Terms containing matching

Subject	English	Ukrainian
gen.	a match	до пари
proverb	ability will see a chance and snatch it, who has a match will find a place to strike it	здібний не впустить свого шансу: хто має сірник, знайде, де його запалити
chem.	absorbance matching	зіставлення абсорбансів
microel.	admittance matching	узгодження повних провідностей
gen.	an out match	виїзний матч
el.	antenna matching	погодження антени
gen.	arrange a match	засватати (between)
sport.	away match	виїзний матч
law	be a referee at the match	судити матч спорт
law	be a referee of the match	судити матч спорт
gen.	be an umpire at a match	судити матч
law	be an umpire at the match	судити матч спорт
law	be an umpire of the match	судити матч спорт
IT	best-match search	пошук за найкращою збіжністю
astronaut.	blip matching	вирівнювання відміток
proverb	to burn like a match	швидко та до решти згоріти
proverb	to burn like a match	спалахнути як порох
avia.	chart-matching device	блок суміщення радіолокаційного зображення з картою
IT	color match	еквівалентність прирівнюваних кольорів
IT	color match	гармонія кольорів
IT	constitute a match	давати відповідність (збіг)
mil.	digital scene matching area correlator	цифровий площадковий корелятор зображення рельєфу місцевості з програмним картографічним зображенням
IT	exact matching	строга відповідність
IT	exact matching	точна відповідність
gen.	exhibition match	показовий матч
gen.	find no match	не мати суперників
gen.	football match	футбольні змагання
gen.	football match	футбольний матч (game)
sport.	formulary of the match	протокол змагання
pharma.	frequency match	настроювання по частоті
sport.	friendly match	товариська зустріч
mil.	fuse matching error	неточність погодження підривника з бойовою частиною
gen.	have no match	не мати суперників
gen.	he has no match	йому немає рівного
gen.	he is more than a match for me	це суперниця серйозний
gen.	he is more than a match for me	це суперник серйозний
gen.	house match	товариська спортивна зустріч команд однієї школи
gen.	ignite a match	запалювати сірник
el.	impedance matching	погодження імпедансів
el.	impedance matching	погодження опорів
el.	impedance matching	підбір опорів
microel.	lattice matching	узгодження сталих кристалічних граток
tech.	limited matching	неповне узгодження
gen.	live match	невикористаний сірник
gen.	love-match	шлюб з любові
gen.	make a good match	вдало одружитися
gen.	make a good match	вдало женитися
gen.	make a match	вийти заміж
gen.	make a match	одружитися
gen.	make a match	сватати
gen.	make a match	посватати
gen.	make a Smithfield match	одружитися з розрахунку
gen.	make a Smithfield match	обдурити покупця
tech.	map matching guidance	наведення з розпізнанням радіолокаційної карти місцевості
proverb	marry above your match and you get a master	ворона до ворони сідає, кожний рівного собі шукає
proverb	marry above your match and you get a master	куди орли літають, туди сороки не пускають
proverb	marry above your match and you get a master	рівні по вдачі – міцні на любов
proverb	marry above your match and you get a master	знайся рівня з рівнею
proverb	marry above your match and you get a master	де соколи літають, там ворони не пускають
proverb	marry above your match and you get a master	той, хто одружується з нерівним, заводить собі хазяїна
proverb	marry above your match and you get a master	орел не пристає з горобцями
proverb	marry above your match and you get a master	пан з паном, а Іван з Іваном
IT	mask matching	зіставляння з маскою (шаблоном)
dipl.	match a build up in smb.'s military strength	протистояти нарощуванню кимсь військового потенціалу
gen.	match a colour	підбирати під колір
gen.	match-board	шпунтова дошка
gen.	match-box	сірникова коробка
gen.	match one in learning	доганяти когось у навчанні
gen.	match one person against another	протиставити одного одному
gen.	match penalty	остаточне усунення гравця з поля
met.	match-plate	модельна плита
mil.	match shooting	змагальна стрільба
gen.	match-stick	сірникова паличка
tech.	matching amplifier	узгоджуючий підсилювач
IT	matching components	відповідні компоненти
fin.	matching contribution	п'ятдесятипроцентний внесок (паритетний)
fin.	matching contribution	паритетний внесок
fin.	matching contribution	частковий внесок
fin.	matching contribution	рівний внесок (паритетний, дзеркальний)
fin.	matching contribution	дзеркальний внесок (паритетний)
fin.	matching deals	парні угоди
mil.	matching device	вставка в сопло для забезпечення всережимності
mil.	matching device	погоджувальний пристрій
nautic.	matching device	вставка для надання всережимності
avia.	matching fare	прийнятний тариф
fin.	matching financing	фінансування на паритетних засадах
fin.	matching loan	паралельний кредит
IT	matching network	узгоджувальна схема
fin.	matching of costs with revenues	співвіднесення витрат і прибутків
fin.	matching of environmental standards	уніфікація природоохоронних нормативів (вимога до країн, що вступають у ЄС)
fin.	matching of maturities	узгодження терміновості (кредитів; активів і пасивів)
fin.	matching of maturities	уніфікація активів і пасивів за терміновістю
fin.	matching of maturities	збіг терміновості активів і пасивів
astronaut.	matching of orbits	суміщення орбіт
astronaut.	matching orbit	суміщена орбіта
IT	matching parentheses	парні дужки (круглі, прості)
comp.	matching parentheses	парні дужки
IT	matching parenthesis	парні дужки
mil.	matching response	реакція відповідної сили
el.	matching transformer	підходячий трансформатор
mil.	matching unit	погоджувальний пристрій
mil.	matching unit	погоджувальний блок
tech.	matching unit	погоджуючий прилад
tech.	matching unit	узгоджуючий блок
IT	matching word	підходяще слово
IT	matching word	слово з ознакою, що співпала
comp.	matching word	слово з ознакою, що збіглася (при звертанні до асоціативної пам'яті)
gen.	may I trouble you for a match?	можна попросити у вас сірник?
