Terms containing make a

Subject	English	Ukrainian
proverb	art is a jealous mistress, and if a man have a genius for painting, poetry, music, architecture, or philosophy, he will make a bad husband and an ill provider	муза – вибаглива коханка, вона не терпить кокетства або зневаги
law	carry make a test	робити перевірку (випробування)
law	competence to make a decision	правомочність ухвалювати рішення
law	competence to make a decision	правомочність приймати рішення
law	consent to make a deal	згода на укладання угоди
gen.	enough to make a cat laugh	дуже смішно
gen.	enough to make a cat laugh	і мертвого може розсмішити
law	failure to make a delivery	недоставка
gen.	get up a to make a subscription	збирати гроші за підпискою (для чогось)
gen.	he is out to make a record	він хоче установити рекорд
gen.	he will make a good actor	з нього вийде добрий актор
gen.	he will make a good doctor	з нього вийде путящий лікар
gen.	he will make a good doctor	з нього вийде умілий лікар
gen.	how much do you make a week?	скільки ви заробляєте за тиждень?
gen.	I shall make a week's stay there	я пробуду там тиждень
gen.	I will make a way to do this	я знайду спосіб як зробити це
proverb	it takes all sorts to make a world	скільки світа – стільки дива
proverb	it takes all sorts to make a world	що голова, то розум
proverb	it takes all sorts to make a world	що чоловік, то й звичай
proverb	it takes all sorts to make a world	що кум, то й ум
proverb	it takes all sorts to make a world	кожна голова свій розум має
gen.	it takes three metres of cloth to make a suit	на костюм потрібно три метри тканини
proverb	it takes twenty-one years for one woman to make a man of her son, it takes twenty-one seconds for another woman to make a fool of him	одній жінці потрібен двадцять один рік, щоб зробити зі свого сина чоловіка, тоді як інша жінка зробить з нього дурня за двадцять одну секунду
proverb	it takes two to make a quarrel	для суперечки потрібні двоє
proverb	it takes two to make a quarrel, but one can end it	для суперечки потрібні двоє
gen.	it will make a large sum	це складатиме велику суму
gen.	it's time to make a move	час вирушати
gen.	make a bad job	погано виконати роботу
gen.	make a bad job	погано упоратися з ділом
law	make a bad shot	не поцілити
gen.	make a bad shot	не влучити
gen.	make a bad shot	не вгадати
gen.	make a bed	стелити (постіль)
gen.	make a bed	слати (постіль)
gen.	make a beginning	для почину (start)
gen.	make a bet	битися об заклад (detective)
gen.	make a bet	закластися (закластися на гроші з кимось detective)
polit.	make a bid	запропонувати
gen.	make a big hit	мати великий успіх
gen.	make a blunder	дати маху
gen.	make a blunder	давати промах
gen.	make a blunder	давати маху
gen.	make a bolt for it	утікати
gen.	make to scrape a bow	шаркнути
gen.	make to scrape a bow	шаркати
gen.	make a brief examination	швидко оглядати щось (of)
law	make a call	затребувати (for)
gen.	make a clean breast	признаватися у всьому
gen.	make a clean breast of	щиро признатися в чомусь (smth.)
gen.	make a clean breast of it	широ признатися в чомусь
law	make a complaint	звертатися зі скаргою
gen.	make a complete recovery	вигоюватися (from)
law	make a concession	поступитися (to)
law	make a confession	зізнатися
gen.	make a copy	перезнімати (копію)
gen.	make a dash against the enemy	стрімко атакувати противника
gen.	make a dash at the enemy	стрімко атакувати противника
gen.	make a dash for	кинутися
gen.	make a dash for	кидатися
gen.	make a dead-set at	різко критикувати когось (smb.)
gen.	make a dead-set at	різко цькувати когось (smb.)
gen.	make a dead-set at	вішатися на шию комусь (smb.)
law	make a decision	ухвалити
gen.	make to take a decision	ухвалювати
patents.	make a declaration	декларувати
gen.	make smb. a declaration of love	освідчуватися (у коханні)
gen.	make smb. a declaration of love	освідчитися
gen.	make a declaration of love	признаватися в коханні
econ.	make a deduction	утримувати
gen.	make a demonstration	демонструвати
gen.	make a donation	офірувати (to, of)
gen.	make a donation	пожертвувати (to, of)
gen.	make a donation	жертвувати (to, of)
gen.	make a drunkard of one	споїти
gen.	make a drunkard of one	споювати
gen.	make a face	кривитися
gen.	make a feast	бенкетувати
gen.	make a feast	влаштовувати бенкет
gen.	make a feast in honour of	вшанувати
gen.	make a feast in honour of	ушанувати
gen.	make a feast in honour of	вшановувати (влаштовувати свято, вечірку на честь когось, чогось)
gen.	make a feast of	ласувати чимсь (smth.)
