| Subject | English | Ukrainian |
| econ. | account manager | керівник групи клієнтів, які працюють |
| econ. | account manager | керівник групи роботи з клієнтом |
| comp., MS | account manager | диспетчер з обробки запитів (A Microsoft employee who is the primary contact for the business relationship between the OEM and Microsoft) |
| comp., MS | account manager | диспетчер облікових записів (The person who sets up and maintains the systems and records related to authorized users of multi-user computer networks or operating systems) |
| econ. | account manager | менеджер виконання замовлень клієнта |
| gen. | account manager | завідувач відділу реклами |
| avia. | accountable manager | відповідальний керівник (особа, наділена правами, повноваженнями, обов'язками з метою забезпечення функціонування системи управління, включаючи розподіл завдань та ресурсів  gov.ua bojana) |
| rec.mngmt | accounting manager | головний бухгалтер |
| fin. | accounting manager | старший бухгалтер |
| mil. | acquisition manager | відповідальний за придбання майна |
| mil. | acquisition project manager | керівник робіт по проекту розроблення і виробництва |
| gen. | acting manager | виконуючий обов'язки менеджера |
| gen. | acting manager | виконуючий обов'язки адміністратора |
| econ. | advertising manager | керівник відділу реклами |
| manag. | advertising manager | завідувач відділу реклами |
| econ. | advertising manager | керівник служби реклами |
| econ. | advertising manager | керівник рекламного агентства |
| econ. | advertizing manager | завідувач відділу реклами |
| mil. | Air Force field office manager | керівник польової установи ВПС |
| avia. | airport manager | начальник аеропорту |
| comp., MS | alerts manager | диспетчер оповіщень (A feature that allows someone to manage their Windows Live alerts) |
| mil., logist. | ammunition manager | офіцер, який відповідає за постачання |
| gen. | an energetic and dexterous manager | верховода |
| gen. | an energetic and dexterous manager | верховод |
| fin. | arbitration manager | арбітражний керуючий |
| manag. | area manager | керівник напрямку |
| manag. | area manager | регіональний менеджер |
| econ. | area manager | керівник району збуту |
| mil. | Army Project Manager Selection board | комісія з відбору керівників проектів сухопутних військ |
| mil. | Army Project Manager Selection board | комісія з відбору керівників програм сухопутних військ |
| fin. | asset manager | керуючий активами |
| fin. | asset manager | керуючий майном |
| fin. | asset manager | розпорядник майна |
| fin. | asset manager | розпорядник активів |
| econ. | asset manager | керівник активів |
| mil. | assistant general manager | помічник головного керівника |
| mil. | assistant general manager | помічник генерального керівника |
| econ. | assistant manager | заступник завідуючого |
| econ. | assistant manager | помічник керівника |
| law | assistant manager | помічник директора |
| econ. | assistant manager | заступник керівника |
| gen. | assistant manager | помічник завідуючого |
| mil. | assistant project manager | помічник керівника проекту |
| law | associate manager | помічник керівника |
| law | associate manager | помічник директора |
| econ. | association manager | адміністратор товариства |
| gen. | bad manager | безгосподарна людина |
| econ. | bank manager | керівник банку |
| econ. | bank manager | керуючий банком |
| econ. | branch manager | завідувач відділенням |
| econ. | branch manager | керівник відділу |
| bus.styl. | branch manager | керівник філіалу |
| econ. | branch manager | керівник філії |
| econ. | brand manager | керівник виробництва товарної марки |
| econ. | brand manager | керівник товарної марки |
| econ. | budget manager | керівник бюджетного відділу |
| econ. | budget manager | розпорядник бюджетних коштів (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | budget manager | розпорядник бюджету (Бюджетні установи в особі їх керівників, уповноважені на отримання бюджетних асигнувань, взяття бюджетних зобов'язань та здійснення видатків з бюджету) |
