| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a large scale map | карта великого масштабу |
| gen. | a map of the heavens | карта зоряного неба |
| gen. | a map of the world | карта світу |
| avia. | aerial map | аеронавігаційна карта |
| gen. | aerial map | польотна карта |
| mil. | aerial navigation map | аеронавігаційна карта |
| avia. | aerological map | аерологічна карта |
| mil. | aeronautic map | аеронавігаційна карта |
| mil. | aeronautical map | аеронавігаційна карта |
| gen. | air-map | аеронавігаційна карта |
| mil. | air navigation map | аеронавігаційна карта |
| avia. | airborne photogeological map | аерофотогеологічна карта |
| avia. | airborne phototectonic map | аерофототектонічна карта |
| avia. | airway strip map | маршрутна карта |
| IT | allocation map | таблиця розміщення (ресурсів) |
| IT | allocation map | таблиця розподілу |
| IT | allocation map | таблиця розміщення або розподілу (ресурсів) |
| IT | allocation map | схема розподілу |
| comp. | allocation map | таблиця розподілу (ресурсів) |
| astronaut. | altitude map | висотна карта |
| comp., MS | application map | зіставлення застосунків (A mapping between file name extensions and HTTP request handlers that enables Web hosting applications to determine which handler responds to requests for specific types of files) |
| O&G | areal map | карта з оконтуреними покладами нафти |
| mil. | army map | військова карта |
| mil. | Army Map service | військово-картографічна служба |
| mil. | army map service | картографічна служба сухопутних військ |
| mil. | artillery fire map | карта керування вогнем артилерії |
| mil. | artillery map | артилерійська карта |
| mil. | aviation map | аеронавігаційна карта |
| mil. | aviation planning navigation map | аеронавігаційна карта для оперативного планерування |
| mil. | barrage map | схема вогневого валу |
| construct. | base map | основна карта |
| O&G | base map | робоча карта (карта розташування свердловин за напрямками профілів тощо) |
| construct. | base map | карта вихідного масштабу |
| mil. | base map | великомасштабна карта |
| mil. | battle map | карта військових дій |
| mil. | battle map | топографічна карта тактичного призначення |
| comp., MS | Bing Maps | Карти Bing (The Bing service that allows search and view of maps and satellite images) |
| IT | bit map | бітовий масив |
| IT | bit map | бітове відображання |
| IT | bit map | растр |
| IT | bit map | порозрядна карта відображання інформації |
| comp. | bit map | порозрядне представлення |
| IT | bit-map display | дисплей з поелементним відображенням (екранного зображення в пам'яті) |
| microel. | bit-map oriented spatial processing algorithm | алгоритм просторової обробки бітових масивів |
| O&G | block map | блок-діаграма (геологічної будови) |
| astronaut. | built in map | вмонтована карта |
| math. | bunch map analysis | конфлюентний аналіз |
| O&G | cadastral map | кадастрова карта |
| gen. | celestial map | зоряна карта |
| gen. | celestial map | зоряна мапа |
| gen. | celestial map | карта зоряного неба |
| comp., MS | Character Map | Таблиця символів (A feature in Windows that makes it possible to use characters that are not displayed on the keyboard) |
| mil., artil. | check map range | топографічна далекість до репера |
| mil. | chemical situation map | карта хімічної обстановки |
| astronaut. | cloud map | карта хмарності |
| tech. | coded map | кодована карта |
| mil. | communication map | карта комунікацій |
| mil. | communication map | дорожня карта |
| mil. | communications map | карта комунікацій |
| mil. | communications map | дорожня карта |
| mil. | compilation of map | складання карти |
| mil. | consult a map | звірятися з картою |
| life.sc. | contour outline map | контурна карта |
| med. | contour map | контурна карта (мапа) |
| gen. | contour map | контурна мапа |
| life.sc. | contour outline map | контурна мапа |
