| Subject | English | Ukrainian |
| avia., insur. | aircraft nationality and registration marks | національні та реєстраційні знаки повітряних суден |
| telecom. | Alternate Mark Inversion | інверсія одиниць, що чергується (метод біполярного (bipolar) кодування, згідно якому наступні одиниці, які йдуть підряд (mark) кодуються сигналами протилежної полярності) |
| comp., MS | Author Marks | Позначки автора (A feature that identifies the author of unread new or changed content in a shared notebook) |
| law | bear the marks | мати сліди (чогось) |
| O&G | bench mark | репер |
| mil. | bench mark | репер (закріплений на місцевості знак, що позначає висоту над рівнем моря, визначену нівелюванням) |
| tech. | bubble marks | повітряні пузирчики (дефект паперу) |
| comp., MS | check mark | позначка (A small x or other sign that appears in the check box if the option represented by the box is selected) |
| EU. | Community Trade Marks Office | Управління спільноти з питань торгових марок (gov.ua bojana) |
| O&G | datum mark | мітка |
| O&G | datum mark | репер |
| polygr. | diacritical marks | надрядкові знаки |
| industr. | distinctive marks | прикмети (людини) |
| gen. | distinctive marks | прикмети (людини та ін.) |
| gen. | ditto marks | лапки (що позначають повторення) |
| gen. | ear-marks | занаряджене майно |
| gen. | ear-marks | виділені ліміти |
| gen. | elision marks | крапки (розділовий знак) |
| O&G | gauge mark | позначка |
| O&G | gauge mark | мітка |
| gen. | give marks | проставляти оцінки (відмітки) |
| footwear | growth mark skin | стяжка |
| mil., inf. | hash marks | нарукавна нашивка |
| gen. | he has covered all the page with marks | він перекреслив усю сторінку |
| telecom. | Hyper Text Mark Up Language | мова гіпертекстової розмітки |
| geol. | ice-marks | знаки, залишені тиском льодовиком |
| geol. | ice-marks | знаки, залишені тиском льоду |
| O&G | identification mark | марка |
| O&G | identification mark | клеймо |
| mil. | index mark | відмітка |
| mil. | index mark | поділка |
| O&G | land mark | орієнтир |
| O&G | land mark | віха |
| O&G | land mark | межа |
| econ. | leading marks | основне маркування |
| gen. | livid marks on the body | синці на тілі |
| slang | mark 3 | трійка |
| chem. | Mark - Houwink equation | рівняння Марка - Гувінка |
| gen. | now mark this | так і знай |
| mil. | Mark time, MARCH | На місці, кроком – РУШ (команда) |
| law | marks of suspicion | приводи для підозри |
| gen. | on your marks! | по місцях! |
| gen. | on your marks! | на старт! |
| tech. | original machined marks | сліди механічної обробки |
| gen. | proof-reader's marks | коректурні знаки |
| gen. | punctuation marks | розділові знаки |
| gen. | pupil who always gets excellent marks | п'ятірочник |
| gen. | put down marks | виставляти оцінки |
| gram. | quotation marks | лапки |
| gen. | quotation-marks | лапки (розділовий знак) |
| mil. | range mark | орієнтир (місцевий) |
| mil. | reference mark | репер |
| mil. | reference mark | відмітка |
| mil. | rifling marks | сліди від нарізу на провідному поясочку снаряда (оболонці кулі) |
| geol. | ripple-marks | хвилеприбійні знаки |
| geol. | ripple-marks | сліди струменистості |
| geol. | ripple-marks | брижі |
| tradem. | service marks | сервісні марки (paseal) |
| econ. | shipping marks | відвантажувальне маркування |
| econ. | shipping marks | вантажне маркування |
| mil. | shoulder mark | шеврон |
| mil. | shoulder marks | погони |
| h.rghts.act. | show by document the marks of blows | знімати побої |
| gen. | skid marks | гальмівний шлях (bbc.com, bbc.com bojana) |
| telecom. | Station Class Mark | покажчик класу мобільного апарату |
| comp., MS | tick mark | поділка (A small line of measurement, similar to a division on a ruler, that intersects an axis) |
| IT | tick marks | тики |
| IT | tick marks | такти (помітки на вісях графіків) |
| law | tire marks | відбитки шин |
| gen. | to give marks | проставляти відмітки |
| gen. | to give marks | проставити відмітки |
| gen. | to give marks | проставляти оцінки |
| gen. | to give marks | проставити оцінки |
| gen. | to put down marks | виставляти оцінки |
| gen. | to put down marks | виставити оцінки |
| nautic. | wave marks | знаки прибою |