| comp., MS | Business Contact Manager | Диспетчер бізнес-контактів (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager database | база даних Диспетчера бізнес-контактів (The database that stores information about accounts, business contacts, opportunities, business projects, and other items) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Диспетчер бізнес-контактів для Microsoft® Office Outlook® 2007 (Microsoft supplemental software shipped on a separate disc that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | засіб бази даних Диспетчера бізнес-контактів для Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Outlook | Диспетчер бізнес-контактів для Outlook (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager Home Page | Домашня сторінка Диспетчера бізнес-контактів (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| comp., MS | Business Contact Manager Learning Center | навчальний центр Диспетчера бізнес-контактів (A Web page that contains hyperlinks to the Quick Start Guide, the Microsoft Office Online Web site, and selected Help topics about the newest features) |
| comp., MS | Business Contact Manager toolbar | панель інструментів Диспетчера бізнес-контактів (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| bus.styl. | business manager | завідувач комерційною частиною |
| gen. | business manager | комерційний директор |
| econ. | business manager | торговельний керівник |
| gen. | business manager | завідувач комерційної частини |
| econ. | business manager | комерційний керівник |
| gen. | business manager | керуючий справами |
| comp., MS | Call Manager | диспетчер викликів (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| fin. | charge manager | керуючий забезпеченням |
| rec.mngmt | chief manager | головний менеджер |
| rec.mngmt | chief manager | керівник |
| gen. | cinema manager | директор кінотеатру |
| econ. | circulation manager | керівник відділу розповсюдження |
| law | city manager | представник міської адміністрації |
| econ. | clearinghouse manager | керівник розрахункової палати |
| fin. | co-manager | учасник синдикату з розміщення цінних паперів (про банк) |
| fin. | commercial manager | комерційний директор |
| manag. | company-bred top manager | підготовлений компанією |
| manag. | company-bred top manager | менеджер вищої ланки |
| comp. | computer-manager instruction | автоматизоване навчання |
| comp., MS | Configuration Manager | диспетчер конфігурацій (The Windows Plug and Play system component that drives the process of locating devices, setting up their nodes in the hardware tree, and running the resources allocation process. Each of the three phases of configuration management--boot time, real mode, and protected mode--have their own configuration managers) |
| comp. | configuration manager | програма-конфігуратор |
| IT | configurator manager | блок реконфігурації (в операційній системі) |
| IT | configurator manager | програма-конфігуратор |
| IT | configurator manager | конфігуратор |
| comp., MS | Connection Manager | диспетчер підключень (An area that shows available network connections and helps users quickly connect to the most appropriate one) |
| comp., MS | Connection Manager Administration Kit | пакет адміністрування диспетчера підключень (A tool for creating, editing, and managing Connection Manager profiles. The Connection Manager is a client dialer) |
| fin. | construction manager | виконавець робіт (виконроб) |
| fin. | construction manager | виконроб (виконавець робіт) |
| econ. | contract manager | керівник відділу контрактів |
| law | correctional manager | співробітник адміністрації виправного закладу |
| fin. | cost centre manager | розпорядник кредитів |
| comp., MS | Credential Manager | диспетчер облікових даних (A common credential store and interface that is used to save and manage user credentials, such as user names and passwords, so you can easily log on to Web sites and connect to other resources, such as computers) |
| econ. | credit manager | керівник відділу кредитування |
| econ. | credit manager | розпорядник кредитів |
| econ. | customer service manager | керівник служби послуг для клієнтів |
| comp., MS | database manager | диспетчер бази даних (A layer of software between the physical database and the user. The DBMS manages all access to the database) |
| econ. | database manager | керівник відділу обробки даних |
| IT | database manager | адміністратор бази даних |
| econ. | database manager | керівник відділу опрацювання даних |
| mil. | defense occupational health readiness system program manager | диспетчер програм системи забезпечення гігієни праці на оборонних підприємствах |
| manag. | department manager | завідувач відділу |
| econ. | departmental manager | керівник відділу |
| comp., MS | Deployment Manager | диспетчер розгортання (A set of system administrator tools for configuring and monitoring a software application and its servers. It supports deploying updates throughout the system) |
| mil. | deputy general manager | заступник генерального директора |