| O&G | contour map | карта в ізолініях (в горизонталях) |
| O&G | contour map | структурна карта |
| O&G | contour map | карта з нанесеними горизонталями |
| gen. | contour map | контурна карта |
| O&G | convergence map | карта збіжності |
| O&G | convergence map | карта сходження |
| mil. | convert distances on the map to actual ground distances | переводити відстані на карті у фактичні відстані на місцевості |
| mil. | corresponding map fire | стрільба з попередньою підготовкою даних по карті |
| law | cost map | графік витрат |
| law | crime map | карта злочинності |
| law | crime map | географія злочинів (серійного вбивці тощо) |
| comp., MS | data map | зіставлення даних (A mapping between source files and Microsoft Dynamics CRM that can be used with either the Import Wizard or the Data Migration Wizard and take either the form of an import map or a data migration map) |
| IT | defect map | карта дефектних зон (жорсткого диска) |
| tech. | depth-to-water map | карта ґрунтових вод |
| mil. | determine locations of points on a map | визначати розташування орієнтирів на карті |
| mil. | digital map | цифрова карта |
| comp., MS | directional map | маршрутна карта (A map created with transportation and mass transit shapes, such as highways, parkways, intersections, road and street signs, routes, railroad tracks, transit terminals, rivers, and buildings) |
| mil. | draw a map | малювати карту |
| cartogr. | draw a map | картографувати (of) |
| mil. | draw a map | креслити карту |
| gen. | draw map | креслити мапу |
| IT | error map | карта дефектних зон (диска) |
| O&G | field map | карта родовища |
| astronaut. | general map | дрібномасштабна карта |
| astronaut. | general map | генеральна карта |
| mil. | general map | дрібномасштабна топографічна карта загального призначення |
| O&G | geological map | геологічна карта |
| mil. | going map | карта прохідності місцевості |
| construct. | gravimetric map | гравіметрична карта |
| navig. | grid map | карта з координатною сіткою |
| mil. | ground map | карта місцевості |
| mil. | ground map | топографічна карта |
| auto. | highway map | дорожня карта |
| tech. | ice map | льодова карта |
| tech. | ice-conditions map | льодова карта |
| IT | identification map | ідентифікаційна карта |
| mil. | identify one's location on the map | встановлювати своє місцезнаходження на карті |
| mil. | identify military symbols on a map | розпізнавати на карті умовні тактичні знаки |
| mil. | image map | фотокопія карти |
| construct. | isomagnetic map | ізомагнитна карта |
| O&G | isopachous map | карта ізопахот (однакових потужностей пласта) |
| microel. | Karnaugh map | карта Карно |
| O&G | key map | оглядова ситуаційна карта |
| O&G | key map | карта розташування ліній геологічних розрізів |
| gen. | key map | контурна карта |
| O&G | land base map | карта з нанесенням меж землеволодінь та інформації про ліцензійні орендовані ділянки |
| law | land use map | карта землекористування |
| cartogr. | large scale map | великомасштабна карта |
| navig. | large-scale map | великомасштабна карта |
| geogr. | layered map | гіпсометрична карта |
| IT | light map | відображення зі всюди розривними прообразами точок |
| mil. | limited map coverage | недостатнє забезпечення картами |
| gen. | line map | контурна карта |
| IT | load map | карта розподілу пам'яті завантаження (у пам'яті ЕОМ) |
| IT | load map | карта завантаження |
| comp. | load map | карта розподілу пам'яті |
| gen. | locate a city on a map | показати місто на карті |
| mil. | log map | робоча карта |
| gen. | make a map | рисувати мапу |
| gen. | make a map | креслити мапу |
| gen. | make a map | креслити карту |
| tech. | map accuracy | точність карти |
| mil. | map analysis | завдання |
| mil. | map analysis | аналіз обстановки по карті |
| mil. | map analysis | усвідомлення |
| mil. | map and data viewer | блок індикації даних і карти місцевості |