gen.	make a feast of	наїдатися досхочу (smth.)
gen.	make a fetish	фетишизувати (of)
gen.	make a fire	підтоплювати
gen.	make a fire	затоплювати
gen.	make a flight	полетіти
gen.	make a fool	задурювати (дурити, of)
gen.	make a fool	знущатися (of)
gen.	make a fool	розіграти (of)
gen.	make a fool	піднімати на сміх (of)
gen.	make a fool an ass	пошити в дурні (of)
gen.	make a fool	глумитися (of)
gen.	make a fool	водити за ніс (of)
gen.	make a fool	розігрувати (of)
gen.	make a fool	задурити (of)
gen.	make a fool of	робити когось посміховищем (smb.)
gen.	make a fool of	ошукати когось (smb.)
gen.	make a fool of	залишати з носом
gen.	make a fool of	обдурити когось (smb.)
gen.	make a fool of oneself	дуріти
gen.	make a fool of oneself	залишатися в дурнях
gen.	make to come into a fortune	побагатшати
gen.	make to come into a fortune	розбагатіти
gen.	make to come into a fortune	побагатіти
gen.	make a fortune	розбагатіти
gen.	make a fortune	нажитися
gen.	make a fortune	наживати майно (money, coin, добро)
gen.	make a fortune	наживатися
gen.	make to come into a fortune	забагатіти
gen.	make a fortune	багатіти
gen.	make a full recovery	повністю одужати (Kensington Palace says it is confident the princess will make a full recovery bojana)
gen.	make a furore	зчинити фурор (sensation)
gen.	make a fuss	цяцькатися (of)
gen.	make a fuss	возитися (over)
amer.	make a go of it	домогтися успіху
gen.	make a good job	добре виконати роботу
gen.	make a good job	добре упоратися з ділом
gen.	make a good match	вдало одружитися
gen.	make a good match	вдало женитися
dipl.	make a good showing	добре себе проявити
gen.	make a good start	успішно розпочинати
gen.	make a good start	успішно починати
gen.	make a good thing of	добре нажитися на чомусь (smth.)
gen.	make a good thing of	добре заробити на чомусь (smth.)
sport.	make a good time	швидко подолати певну відстань
gen.	make a hash mess	псувати (of)
gen.	make a hash mess	попсувати (of)
gen.	make a hash of	зібгати
gen.	make a hash of	жужмити
gen.	make a hole	продовбувати (in)
gen.	make a hole	продовбати (in)
gen.	make a hole	дірявити (in)
gen.	make a hole by eating	проточити
gen.	make a hole by eating	проточувати
gen.	make a hole in	застрелити когось (smb.)
gen.	make a hole in	пробити
gen.	make a hole in	продірявлювати
gen.	make a hole in	пробивати (стіни)
gen.	make a hole in the water	утопитися
gen.	make a hollow by ratting away	вигнити
gen.	make a hollow by ratting away	вигнивати
gen.	make a hurried exit	поспішно вийти
dipl.	make a junction	об'єднатись
dipl.	make a junction	з'єднатись
law	make a laughing-stock	насміхатися (of)
law	make a laughing-stock	глумитися (of)
gen.	make a list	переписувати (робити опис, of)
gen.	make a list	переписати (of)
gen.	make a long face	мати засмучений вигляд
gen.	make a long face	мати невдоволений вигляд
gen.	make a long story short	одним словом
gen.	make a long story short	коротко кажучи (як вставне сл.)
gen.	make a long story short	коротше кажучи
gen.	make a long visit	нагостюватися
gen.	make a mark	помічати
gen.	make a mark	позначати
gen.	make a mark	намічати (on)
gen.	make a match	сватати
gen.	make a match	посватати
gen.	make a mess	наплутувати (of)
gen.	make a mess	підкачати (of things)
gen.	make a mess	смітити
gen.	make a mess	завалювати (of)
gen.	make a mine	підкопувати
gen.	make a mistake	грішити
gen.	make a mistake	прогрішити
gen.	make a mistake	проколюватися (припуститися помилки, slip)
gen.	make a mistake	хибити
gen.	make a mistake	проколотися (slip)
gen.	make a mistake	обманюватися
gen.	make a mistake	припускатися помилки
gen.	make a mock of	висміювати щось (smth.)