| econ. | deputy manager | заступник керівника |
| comp., MS | Design Manager | диспетчер розробки (A feature that guides the user through the process of using an HTML editor to design and customize a SharePoint site) |
| econ. | design manager | керівник групи розробки |
| comp., MS | Desktop Window Manager | диспетчер вікон (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance) |
| tech. | Development Manager | директор з питань розвитку |
| comp., MS | Device Manager | диспетчер пристроїв (An administrative tool that you can use to manage the devices on your computer. Using Device Manager, you can view and change device properties, update device drivers, configure device settings, and uninstall devices) |
| comp., MS | discovery manager | диспетчер надання відомостей (A person who has a business need to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords) |
| econ. | display manager | керівник групи оформлення |
| econ. | distribution manager | керівник відділу збуту |
| mil. | distribution manager | керівник відділу розподілення та видачі |
| econ. | district manager | керівник району збуту |
| econ. | district sales manager | керівник районної служби збуту |
| econ. | district service manager | керівник районної служби послуг |
| econ. | division manager | керівник відділу |
| econ. | division manager | керівник філії |
| econ. | dock manager | завідувач доком |
| mil. | documentation manager | завідувач діловодством |
| telecom. | DOS LAN Manager | версія мережевої операційної системи LAN Manager фірми Microsoft для DOS (надає DOS-машинам підтримку протоколу іменованих каналів (Named Pipes)) |
| comp., MS | Download Manager | диспетчер завантаження (A feature that lists files downloaded from the Internet, shows the location of each downloaded file, and allows the user to pause downloads, open files, and take other actions) |
| econ. | employment manager | завідувач відділом кадрів |
| econ. | employment manager | керівник відділу кадрів |
| gen. | employment manager | завідуючий відділом набору робітників |
| fin. | engineering manager | старший інженер |
| fin. | engineering manager | головний інженер |
| econ. | entrepreneurial manager | заповзятливий керівник |
| heavy.eq. | equipment manager | технічний менеджер (At each scheduled maintenance date, the appropriate procedures must be followed and recorded in a maintenance log. The equipment manager will input all work done to equipment and prioritize the work that is required via requests from field supervisors IrynaUkr) |
| law | estate manager | керуючий маєтком |
| comp., MS | Exchange System Manager | Системний диспетчер Exchange (A collection of Microsoft Management Console (MMC) snap-ins that Microsoft Exchange provides) |
| bus.styl. | executive manager | виконавчий директор |
| econ. | exhibition manager | керівник виставки |
| econ. | exhibition manager | директор виставки |
| rec.mngmt | export manager | завідувач відділу експорту |
| econ. | export manager | менеджер по експорту |
| econ. | export manager | керівник відділу експорту |
| econ. | export manager | керівник експортної операції |
| econ. | export manager | завідувач відділом експорту |
| econ. | export sales manager | керівник експортної операції |
| econ. | export sales manager | керівник відділу експорту |
| fin. | external asset manager | незалежний розпорядник активами (EAM) |
| fin. | external manager | зовнішній керуючий |
| econ. | factory manager | директор фабрики |
| law | federal manager | представник федеральної адміністрації |
| econ. | field district manager | керівник збуту на місцях |
| bus.styl. | field manager | керівник місцевого відділення компанії |
| econ. | field sales manager | керівник місцевого збуту |
| IT | file manager | програма управління файлами |
| IT | file manager | розпорядник файлів |
| IT | file manager | файловий менеджер |
| comp. | file manager | файлова система (1. частина операційної системи 2. файли, каталоги і керуюча інформація, записані на диск) |
| econ. | finance manager | фінансовий керівник |
| rec.mngmt | financial manager | комерційний директор |
| econ. | floor manager | керівник служби на поверсі |
| comp., MS | font manager | диспетчер шрифтів (A software program that helps you increase or decrease the sets of available fonts) |
| law | general manager | головний керуючий |
| econ. | general manager | головний керівник |
| O&G | general manager | генеральний менеджер |
| O&G | general manager | директор-розпорядник |
| econ. | general manager | головний менеджер |