| mil. | map angle of fire transfer | топографічний кут переносу вогню |
| survey. | map board | мензула |
| gen. | map-board | планшет |
| mil. | map carrier | польова сумка |
| mil. | map case | планшет |
| mil. | map case | планшетка |
| gen. | map-case | футляр для карт |
| transp. | map case | тека-планшет |
| transp. | map case | палетка |
| mil. | map case | польова сумка |
| gen. | map-case | планшет |
| archive. | map catalog | каталог карт |
| archive. | map catalogue | каталог карт |
| math. | map chart | картодіаграма (зображення на карті за допомогою діаграм сумарної величини якогось явища, що стосується певної територіальної одиниці  edu.ua bojana) |
| environ. | map chart | карта-графік (Карта, зазвичай призначена для навігаційних або інших спеціальних цілей, у якій основні дані карти доповнюють іншою важливою інформацією) |
| mil. | map classification | класифікація карт |
| space | map code | кодування карти |
| mil. | map control of antenna photography | прив'язування аерознімків до карти |
| mil. | map convergence | зближення (меридіанів) |
| avia. | map cracks | "павутина" тріщин (на поверхні) |
| mil. | map distance | відстань, визначена по карті |
| mil. | map distance | горизонтальна дальність по карті |
| mil. | map distance | заложення |
| mil. | map distribution | видача географічних карт |
| mil. | map exercise | навчання на картах |
| mil. | map exercise | штабне навчання на картах |
| IT | map file | файл розподілу пам'яті |
| cartogr. | map graticule | координатна сітка |
| mil. | map grid | координатна сітка карти |
| avia. | map grid | картографічна сітка |
| navig. | map-grid coordinate system | картографічна система координат |
| navig. | map-grid coordinate system | умовна система координат |
| navig. | map-grid coordinates | картографічні координати |
| navig. | map-grid coordinates | умовні координати |
| auto. | map holder | картотримач |
| gen. | map-holder | картотримач |
| mil. | map index | схема прилеглих листів карти |
| mil. | map index | збірна таблиця листів карти |
| IT | map into | відобразити в |
| IT | map into | відображати в |
| geogr. | map lettering | підписи на карті |
| mil. | map-like picture | надання зображення у вигляді карти |
| mil. | map-like picture | зображення у вигляді карти |
| gen. | map-maker | картограф |
| mil. | map maneuver | штабні навчання на картах |
| mil. | map maneuver | штабне навчання на картах |
| astronaut. | map matcher | прилад обзорно-порівняльного наведення |
| tech. | map matching guidance | наведення з розпізнанням радіолокаційної карти місцевості |
| topogr. | map-measurer | курвіметр |
| comp. | map mode | табличний режим |
| mil. | map of radiation conditions | карта радіаційної обстановки |
| IT | map onto | наносити на |
| IT | map onto | нанести на |
| IT | map onto | відобразити на |
| IT | map onto | відображати на |
| mil. | MAP order amendments | поправки до інструкції з реалізації програми надання військової допомоги |
| mil. | map orientation by the aid of a compass | орієнтування карти по компасу |
| IT | map out | розподілити |
| IT | map out | розподіляти |
| gen. | map out | розбивати на райони (країну) |
| dipl. | map out | скласти план |
| O&G | map out | наносити на карту |
| O&G | map out | креслити |
| gen. | map out | виключати з розгляду |
| gen. | map out | розмічати на райони (країну) |
| gen. | map out | планувати |
| gen. | map out | складати план |
| dipl. | map out a course of action | скласти план дій |
| dipl. | map out a course of conduct | намітити лінію поведінки |
| dipl. | map out one's time | розподілити час |
| mil. | map overlay | схема-калька |
| astronaut. | map painting | індикація плану місцевості |
| tech. | map printing | картографічний друк |
| mil. | map-product planning | планування випуску картографічної продукції |
| mil. | map production | складання та випуск карти |
| construct. | map reading | читання карти |
| mil. | map reading ability | вміння читати карту |