gen.	make a mock of	висміювати когось (smb.)
gen.	make a move	зрушувати (надавати руху)
gen.	make a move towards	рушити до когось (smb.)
gen.	make a move towards	рушити до чогось (smth.)
gen.	make a move towards	кинутися до чогось (smth.)
gen.	make a move towards	кинутися до когось (smb.)
gen.	make a muddle	заплутувати (of)
gen.	make a muddle of things	заварити кашу
gen.	make a mystery	таїтися (з чимсь, of)
gen.	make a new drawing	перерисувати
gen.	make a new drawing	перерисовувати
gen.	make a noise	зашуміти
gen.	make a noise	шуміти
gen.	make a noise	ґвалтувати (hubbub)
gen.	make a noise while eating	плямкати
gen.	make a noise while eating	жвакати
gen.	make a notch	карбувати
gen.	make a notch	зарубувати (incision)
gen.	make a note	взяти брати на замітку (of)
gen.	make a note	записувати (of)
fig.	make a parade	франтити (of)
gen.	make a penny go a great way	дотримуватися економії
gen.	make a person welcome	гостинно прийняти когось
gen.	make a pint measure hold a quart	намагатися зробити неможливе
dipl.	make a point of	уважно розглянути (smth., щось)
gen.	make a point of	старанно розглядати щось (smth.)
law	make a poor shot	не поцілити
gen.	make a poor shot	не влучити
gen.	make a preparation	препарувати
gen.	make a present	презентувати (of, to)
gen.	make a present	дарувати (of)
market.	make a profit	наварити (on)
market.	make a profit	наварювати (отримувати бариш, on)
market.	make a profit	виторгувати (of)
market.	make a profit	виторговувати (одержувати гроші від продажу, of)
market.	make a profit	наживатися (одержувати прибуток)
market.	make a profit	розжитися
market.	make a profit	розживатися
market.	make a profit	нажитися
law	make a profit	мати прибуток
polit.	make a proposal	запропонувати (вносити пропозицію)
law	make a protest	проти (against)
gen.	make a protest	протестувати (against)
law	make a proviso	обумовити (робити застереження / примітку в документі, concerning / relating to)
gen.	make a quick gain	прокручувати (гроші, on)
gen.	make a quick gain	прокрутити (on)
law	make a quick get-away	швидко втекти
law	make a quotation	запропонувати (ціну тж)
gen.	make a raid into the enemy camp	учинити напад на табір противника
gen.	make a recommendation	давати рекомендацію
gen.	make a reconnaissance before opening negotiations	прозондувати ґрунт до початку переговорів
gen.	make a report	доповідати
law	make a request	запитати (робити запит)
gen.	make a request	звертатися з проханням
gen.	make a reservation	застерігати (обумовлювати, a proviso)
gen.	make a reservation	забронювати місце
gen.	make a reservation	робити попереднє замовлення
law	make a reservation	обумовити (робити застереження / примітку в документі, concerning / relating to)
gen.	make a reservation	застерегти (a proviso)
gen.	make a resolve	прийняти рішення
gen.	make a rest from work	зробити передишку
amer.	make a riffle	успішно подолати пороги (ріки)
gen.	make a road	гатити (on swampy ground)
gen.	make a rough calculation	прикидати (of)
gen.	make a round number	для круглого рахунку
gen.	make a round of visits	зробити ряд візитів
law	make a row	бешкетувати (док вид)
law	make a row	поскандалити (док вид)
gen.	make a row	буянити (an uproar)
amer., inf.	make a search	обшукати
gen.	make a searching inquiry	провести старанне розслідування
gen.	make a sensation	нашуміти
gen.	make a serf	закріпачувати (of)
gen.	make a serf	закріпачити (of)
gen.	make a shift	уміти зробити щось
gen.	make a shift	переборювати труднощі
gen.	make a shift	докладати зусиль
gen.	make a short-cut	вибрати найкоротший шлях
gen.	make a show	франтити (of)
relig.	make a sign of the cross	хрестити (зображувати знак хреста, over)
relig.	make a sign of the cross	охрестити (перехрестити, over)
gen.	make a slip	схибнути (a mistake)
gen.	make a slip	проштрафитися
gen.	make a slip	схибити (a mistake)
gen.	make a slip	провинити
gen.	make a slip	завинити
gen.	make a smacking sound with one's lips	чмокнути
gen.	make a smacking sound with one's lips	чмокати (промовляти з прицмокуванням)
gen.	make a smart job of it	швидко і добре виконати роботу
gen.	make a smoke	чадити
gen.	make a snatch at	намагатися схопити щось (smth.)
