| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a match | до пари |
| proverb | ability will see a chance and snatch it, who has a match will find a place to strike it | здібний не впустить свого шансу: хто має сірник, знайде, де його запалити |
| gen. | an out match | виїзний матч |
| gen. | arrange a match | засватати (between) |
| sport. | away match | виїзний матч |
| law | be a referee at the match | судити матч спорт |
| law | be a referee of the match | судити матч спорт |
| gen. | be an umpire at a match | судити матч |
| law | be an umpire at the match | судити матч спорт |
| law | be an umpire of the match | судити матч спорт |
| IT | best-match search | пошук за найкращою збіжністю |
| proverb | to burn like a match | швидко та до решти згоріти |
| proverb | to burn like a match | спалахнути як порох |
| IT | color match | еквівалентність прирівнюваних кольорів |
| IT | color match | гармонія кольорів |
| IT | constitute a match | давати відповідність (збіг) |
| gen. | exhibition match | показовий матч |
| gen. | find no match | не мати суперників |
| gen. | football match | футбольні змагання |
| gen. | football match | футбольний матч (game) |
| sport. | formulary of the match | протокол змагання |
| pharma. | frequency match | настроювання по частоті |
| sport. | friendly match | товариська зустріч |
| gen. | have no match | не мати суперників |
| gen. | he has no match | йому немає рівного |
| gen. | he is more than a match for me | це суперниця серйозний |
| gen. | he is more than a match for me | це суперник серйозний |
| gen. | house match | товариська спортивна зустріч команд однієї школи |
| gen. | ignite a match | запалювати сірник |
| gen. | live match | невикористаний сірник |
| gen. | love-match | шлюб з любові |
| gen. | make a good match | вдало одружитися |
| gen. | make a good match | вдало женитися |
| gen. | make a match | одружитися |
| gen. | make a match | сватати |
| gen. | make a match | вийти заміж |
| gen. | make a match | посватати |
| gen. | make a Smithfield match | одружитися з розрахунку |
| gen. | make a Smithfield match | обдурити покупця |
| proverb | marry above your match and you get a master | той, хто одружується з нерівним, заводить собі хазяїна |
| proverb | marry above your match and you get a master | ворона до ворони сідає, кожний рівного собі шукає |
| proverb | marry above your match and you get a master | орел не пристає з горобцями |
| proverb | marry above your match and you get a master | знайся рівня з рівнею |
| proverb | marry above your match and you get a master | рівні по вдачі – міцні на любов |
| proverb | marry above your match and you get a master | куди орли літають, туди сороки не пускають |
| proverb | marry above your match and you get a master | де соколи літають, там ворони не пускають |
| proverb | marry above your match and you get a master | пан з паном, а Іван з Іваном |
| dipl. | match a build up in smb.'s military strength | протистояти нарощуванню кимсь військового потенціалу |
| gen. | match a colour | підбирати під колір |
| gen. | match-board | шпунтова дошка |
| gen. | match-box | сірникова коробка |
| gen. | match one in learning | доганяти когось у навчанні |
| gen. | match one person against another | протиставити одного одному |
| gen. | match penalty | остаточне усунення гравця з поля |
| met. | match-plate | модельна плита |
| mil. | match shooting | змагальна стрільба |
| gen. | match-stick | сірникова паличка |
| tech. | matched amplifier | погоджений підсилювач |
| avia. | matched antenna | узгоджена антена |
| forestr. | matched board | шпунтована дошка |
| fin. | matched funding | паритетне фінансування (дзеркальне) |
| fin. | matched funding | дзеркальне фінансування (паритетне) |
| econ. | matched group | парна група |
| econ. | matched group | сумісна група |
| econ. | matched group | порівняльна група |
| econ. | matched group | ідентична група |
| el. | matched impedance | підібраний опір |
| el. | matched impedance | приведений опір |
| construct. | matched lumber | шпунтований пиломатеріал |
| comp., MS | Matched Name Selection Method | розрізнення користувачів (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
| comp., MS | matched name selection method | спосіб вибору відповідних імен (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
| fin. | matched project | частковий проект (PPC) |
| fin. | matched project | проект, що фінансується дзеркально (на паритетних засадах, PPC) |
| econ. | matched samples | парні зразки |
| math. | matched samples | вибірки з взаємно порівняльними членами |
| gen. | may I trouble you for a match? | можна попросити у вас сірник? |
| IT | mix-and-match compiler | транслятор з перемішуванням і стикуванням |
| IT | mix-and-match compiler | компілятор з перемішуванням і стикуванням |
| econ. | mix-and-match sale | продаж з вільним комплектуванням набору |
| mil. | officers' model match | офіцерський спортивний пістолет |
| sport. | out match | виїзний матч |
| IT | partial-match retrieval | пошук за частковою згідністю |
| gen. | pelting match with snowballs | гра в сніжки |
| gen. | perfect match | друга половинка (ідеальна пара, омріяне кохання  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | play a return match | дати реванш |
| tech. | quick match fuse | швидкозапальний вогнепровідний шнур |
| sport. | return match | матч-реванш |
| gen. | return match | матч у відповідь |
| sport. | revenge match | матч-реванш |
| mil. | rifle match | стрілецький матч |
| gen. | runaway match | весілля після втечі |
| gen. | safety match | безпечний сірник |
| gen. | scratch a match | чиркнути сірником |
| gen. | see a match out | досидіти до кінця матчу |
| gen. | sell a match | програти матч за хабар |
| gen. | shoot a match | брати участь у змаганнях із стрільби |
| gen. | skate a match | брати участь у ковзанярських змаганнях |
| gen. | slow-match | бікфордів шнур |
| gen. | sparring match | тренувальний бій (бокс) |
| gen. | strike a match | запалювати сірник |
| gen. | strike a match | запалити сірник |
| gen. | tandstickor match | шведський сірник |
| sport. | test-match | міжнародний матч з крикету |
| gen. | the match is now in progress | зараз іде матч |
| gen. | the selections for a match | гравці, дібрані для участі у матчі |
| gen. | tight match | змагання рівних |
| IT | to constitute a match | давати відповідність (збіг) |
| gen. | to find no match | не мати суперників |
| gen. | to have no match | не мати суперників |
| gen. | to ignite a match | запалювати сірник |
| gen. | to ignite a match | запалити сірник |
| gen. | to make a good match | вдало одружитися |
| gen. | to make a good match | вдало женитися |
| gen. | to match a colour | підібрати під колір |
| gen. | to match a colour | підбирати під колір |
| gen. | to match one in learning | догнати когось у навчанні |
| gen. | to match one in learning | доганяти когось у навчанні |
| gen. | to play a return match | дати реванш |
| gen. | to strike a match | запалювати сірник |
| gen. | to strike a match | запалити сірник |
| gen. | to win a match | вигравати матч |
| gen. | train for a boxing match | тренуватися перед матчем з боксу |
| gen. | train for a boxing match | тренувати перед матчем з боксу |
| gen. | training for a football match | тренування перед футбольним матчем |
| gen. | unequal match | нерівний шлюб |
| gen. | walking-match | змагання з спортивної ходьби |
| mil. | warhead match | узгодження бойової частини з детонатором |
| gen. | well-matched | підходящий |
| gen. | well-matched | що гармонує |
| gen. | well-matched | що личить |
| gen. | well-matched | підхожий |
| gen. | well-matched couple | пригожа пара |
| gen. | well-matched couple | підхожа пара |