IT	mix-and-match compiler	транслятор з перемішуванням і стикуванням
IT	mix-and-match compiler	компілятор з перемішуванням і стикуванням
econ.	mix-and-match sale	продаж з вільним комплектуванням набору
tech.	model matching	підбір моделі
mil.	officers' model match	офіцерський спортивний пістолет
fin.	on a matching contribution basis	на паритетних засадах
nano	orbit matching	збіг орбіти з розрахункової
mil.	ordnance matching to target	обрання засобу ураження залежно від типу цілі
sport.	out match	виїзний матч
IT	partial-match retrieval	пошук за частковою згідністю
IT	partial matching	частковий збіг
IT	partial matching	неповна паросполука
IT	partial matching	пасування
IT	partial matching	неповне парування
IT	partial matching	неповний збіг
comp.	partial matching	часткове ототожнення
IT	pattern matching	зіставляння зі взірцем
IT	pattern-matching	пошук за взірцем
IT	pattern matching	порівнювання зі зразком
IT	pattern-matching	пошук за зразком
IT	pattern matching	порівнювання зі взірцем
comp.	pattern matching	ототожнення
comp.	pattern matching	зіставлення зі зразком
IT	pattern-matching filter	програма фільтрування з перевіркою збіжності кодів
IT	pattern-matching search	пошук за шаблоном
gen.	pelting match with snowballs	гра в сніжки
gen.	perfect match	друга половинка (ідеальна пара, омріяне кохання bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	play a return match	дати реванш
construct.	pulse matching	вирівнювання імпульсів
tech.	quick match fuse	швидкозапальний вогнепровідний шнур
mil.	radar map matching	кореляційне радіолокаційне наведення по карті
mil.	radar map-matching guidance	кореляційне наведення методом зіставлення еталонної картографічної програми з радіолокаційним відображенням місцевості
mil.	radar map matching guidance	наведення по радіолокаційній карті
sport.	return match	матч-реванш
gen.	return match	матч у відповідь
sport.	revenge match	матч-реванш
mil.	rifle match	стрілецький матч
gen.	runaway match	весілля після втечі
gen.	safety match	безпечний сірник
tech.	scale matching	узгодження масштабів
gen.	scratch a match	чиркнути сірником
gen.	see a match out	досидіти до кінця матчу
gen.	sell a match	програти матч за хабар
gen.	shoot a match	брати участь у змаганнях із стрільби
gen.	skate a match	брати участь у ковзанярських змаганнях
gen.	slow-match	бікфордів шнур
gen.	sparring match	тренувальний бій (бокс)
gen.	strike a match	запалювати сірник
gen.	strike a match	запалити сірник
gen.	tandstickor match	шведський сірник
mil.	terrain contour matching	система кореляційного наведення за рельєфом місцевості
mil.	terrain contour matching	наведення по профілю місцевості
sport.	test-match	міжнародний матч з крикету
gen.	the match is now in progress	зараз іде матч
gen.	the selections for a match	гравці, дібрані для участі у матчі
microel.	thermal matching	узгодження КТР
microel.	thermal matching	узгодження коефіцієнтів термічного розширення
microel.	thermal-expansion matching	узгодження КТР
microel.	thermal-expansion matching	узгодження коефіцієнтів термічного розширення
gen.	tight match	змагання рівних
IT	time matching	узгоджування в часі
IT	to constitute a match	давати відповідність (збіг)
gen.	to find no match	не мати суперників
gen.	to have no match	не мати суперників
gen.	to ignite a match	запалювати сірник
gen.	to ignite a match	запалити сірник
gen.	to make a good match	вдало одружитися
gen.	to make a good match	вдало женитися
gen.	to match a colour	підібрати під колір
gen.	to match a colour	підбирати під колір
gen.	to match one in learning	догнати когось у навчанні
gen.	to match one in learning	доганяти когось у навчанні
gen.	to play a return match	дати реванш
gen.	to strike a match	запалювати сірник
gen.	to strike a match	запалити сірник
gen.	to win a match	вигравати матч
gen.	train for a boxing match	тренуватися перед матчем з боксу
gen.	train for a boxing match	тренувати перед матчем з боксу
gen.	training for a football match	тренування перед футбольним матчем
IT	type matching	зіставляння даних за їхніми типами
gen.	unequal match	нерівний шлюб
gen.	walking-match	змагання з спортивної ходьби
mil.	warhead match	узгодження бойової частини з детонатором
IT	wildcard matching	зіставляння з байдужим символом