gen.	make a sound	пікати
gen.	make a speciality of	спеціалізуватися у певній галузі (smth.)
gen.	make a spectacle of oneself	стати посміховищем
gen.	make a spoon or spoil a horn	або пан, або пропав
gen.	make a spring	стрибнути
law	make a statement	виступити (робити заяву)
gen.	make a stiff dough	густо замісити тісто
gen.	make a stock	заготовляти (of)
dipl.	make a strike at	замахнутись на (smb., когось)
dipl.	make a study of	старанно досліджувати (smth., щось)
dipl.	make a study of	старанно вивчати (smth., щось)
gen.	make a study of	старанно вивчати щось (smth.)
gen.	make a summary	конспектувати
gen.	make a sweeping motion of the arm	заміритися
gen.	make a sweeping motion of the arm	замірятися
gen.	make a sweeping motion of the arm	замахуватися (чимсь)
gen.	make a sweeping motion of the arm	замахнутися
gen.	make a testament	заповідати (a will)
gen.	make a thick dough	круто замісити тісто
gen.	make a thing felt	проймати
dipl.	make a thorough examination of	уважно вивчити (щось)
gen.	make a to kick up a row	бурхливо протестувати
gen.	make a to-do	зчиняти метушню
gen.	make a toy of	бавитися чимсь (smth.)
gen.	make a toy of	захоплюватися чимсь (smth.)
gen.	make a tracing of a drawing	прорисовувати
transp.	make a trip	проїжджатися
transp.	make a trip	з'їздити
gen.	make a visit to a neighbour	зайти до сусіда
gen.	make a wry face	поморщитися
gen.	make a wry face	кривитися (про обличчя)
gen.	make a wry face	морщитися
gen.	make a wry face	покривитися (зробити гримасу)
gen.	make a wry face	зморщитися
gen.	make a wry face	зморщуватися
gen.	make to pull a wry face	гримасувати (mouth)
proverb	many littles make a lot	курка по зерну клює та сита буває
proverb	many littles make a lot	з хати по нитці – сироті свитина
proverb	many littles make a lot	громада по нитці та й бідному сорочка
proverb	men, not gold, make a nation	націю створюють люди, а не золото
proverb	never make a bargain with the devil on a dark day	ніколи не укладай угоду з чортом в темний день
proverb	one man docs not make a team	один цвіт не робить вінка
proverb	one man docs not make a team	перша ластівка весни не творить
proverb	one man docs not make a team	одна ластівка не робить весни
proverb	one swallow does not make a summer	одна ластівка не робить весни
proverb	one swallow does not make a summer	один цвіт не робить вінка
proverb	one swallow does not make a summer	перша ластівка весни не творить
proverb	one swallow does not make a summer	одна ластівка — то ще не весна
gen.	raise a to make a subscription	збирати гроші за підпискою (для чогось)
law	right to make a decision	право приймати рішення
law	right to make a will	право укладати заповіт
gen.	that would make a cat laugh	це курям на сміх
gen.	the great thing is to make a start	важливий лише перший крок
gen.	to draw make a protocol	складати акт
gen.	to make a bed	заправляти ліжко
gen.	to make a bed	заправити ліжко
gen.	to make a beginning	для почину
gen.	to make a bet	битися об заклад
gen.	to make a blunder	дати маху
gen.	to make a brief examination	швидко оглянути щось (of)
gen.	to make a brief examination	швидко оглядати щось (of)
econ.	to make a budget commitment	взяти бюджетне зобов'язання (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	to make a bundle	зав'язувати речі у вузол
gen.	to make a business trip	їхати у відрядження
gen.	to make a cannon	зробити карамболь
gen.	to make a cat's paw of one	чужими руками жар вигортати
gen.	to make a clean breast	признатися у всьому
gen.	to make a clean breast	признаватися у всьому
gen.	to make a clean breast of it	зізнатися відверто
gen.	to make a clean breast of it	зізнаватися відверто
gen.	to make a clean copy	переписати начисто
gen.	to make a clean copy	переписати набіло
avia.	to make a climb	виконувати набір висоти
gen.	to make a coin	нажити майно
gen.	to make a coin	нажити добро
gen.	to make a coin	наживати добро
gen.	to make a coin	наживати майно
avia.	to make a comparison	порівнювати
gen.	to make a complaint	подавати скаргу (комусь, на когось, про щось, to, about)
avia.	to make a complaint against	подавати скаргу на (напр. авіакомпанію)
gen.	to make a complaint against	подавати скаргу на (когось, smb.)