| gen. | General Manager | генеральний директор |
| econ. | general sales manager | генеральний директор зі збуту |
| gen. | good manager | добрий господар |
| law | goods manager | товарознавець |
| gen. | goods manager | товарознавець (в магазині) |
| econ. | group manager | керівник групи товарів |
| econ. | group manager | керуючий групою |
| gen. | he is a good manager | він дуже хазяйновитий |
| gen. | he was appointed manager | його призначили завідувачем |
| gen. | he was constituted manager | його призначили завідувачем |
| IT | heap manager | програма динамічного розподіляння пам'яті |
| IT | heap manager | програма динамічного розподілу пам'яті |
| IT | heap manager | менеджер стосу |
| comp. | heap manager | програма керування динамічною областю пам'яті |
| law | hotel manager | адміністратор готелю |
| gen. | house-manager's office | домоуправління |
| econ. | import manager | менеджер по імпорту |
| manag. | innovative manager | менеджер-новатор |
| econ. | international marketing manager | керівник служби міжнародного маркетингу |
| mil. | inventory control manager | відповідальний за контроль витрат матеріальних засобів |
| econ. | inventory manager | керівник служби матеріально-технічного постачання |
| gen. | is the manager visible? | чи управляючий приймає? |
| econ. | junior manager | молодший менеджер |
| econ. | junior manager | молодший адміністратор |
| econ. | junior manager | помічник керуючого |
| telecom. | LAN Manager | мережева операційна система фірми Microsoft (версія фірми IBM відома як LAN Server) |
| telecom. | LAN Network Manager | програмне забезпечення фірми IBM для управління мережами Token Ring |
| fin. | lead manager | головний організатор і гарант кредиту (у банку) |
| fin. | lead manager | провідний менеджер |
| fin. | lead manager | головний менеджер (головний організатор і гарант розміщення кредиту або облігаційного випуску) |
| fin. | lead manager | головний керуючий (головний організатор і гарант розміщення кредиту або облігаційного випуску) |
| manag. | line manager | керівник середньої ланки |
| manag. | line manager | лінійний керівник (напр., начальник цеху) |
| fin. | line manager | безпосередній начальник |
| econ. | line manager | лінійний керівник |
| IT | lock manager | менеджер блокувань (у мережі) |
| comp., MS | Log Level Manager | диспетчер рівнів журналювання (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| comp., MS | Macro Manager | диспетчер макросів (A dialog that shows all the data macros in the database. Data macros can be deleted or renamed here) |
| econ. | manager of distribution | керівник відділу збуту |
| O&G | manager of sales | комерційний директор |
| O&G | manager of sales | завідувач відділу збуту |
| comp. | manager program | керуюча програма |
| econ. | manufacturing manager | керівник виробництва |
| econ. | marketing communications manager | керівник служби маркетингових комунікацій |
| econ. | marketing manager | завідувач відділу збуту |
| bus.styl. | marketing manager | менеджер з маркетингу |
| manag. | marketing manager | менеджер із маркетингу |
| econ. | marketing manager | керівник відділу маркетингу |
| econ. | media manager | керівник служби засобів реклами |
| econ. | merchandise division manager | керівник відділу комплектування асортименту |
| econ. | merchandising manager | керівник відділу збуту |
| comp., MS | Microsoft® Office Groove® Server 2007 Manager | Microsoft® Office Groove® Server 2007 Manager - Українська версія (A Web-based interface for managing all aspects of Microsoft Office Groove 2007 deployments. These include user account configuration, domain creation and certification, policy setting and enforcement, and reporting and compliance) |
| comp., MS | Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business Contact Manager | Microsoft® Office Outlook® 2007 з диспетчером бізнес-контактів (Microsoft supplemental software that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 with Business Contact Manager | Microsoft Outlook 2010 з Диспетчером бізнес-контактів (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| econ. | middle manager | керівник середньої ланки |
| mil. | missile operations manager | керівник відділу ракетних операцій |
| econ. | national sales manager | керівник загальнонаціональної служби збуту |
| econ. | new-products manager | керівник нових товарів |
| fin. | office manager | керуючий справами |
| rec.mngmt | office manager | керівник відділення фірми |
| rec.mngmt | office manager | завідувач господарського відділу |
