| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a gentleman never makes any noise | джентльмен ніколи не здіймає шум |
| gen. | don't make such a noise | не стукайте так |
| gen. | make a noise | зашуміти |
| gen. | make a noise | шуміти |
| gen. | make a noise | зчиняти галас (row) |
| gen. | make a noise | наробити галасу |
| gen. | make a noise | здіймати галас |
| gen. | make a noise | ґвалтувати (hubbub) |
| gen. | make a noise while eating | плямкати |
| gen. | make a noise while eating | жвакати |
| dipl. | make comforting noises | натякнути |
| dipl. | make comforting noises | дати зрозуміти |
| dipl. | make encouraging noises | виразити своє схвалення |
| gen. | make noise | гуркати |
| gen. | make noise | гуркнути |
| gen. | make noise | гомоніти (шуміти) |
| gen. | make to raise some noise | пошуміти (деякий час, for a while) |
| gen. | make some noise for a while | погаласувати |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | чим слабше колесо, тим гірше скрипить |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | порожня бочка дзвенить, а повна мовчить |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | порожній посуд здаля дзвенить |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | що слабше колесо, то гірше скрипить |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | у високого жита колос пустий |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | порожній колос вище всіх стоїть |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | колос повний до землі гнеться, а пустий угору дереться |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | чим повніший колос, тим нижче хилиться |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | порожніша бочка голосніше дзвенить |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | правдива заслуга, як велика ріка, що глибша, то тихіше йде |
| proverb | the worst wheel of the cart makes the most noise | мала вода – великий шум |
| gen. | to make a noise | зчиняти галас |
| gen. | to make a noise | наробити галасу |
| gen. | to make a noise | здійняти галас |
| gen. | to make a noise | зчинити галас |
| gen. | to make a noise | здіймати галас |
| proverb | when a river does not make a noise, it is either empty or very full | коли річка не шумить, вона або пересохла, або дуже повноводна |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | тихо ходить, та густо місить |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | у тихому болоті чорти плодяться |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | тиха вода греблю рве |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | от тиха все лихо |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | з тихеньких все лихо встає |