| mil. | map reference | посилання на карту (по якій віддається наказ тощо) |
| tech. | map reference | еталонна карта |
| mil. | map reference | координати по карті |
| tech. | map reference | цілевказання за картою |
| mil. | map reference | дані з карти |
| mil. | map reference code | код координат по карті |
| mil. | map reference code | код координат за картою |
| mil. | map reproduction | друкування карти |
| mil. | map reproduction | виготовлення фотокопії карти |
| mil. | map requisition | вимога до карти |
| mil. | map requisitions and distributions | замовлення та розповсюдження карт |
| tech. | map scale | масштаб карти |
| mil. | map series | тип карти |
| mil. | map series | видання карти |
| mil. | map sheet | аркуш карти |
| mil. | map sheet | лист карти |
| mil. | map square | квадрат (координатної сітки карти) |
| cartogr. | map study | вивчення карт |
| mil. | map substitute | документ, який замінює карту (напр. схема, фотоплан) |
| mil. | map supplement | документ, який доповнює карту (напр. графічний документ) |
| mil. | map transfer of fire | перенесення вогню по карті |
| mil. | medium-scale map | середньомасштабна карта |
| IT | memory map | карта розподілу оперативної пам'яті |
| IT | memory map | схема розподілу пам'яті |
| IT | memory map | мапа розподілу оперативної пам'яті |
| comp., MS | memory map | карта пам'яті (A representation of the layout of objects in an area of memory) |
| comp. | memory map | карта розподілу пам'яті |
| tech. | meteorological map | синоптична карта |
| comp., MS | Microsoft Power Map for Excel | Microsoft Power Map для Excel (The Excel feature that allows users to plot geographic and temporal data visually, analyze that data in 3D, and create interactive tours to share with others) |
| mil. | military city map | великомасштабна військово-топографічна карта міста |
| mil. | military city map | військово-топографічна карта міста |
| mil. | military map | військова карта |
| mil. | military map making | військова картографія |
| mil. | moon thermal map | термічна карта місяця |
| mil. | moon topographic map | топографічна карта місяця |
| tech. | motoring map | автошляхова карта |
| mil. | moving map display | дисплей з рухомою картою |
| mil. | moving map display | відображення рухомої карти (вивід навігаційної системи) |
| avia. | moving-map display | індикатор рухомої карти |
| navig. | moving map ground position indicator | індикатор навігаційної ситуації |
| mil. | naval map | морська карта |
| gen. | off the map | неіснуючий |
| gen. | off the map | застарілий |
| gen. | off the map | неістотний |
| gen. | off the map | зниклий |
| gen. | off the map | забутий |
| mil. | on a map | на карті |
| gen. | on the map | значний |
| gen. | on the map | важливий |
| gen. | on the map | існуючий |
| law | on-duty map | карта оперативного чергового |
| mil. | operation map | карта обстановки |
| mil. | operation map | оперативна карта |
| law | operationals map | оперативна карта |
| mil. | operations map | оперативна карта |
| mil. | operations map | карта оперативно-тактичної обстановки |
| mil. | operations map | оперативна схема |
| mil. | ordnance map | карта військово-геодезичного управління |
| mil. | orientation by the aid of a map | орієнтування по карті |
| gen. | outline map | контурна мапа |
| med. | outline map | контурна карта (мапа) |
| O&G | outline map | контурна карта |
| life.sc. | outline map | німа карта |
| gen. | outline-map | контурна карта |
| mil. | overprinted map | карта з набиванням |
| mil. | overprinted map | карта з вдрукованою обстановкою |
| microel. | parameter wafer map | діаграма розподілу параметра по діаметру напівпровідникової пластини |
| mil. | photo map | фотокарта (карта, яку складено з фотознімків) |
| comp. | pixel map | карта елементів зображення |
| tech. | planimetric map | контурна карта |