| fin. | office manager | завідувач господарства |
| econ. | office manager | керівник канцелярії |
| econ. | operating manager | керівник оперативного відділу |
| econ. | operating manager | керівник-розпорядник |
| IT | operations manager | керівник робот |
| econ. | operations manager | керівник-розпорядник |
| econ. | operations manager | керівник оперативного відділу |
| IT | operations manager | начальник машини |
| IT | operations manager | керівник обслуговувального персоналу ЕОМ |
| comp. | operations manager | керівник групи супроводу |
| comp. | operations manager | начальник обчислювальної машини |
| IT | overlay manager | адміністратор оверлейного завантажування |
| comp., MS | Package Manager | Диспетчер пакетів (A tool that installs, uninstalls, configures, and updates features and packages for Windows Vista. Called by Windows Setup during a standard installation or update, Package Manager can also be initiated from the command line to install or update Windows Vista feature packages on an offline destination computer, by using an unattended installation answer file) |
| comp., MS | Personal Information Manager | диспетчер особистих відомостей (An application that usually includes an address book and organizes unrelated information, such as notes, appointments, and names, in a useful way) |
| econ. | personnel manager | керівник відділу кадрів |
| econ. | personnel manager | керівник персоналу |
| law | personnel manager | керуючий кадрами |
| gen. | personnel manager | начальник відділу кадрів |
| fin. | plant manager | керівник підприємства |
| econ. | plant manager | директор заводу |
| econ. | plant manager | директор фабрики |
| econ. | plant manager | керуючий заводом |
| comp., MS | Platform Manager | диспетчер платформ (A communications technology that manages the communications between a development workstation and a Windows CE-based target device. Platform Manager allows development tools to download and connect to the target device in a media-independent manner. Platform Builder, Microsoft eMbedded Visual C++ 4.0, and the Microsoft .NET Compact Framework use Platform Manager to download files such as applications, Microsoft ActiveX Controls, run times, and remote tool clients to the target device) |
| rec.mngmt | post-room manager | завідувач поштової служби |
| IT | presentation manager | адміністратор представлень (програмний засіб операційної системи) |
| fin. | principal manager | завідувач відділу |
| econ. | product advertising manager | керівник служби реклами товару |
| econ. | product line manager | керівник асортименту виробів |
| econ. | product manager | керівник, який відповідає за конструювання, виробництво і реалізацію виробу |
| econ. | product manager | керівник випуску продукції |
| econ. | product manager | керівник виробництва товару |
| econ. | product promotion manager | керівник служби збуту товару |
| econ. | product sales manager | керівник служби збуту товару |
| gen. | production manager | директор кінокартини |
| econ. | production manager | менеджер по виробництву |
| econ. | production manager | керівник виробничого відділу |
| cinema | production manager | директор картини |
| cinema | production manager | головний технолог |
| cinema | production manager | керівник виробництва кіностудії |
| econ. | production manager | керівник виробництва |
| manag. | production manager | менеджер із виробництва |
| gen. | production manager | начальник виробничого відділу |
| comp., MS | Profile Manager | диспетчер профілів (A component of Windows Media Encoder that creates and edits the encoding profiles needed to identify the appropriate codec, the multimedia input streams, and the number and bit rate of the encoded output streams) |
| mil. | program manager | керівник програми |
| IT | program manager | менеджер програми |
| mil. | program manager | керівник проекту |
| comp. | Program Manager | диспетчер програм |
| fin. | Programme Manager | керівник програми |
| fin. | project manager | керівник проекту |
| fin. | project manager | головний інженер проекту |
| econ. | project manager | менеджер проекту |
| comp., MS | Project Server Event Manager | диспетчер подій Project Server (Part of the Project Server Eventing Service that loads and executes event handlers) |
| econ. | promotion manager | керівник служби стимулювання |
| econ. | promotion manager | керівник відділу реклами |
| theatre. | property-manager | завідувач реквізиторського цеху |
| econ. | property manager | менеджер з нерухомості |
