | високий інтелект |
| gen. | speak one's mind | висловлюватися відверто |
| gen. | speak one's mind | висловлюватися несхвально |
| gen. | speak one's mind | висловитися |
| gen. | speak one's mind | висловлюватися |
| gen. | spring to mind | спадати на думку (Anuvadak) |
| law | state of mind | психічний стан |
| gen. | state of mind | психіка |
| gen. | state of mind | душевний стан |
| gen. | strength of mind | сила духу |
| psychol. | subliminal mind | підсвідомість |
| gen. | subtle mind | гострий розум |
| gen. | suspicion began to take shape in my mind | у мене зародилася підозра |
| gen. | tenacious mind | чіпкий розум |
| gen. | that's a load off my mind | немов камінь з душі звалився |
| proverb | the face is the index of the mind | що в серці вариться, то на лиці не втаїться |
| proverb | the face is the index of the mind | лице – дзеркало душі |
| proverb | the face is the index of the mind, but appearances are deceitful | що в серці вариться, то на лиці не втаїться |
| proverb | the face is the index of the mind, but appearances are deceitful | лице – дзеркало душі |
| gen. | the furniture of one's mind | знання |
| gen. | the great minds of the world | великі уми людства |
| proverb | the sickness of the body may prove the health of the mind | хворобливість тіла може свідчити про здоров'я душевне |
| gen. | theoretical mind | аналітичний розум |
| gen. | things of the mind | духовні цінності |
| gen. | this film is made with children in mind | цей фільм розрахований на дітей |
| gen. | this film is made with children in mind | цей фільм для дітей |
| gen. | this thought is weighing on my mind | ця думка тяжить наді мною |
| gen. | time out of mind | з незапам'ятних часів |
| gen. | times out of mind | давним давно |
| gen. | to bear in mind | мати на увазі |
| gen. | to change one's mind | міняти свої наміри |
| gen. | to come into one's mind | приходити на ум |
| gen. | to come into smb's mind | спливати комусь на думку |
| gen. | to come into smb's mind | спливти комусь на думку |
| gen. | to come into one's mind | прийти на ум |
| gen. | to come into one's mind | приходити до голови |
| gen. | to come into smb's mind | сплисти комусь на думку |
| gen. | to come into one's mind | прийти до голови |
| gen. | to cross smb's mind | спливти комусь на думку |
| gen. | to cross smb's mind | сплисти комусь на думку |
| gen. | to cross smb's mind | спливати комусь на думку |
| gen. | to give one a piece of one's mind | сказати відверто комусь неприємну правду |
| inf. | to go out of one's mind | з'їхати з глузду |
| gen. | to have in mind | мати на увазі |
| gen. | to my mind | на мій розсуд |
| IT | to my mind | на мою думку |
| gen. | to my mind | наскільки я можу судити |
| gen. | to my mind | на мій погляд |
| fig. | to open the mind | розширяти кругозір |
| fig. | to open the mind | розширювати кругозір |
| fig. | to open the mind | розширити кругозір |
| gen. | to put out of one's mind | викинути з голови |
| gen. | to put out of one's mind | викидати з голови |
| gen. | to your mind | по-твоєму (thinking) |
| gen. | training of mind and body | розумове і фізичне виховання |
| proverb | travel broadens mind | подорожі розширюють світогляд |
| gen. | turn one's mind to | звернути увагу на щось (smth.) |
| gen. | turn one's mind to | зосередитися на чомусь (smth.) |
| fig. | turn of mind | склад ума |
| gen. | unburden one's mind | висловити наболіле на душі |
| gen. | unconscious mind | підсвідомість (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | undisciplined mind | нерозвинений розум |
| gen. | unformed mind | нерозвинений розум |
| law | unhealthy state of mind | нездорова психіка |
| gen. | unjaundiced mind | неупереджена думка |
| law | unsound mind | розладнана психіка |
| law | unsoundness of mind | психічна хвороба (розлад) |
| law | unsoundness of mind | душевне захворювання (душевна хвороба, психічний розлад) |
| law | unsoundness of mind | неосудність |
| law | unsoundness of mind | психічний розлад (захворювання) |
| gen. | vacuity of mind | відсутність розуму |
| gen. | versatile mind | гнучкий розум |
| gen. | vexation of mind | душевні муки |
| gen. | vigorous of mind | з жвавим розумом |
| gen. | vigorous of mind | з живим розумом |
| gen. | virile mind | гострий розум |
| gen. | vulgar mind | вульгарний розум |
| med. | weakness of mind | слабоумство |
| gen. | weary in body and mind | стомлений фізично і духовно |
| gen. | weigh in one's mind | зважувати (обдумувати) |
| gen. | weigh in one's mind | зважити |
| proverb | when a fool has made up his mind, the market has gone by | доки дурний надумається, то й ярмарок скінчиться |
| law | wicked mind | злий умисел |
| law | wicked mind | злий намір |
| gen. | with one mind | одностайно |
| IT | with this in mind | маючи це на увазі |
| econ. | with this possibility in mind | з урахуванням цієї можливості |
| gen. | woolly mind | плутанина в голові |
| gen. | would you mind...? | будь ласка при звертанні (з герундієм) |
| gen. | would you mind...? | будьте ласкаві |
| gen. | would you mind...? | будь ласка (з герундієм) |
| cleric. | year-mind | поминальна панахида (в річницю смерті) |
| gen. | you did not understand what I had in mind | ви не зрозуміли, що я мав на увазі |
| proverb | youth is not a time of life, it is a state of mind | молодість – не життєвий етап, а стан душі |