| mil. | planimetric map | планіметрична карта (карта без зображення рельєфу) |
| gen. | planimetric map | планіметрична карта |
| mil. | planimetric map syn. line map | контурна карта |
| mil. | planimetric map syn. line map | планіметрична карта (без зображення рельєфу) |
| mil. | planimetric map syn. line map | планова карта |
| mil. | plastic relief map | рельєфна карта на пластмасовій основі |
| math. | probability map | імовірнісна діаграма |
| mil. | projected map display | проєкційний індикатор з картою |
| mil. | projected map display | проекційний індикатор з картою |
| mil. | projected map display | проеційоване відображення карт |
| mil. | projected map display | проєктоване відображення карти |
| mil. | projected map system | система проекційних карт |
| gen. | put on the map | сприяти популярності |
| gen. | put on the map | робити відомим |
| mil. | radar base map | карта для радіолокаційної навігації |
| mil. | radar intelligence map | карта з даними радіолокаційної розвідки |
| mil. | radar map | радіолокаційна карта місцевості |
| avia. | radar map | радіолокаційна карта |
| mil. | radar map matching | кореляційне радіолокаційне наведення по карті |
| mil. | radar map-matching guidance | кореляційне наведення методом зіставлення еталонної картографічної програми з радіолокаційним відображенням місцевості |
| mil. | radar map matching guidance | наведення по радіолокаційній карті |
| construct. | radio noise map | карта радіозавад |
| mil., logist. | radiological map | радіологічна карта |
| gen. | rain-map | карта опадів |
| gen. | rainfall map | карта опадів |
| mil. | read and interpret the map | читати та розуміти карту |
| O&G | reconnaissance map | схематична карта |
| O&G | reconnaissance map | ескізна карта |
| gen. | reconnaissance map | робоча схематична карта |
| mil. | relief map | гіпсометричні карта |
| mil. | relief map | гіпсометрична карта (Особливий вид картографічних зображень, які поєднують об'ємне зображення рельєфу із звичайним картографічним зображенням всіх інших елементів змісту карти) |
| gen. | relief map | рельєфна карта |
| ecol. | restriction map | рестрикційна карта (ДНК) |
| gen. | road map | план або концепція розвитку, проєкту (Borita) |
| gen. | road map | програма дій (Borita) |
| auto. | road-map | дорожня карта |
| mil. | road map | дорожня карта |
| gen. | road map | карта доріг |
| gen. | road map | стратегічний план дій (Borita) |
| gen. | roll a map | згорнути карту |
| mil. | route map | маршрутна карта |
| O&G | sand map | карта нафтового пласта |
| mil. | satellite data map | карта, складена за супутниковими даними |
| avia. | satellite data map | карта, складена на основі супутникових даних |
| avia. | satellite map | супутникова карта |
| mil. | satellite navigation map | супутникова навігаційна карта |
| gen. | scale of map | лінійний масштаб |
| comp., MS | site map | карта сайту (A file or other store that describes the logical layout of a Web site (as distinct from the physical layout of pages). Site maps are used by site navigation controls to display navigation using a menu, tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) control) |
| commun. | situation map | карта обстановки |
| commun. | situation map | звітна карта |
| construct. | skeleton map | картосхема |
| construct. | skeleton map | контурна мапа |
| construct. | skeleton map | контурна карта (мапа) |
| gen. | skeleton map | контурна карта |
| gen. | sketch map | схематична мапа |
| gen. | sketch-map | крокі |
| O&G | sketch map | схематична карта |
| life.sc. | sketch map | крокі |
| gen. | sketch-map | схематична карта |
| navig. | small-scale map | дрібномасштабна карта |
| environ. | soil map | карта ґрунтів (Карта, що показує розподіл типів ґрунтів або інших одиниць ґрунтового картування стосовно видатних фізичних або культурних рис поверхні землі) |
| gen. | soil map | карта ґрунтів |
| avia. | space photogeological map | космофотогеологічна карта |