| econ. | public relations manager | керівник відділу громадських зв'язків |
| mil. | publications distribution manager | уповноважений з розсилання видань |
| econ. | publicity manager | керівник відділу, що займається забезпеченням престижу фірми |
| econ. | publicity manager | керівник служби зв'язків із громадськістю |
| econ. | purchasing manager | керівник відділу закупівлі |
| econ. | purchasing manager | керівник служби закупівлі |
| econ. | quality control manager | керівник, який відповідає за якість |
| fin. | records manager | діловод |
| econ. | regional manager | регіональний керівник |
| econ. | regional manager | керівник району |
| econ. | regional sales manager | керівник регіонального відділу збуту |
| econ. | regional sales manager | регіональний керівник збуту |
| econ. | regional sales manager | керівник регіональної служби збуту |
| gen. | report yourself to the manager | повідомте керівника про своє прибуття |
| IT | resource manager | розпорядник ресурсів |
| IT | resource manager | адміністратор ресурсів |
| comp., MS | Rules Manager | менеджер правил (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| fin. | safety manager | інспектор з охорони праці |
| fin. | safety manager | інженер з техніки безпеки |
| econ. | sales manager | керівник відділу збуту |
| econ. | sales manager | керівник служби збуту |
| fin. | sales manager | завідувач відділу збуту |
| econ. | sales manager | комерційний директор |
| bus.styl. | sales manager | завідувач збутом |
| econ. | sales manager | завідувач відділом збуту |
| econ. | sales promotion manager | керівник відділу стимулювання збуту |
| econ. | senior manager | старший керівник |
| comp. | Server Manager | диспетчер сервера |
| comp., MS | service manager | диспетчер служби (A synchronization engine that resides on both the desktop computer and the device. The service manager maintains a device partnership with a computer host. It performs many common synchronization tasks, which include providing connectivity, detecting changes in data, and resolving data conflicts, as well as mapping and transferring data objects) |
| econ. | service manager | керівник допоміжних служб |
| comp., MS | Shape Manager | Диспетчер навчання знаків письма (The recognizer independent part of the shape trainer. It provides simple services to the Shape Client (EXE)) |
| comp., MS | SharePoint Maintenance Manager | диспетчер обслуговування SharePoint (An administrative tool that examines a computer, server farm, or server cluster against an optimal set of procedures and functional principles for that configuration, and reports possible issues) |
| econ. | shop manager | завідувач магазина |
| econ. | shop manager | директор крамниці |
| law | shop manager | завідувач магазину |
| mil. | single manager approach | принцип єдиного керівництва |
| mil. | single manager approach | принцип централізованого керівництва |
| IT | software product manager | адміністратор програмного виробу |
| gen. | sole manager | єдиноначальник |
| comp., MS | Source Manager | диспетчер джерел (A dialog box that allows users to add/remove/organize the list of bibliographic information for the document) |
| manag. | staff manager | штабний керівник |
| manag. | staff manager | начальник відділу кадрів |
| econ. | staff manager | керівник відділу кадрів |
| fin. | staff relations manager | завідувач секції роботи з персоналом |
| gen. | stage manager | помічник режисера |
| gen. | stage manager | постановник |
| arts. | assistant stage manager | співрежисер |
| gen. | stage manager | режисер |
| gen. | stage-manager | режисер |
| gen. | stage manager | асистент режисера (в студії) |
| econ. | statistics manager | завідувач відділом статистичної інформації |
| comp., MS | status manager | менеджер стану (A manager responsible for tracking the task updates and assignments within a project. Separate from the project manager. Each task in a project can have a different status manager) |
| econ. | store manager | директор крамниці |
| gen. | studio manager | директор кіностудії |
| mil. | subdivision manager | начальник відділу |
| mil. | subsystem manager | керівник розроблення підсистеми |
| mil. | subsystems project manager | керівник проекту розроблення підсистем |
| econ. | supply manager | директор з постачання |
| comp., MS | Sync Manager | Диспетчер синхронізації (A tool used to ensure that a file or directory on a client computer contains the same data as a matching file or directory on a server) |
| IT | system manager | системний програмувальник |
