| Subject | English | Ukrainian |
| hist. | a cap of a married woman | очіпок |
| proverb | a friend married is a friend lost | одружений друг – це втрачений друг |
| proverb | a friend married is a friend lost | одружений друг – втрачений друг |
| proverb | a man is newly married who tells his wife everything | тільки нещодавно одружений чоловік усе розповідає своїй дружині |
| proverb | a man is newly married who tells his wife everything | ніколи жінці правди не кажи |
| proverb | a man is newly married who tells his wife everything | лаптя ликом не в'яжи, жінці правди не кажи, у попа грошей не позичай |
| proverb | a man is newly married who tells his wife everything | жінці правди не кажи, чужої дитини не бери, з панами не братайся |
| proverb | a young woman married to an old man must behave like an old woman | молода жінка, що одружується зі старим чоловіком, повинна поводитися як стара жінка |
| mil. | Army married quarters | квартири для сімейних військовослужбовців сухопутних військ |
| gen. | be married | бути замужем |
| gen. | be married | вінчатися (in church) |
| gen. | be married | обручитися |
| gen. | be married | обручатися |
| gen. | be married | бути одруженим |
| gen. | be secretly married to | таємно повінчатися з кимсь (smb.) |
| gen. | get married | одружитися |
| law | get married | взяти шлюб (одружитися) |
| gen. | get married | обвінчатися (in church) |
| gen. | get married | одружуватися |
| gen. | get married | повінчатися (in church) |
| gen. | get married | поженитися |
| gen. | get married | побратися |
| gen. | get married | женитися |
| gen. | he married his son | він одружив сина (to) |
| gen. | he married his son | він женив сина (на, to) |
| proverb | he that marries a widow and four children marries four thieves | той, хто одружується із вдовою, що має чотирьох дітей, одружується з чотирма злодіями |
| proverb | he who marries for wealth sells his liberty | той, хто одружується заради грошей, продає свою свободу |
| law | lawfully married | законно одружений |
| law | legally married | у зареєстрованому шлюбі (masizonenko) |
| law | married adult | одружена повнолітня особа |
| law | married couple | подружня пара |
| gen. | married couple | подружжя |
| psychol. | married couple without children | подружня сім'я (Yanamahan) |
| law | married life | подружнє життя |
| gen. | married life | подружнє життя (state) |
| law | married man | одружений чоловік |
| law | married name | прізвище у шлюбі |
| law | married person | особа, що перебуває у шлюбі (gov.ua bojana) |
| cinema | married print | суміщена копія |
| mil. | married quarters | помешкання для сімей військово-службовців |
| mil. | married quarters | приміщення для сімейних військово-службовців |
| mil. | married quarters | житло для сімей військово-службовців |
| mil. | married quarters | квартири для сімейних військово-службовців |
| gen. | married state | подружнє життя |
| gen. | married woman | одружена жінка |
| gen. | married woman | заміжня |
| gen. | married woman | заміжня жінка |
| law | married women | заміжня жінка |
| gen. | marry a fortune | одружитися на грошовитій |
| gen. | marry a fortune | одружитися на багатій |
| proverb | marry a handsome man and you marry trouble | одружитися з вродливим чоловіком – це одружитися з клопотом |
| gen. | marry early in life | одружитися рано |
| gen. | marry for love | вийти заміж з любові |
| gen. | marry for love | одружитися з любові |
| gen. | marry for money | одружитися з-за грошей |
| proverb | marry in haste, and repent at leisure | не страшно женитися, а страшно журитися |
| gen. | marry in-and-in | виходити заміж за кровного родича |
| gen. | marry in-and-in | одружуватися на кровній родичці |
| proverb | marry late or never | одружуватися треба пізно або ніколи |
| gen. | marry off | видавати заміж |
| gen. | marry off | віддавати заміж |
| gen. | marry off | одружувати |
| gen. | marry smb. on the rebound | одружитися на комусь після розчарування в коханні (до іншої) |
| gen. | marry smb. with an eye to her fortune | одружитися з розрахунку |
| gen. | marry with the left hand | укласти морганатичний шлюб |
| proverb | never praise your wife until you have been married ten years | не хвалися жінкою в сім день, а в сім літ |
| proverb | never praise your wife until you have been married ten years | ніколи не хвали свою жінку, доки не прожив з нею десять років |
| gen. | newly married couple | молоді |
| mil. | officers' married quarters | квартири для сімейних офіцерів |
| gen. | she married a workman | вона вийшла за робітника |
| gen. | she was married upon my brother | вона була одружена з моїм братом |
| proverb | she who is a beauty is half-married | личко дівку віддає |
| proverb | she who is a beauty is half-married | вродлива дівчина є вже напіводруженою |
| proverb | she who is born beautiful is half-married | личко дівку віддає |
| proverb | she who is born beautiful is half-married | вродлива дівчина є вже напіводруженою |
| gen. | they are recently married | вони щойно побралися |
| gen. | they were married, square and regular | вони одружилися, усе як належить |
| proverb | when going to sea, pray once, when going to war, pray twice, when going to be married, pray thrice | коли збираєшся одружитися, молися тричі |
| proverb | when going to sea, pray once, when going to war, pray twice, when going to be married, pray thrice | коли ідеш на війну, молися двічі |
| proverb | when going to sea, pray once, when going to war, pray twice, when going to be married, pray thrice | коли ідеш у море, молися один раз |
| proverb | when going to sea, pray once, when going to war, pray twice, when going to be married, pray thrice | заміж іти – треба знати, що нема ні вислуг, ні відставки |
| proverb | when you get married you tie a knot with your tongue that you can't untie with your teeth | одружуючись зав'язують язиком вузол, який не можуть розв'язати зубами |
| dial. | young married woman | молодиця |