| avia. | space phototectonic map | космофототектонічна карта |
| mil., logist. | special compiling map | спеціальні карти |
| mil. | special purpose map | топографічна карта спеціального призначення |
| chem. | spin density map | карта спінової густини |
| mil. | spread out a map | розгорнути карту |
| mil. | squared map | карта з квадратною координатною сіткою |
| mil. | standard map | звичайна карта |
| comp. | storage map | карта розподілу пам'яті |
| mil. | strategic map | стратегічна оперативна карта |
| law | strategic map | оперативна карта |
| gen. | strategic map | стратегічна карта |
| gen. | strategical map | стратегічна карта |
| mil. | strategic-tactical map | оперативно-стратегічна карта |
| comp., MS | strategy map | карта стратегії (A performance management tool for visually presenting an organization's or organizational unit's objectives and goals, their groupings of objectives and goals, and their mappings of objectives and goals to themes, initiatives, KPIs, targets, business processes, and action plans. Each item in the visualization contains a set of metadata, which itself is customizable) |
| mil. | strip map | маршрутна карта (за маршрутом - річка, дорога, трубопровід тощо) |
| mil. | strip map | фотоплан маршруту |
| avia. | strip map | маршрутна карта |
| logist. | supply chain map | карта ланцюгів постачання |
| life.sc. | surface map | приземна карта |
| comp., MS | symbol map | таблиця символів (The representation of the associations between symbol names and memory addresses in a program) |
| gen. | synoptic map | синоптична карта |
| gen. | synoptical map | синоптична карта |
| mil. | table-map | горизонтальний планшет |
| mil. | tactical map | великомасштабна топографічна карта тактичного призначення |
| mil. | tactical map | тактична карта |
| mil. | tactical map | карта ведення бойових дій |
| gen. | tactical map | топографічна карта великого масштабу |
| mil., logist. | theme map | тематична карта |
| mil. | to accomplish map requisitions | задовольняти потребу у картах |
| gen. | to be deep in a map | заглиблюватися у вивчення мапи |
| gen. | to be deep in a map | заглибитися у вивчення мапи |
| gen. | to make a map | рисувати мапу |
| gen. | to make a map | креслити мапу |
| gen. | to map | креслити мапу |
| gen. | to map | рисувати мапу |
| gen. | to map | креслити карту |
| gen. | to map out | складати план |
| gen. | topographic map | топографічна карта |
| gen. | topographical map | топографічна карта |
| mil. | trace a map | малювати карту |
| mil. | trace a map | креслити карту |
| IT | trace of a map | слід відображення |
| mil. | trafficability map | карта прохідності місцевості |
| gen. | trip map | маршрутна карта |
| O&G | underground structure contour map | структурна карта (опорного горизонту) |
| mil. | vector smart map | точна карта векторної інформації |
| comp., MS | volume map control block | блок керування зіставленнями тому (An opaque structure that stores virtual block number (VBN) to logical block number (LBN) mappings for an a volume file of a file system) |
| microel. | wafer map | карта напівпровідникової пластини |
| microel. | wafer map | діаграма розташування кристалів на напівпровідниковій пластині |
| O&G | wall map | настінна карта |
| mil. | war map | карта воєнних дій |
| gen. | water-supply map | карта вододжерел |
| gen. | water-supply map | гідрогеологічна карта |
| avia. | weather map | метеорологічна карта |
| avia. | weather map | карта погоди |
| gen. | weather-map | синоптична карта |
| mil. | work map | робоча карта |
| gen. | working map | робоча карта |
| avia., corp.gov. | world map of volcanoes and principal aeronautical features | карта світу з нанесенням вулканів та основних особливостей для авіації |
| gen. | write off the map | стирати з лиця землі |
| microel. | yield map | карта відсотка виходу годних |
| agric. | yield map | карта урожайності (YuliaO) |