| IT | system manager | системний програмник |
| IT | system manager | системний програмівник |
| IT | system manager | адміністратор системи (програма) |
| comp. | system manager | адміністратор системи |
| comp. | system manager | системний програміст |
| mil. | systems program manager | керівник програми розроблення систем |
| comp., MS | technical account manager | технічний консультант (A Microsoft employee who provides technical assistance to one or more specific royalty OEMs as they manufacture computers installed with a released version of Windows) |
| econ. | technical manager | технічний керівник |
| mil. | technical manager | технічний директор |
| mil. | test manager | керівник випробувань |
| gen. | the former manager | колишній завідувач |
| gen. | the former late manager | колишній завідувач |
| gen. | the late manager | колишній завідувач |
| comp., MS | timesheet manager | менеджер табелів (The person to whom your timesheet is submitted. If the user and the timesheet manager are the same person, an automatic approval will be performed upon submittal) |
| gen. | top manager | топ-менеджер |
| mil. | traffic manager | керівник експедиційно-транспортного відділу |
| econ. | traffic manager | завідувач транспортним відділом |
| econ. | traffic manager | керівник транспортного відділу |
| mil. | traffic manager | керівник органу управління рухом транспорту |
| mil. | traffic manager | начальник транспортного відділу |
| gen. | training manager | тренер |
| comp., MS | transaction manager | диспетчер транзакцій (A service that coordinates transactions) |
| rec.mngmt | transport manager | завідувач транспортного відділу |
| fin. | trust manager | довірчий керуючий |
| fin. | turnaround manager | санатор |
| fin. | turnaround manager | антикризовий керуючий |
| comp., MS | type manager | диспетчер шрифтів (A software program that helps you increase or decrease the sets of available fonts) |
| comp., MS | Unified Connection Manager | Єдиний диспетчер підключень (A Windows service that is designed to aggregate network information (connection availability/status, profiles lists, radio state/strength, etc) from infrastructure networks so that it can be presented to the user in a meaningful way. The main function of the UCM service includes making connection decisions (connect/disconnect) based on policy across multiple media types. The UCM service also allows for third-party media types to be seamlessly integrated into the system making the UCM expandable with future media types) |
| gen. | unit manager | завідуючий виробничим відділом (кіностудії) |
| cinema | unit manager | директор картини |
| gen. | unit manager | директор виробництва |
| econ. | warehouse manager | керівник складу |
| mil. | weapon support manager | керівник групи обслуговування озброєння |
| mil. | weapons system manager | керівник розроблення системи озброєння |
| IT | window manager | менеджер вікон |
| IT | window manager | диспетчер вікон |
| IT | window manager | адміністратор поліекранного режиму (програма або пристрій) |
| comp., MS | Windows Biometric Credential Manager | диспетчер біометричних облікових даних (The Windows component that stores and manages biometric credentials such as fingerprints) |
| comp., MS | Windows Boot Manager | Диспетчер завантаження Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| comp. | windows manager | адміністратор вікон |
| comp., MS | Windows Media Device Manager | диспетчер пристроїв Windows Media (An element in Microsoft Windows Media that acts as a broker between an application, the Microsoft Digital Rights Management (DRM) system, and the service provider. All communication requests between the application and the portable audio player must go through Microsoft Windows Media Device Manager) |
| comp., MS | Windows System Image Manager | Диспетчер системного образу (A utility for creating and modifying answer files and configuration sets) |
| comp., MS | workgroup manager | керівник робочої групи (The person who creates and maintains the project schedule and uses workgroup messages to assign tasks to the workgroup members; also uses the workgroup features to update tasks in the project as members reply) |
| econ. | works manager | директор фабрики |
| econ. | works manager | головний інженер фабрики |
| comp., MS | workspace manager | диспетчер робочих областей (A window that lists all your workspaces along with status information) |
| econ. | zone sales manager | керівник зонального відділу збуту |
| econ. | zone sales manager | керівник зональної служби збуту |