gen.	to make a compromise	іти на компроміс
gen.	to make a conclusion	зробити висновок
gen.	to make a contract	укладати контракт
gen.	to make a copy	знімати копію
gen.	to make a copy	зняти копію
gen.	to make a curtsy	робити реверанс
gen.	to make a dead set at	нападати спільно
avia.	to make a deal with smb	укладати угоду з (ким-н.)
gen.	to make a declaration of love	признатися в коханні
gen.	to make a declaration of love	признаватися в коханні
gen.	to make a detour	зробити гак
gen.	to make a discovery	зробити відкриття
gen.	to make a drawing of	малювати з когось портрет (smb.)
gen.	to make a fair copy	переписати начисто
gen.	to make a fair copy	переписати набіло
gen.	to make a film	знімати фільм
gen.	to make a film version of a novel	екранізувати роман
inf.	to make a flutter	викликати сенсацію
gen.	to make a fold	напустити складку
gen.	to make a fold	напускати складку
gen.	to make a fool	піднімати на сміх (of)
gen.	to make a fool	пошитися в дурні
gen.	to make a fool	підняти на сміх (of)
inf.	to make a fool	пошити в дурні (of)
gen.	to make a fool	водити за ніс (of)
inf.	to make a fool of	залишати з носом
inf.	to make a fool of	залишити з носом
gen.	to make a fool of	робити кого-небудь посміховищем (smb.)
gen.	to make a fortune	нажити майно
gen.	to make a fortune	нажити добро
gen.	to make a fortune	наживати добро
gen.	to make a fortune	наживати майно
gen.	to make a furore	зчинити фурор
gen.	to make a gesture	зробити жест
gen.	to make a good match	вдало одружитися
gen.	to make a good match	вдало женитися
gen.	to make a good start	успішно розпочинати
gen.	to make a good start	успішно розпочати
gen.	to make a good start	успішно починати
gen.	to make a hearty meal	їсти з апетитом
gen.	to make a hurried exit	поспішно вийти
gen.	to make a journey	здійснювати подорож (to)
avia.	to make a jump	стрибати (з парашутом)
gen.	to make a knot	зав'язувати вузол
gen.	to make a landing	висадити десант
gen.	to make a landing	робити посадку
gen.	to make a landing	висаджувати десант
gen.	to make a last effort	зібрати останні сили
gen.	to make a last effort	збирати останні сили
gen.	to make a laughing stock	віддати на посміх (of)
gen.	to make a laughing stock of	робити кого-небудь посміховищем (smb.)
gen.	to make a laughing stock of	виставляти на посміх
gen.	to make a laughing stock of	виставити на посміх
gen.	to make a list	складати список
gen.	to make a living	заробляти на прожиток
gen.	to make a living	заробити на прожиток
gen.	to make a long nose	наставити носа
gen.	to make a map	рисувати мапу
gen.	to make a map	креслити мапу
gen.	to make smth. a matter of principle	підносити щось на принципову висоту
gen.	to make a mess	заварити кашу
gen.	to make a mess of things	завалювати справу
gen.	to make a mess of things	завалити справу
gen.	to make a money	наживати добро
gen.	to make a money	нажити добро
gen.	to make a money	нажити майно
gen.	to make a money	наживати майно
gen.	to make a motion	внести пропозицію
gen.	to make a mountain out of a molehill	робити із мухи слона
avia.	to make a movie	знімати фільм
gen.	to make a muddle of things	заварити кашу
gen.	to make a muff of oneself	пошитися в дурні
gen.	to make a mystery	робити з чогось таємницю (of)
gen.	to make a night of it	прогуляти всю ніч
gen.	to make a noise	здійняти галас
gen.	to make a noise	зчинити галас
gen.	to make a noise	наробити галасу
gen.	to make a noise	зчиняти галас
gen.	to make a noise	здіймати галас
gen.	to make a note	брати на замітку (of)
gen.	to make a note	взяти на замітку (of)
gen.	to make a parade	виставляти напоказ (of)
gen.	to make a parade	виставити напоказ (of)
fig.	to make a penny go a great way	дотримуватися економії
gen.	to make a person think	примусити когось подумати
gen.	to make a pilgrimage	ходити на прощу
gen.	to make a pitfall for	рити комусь яму (smb.)
gen.	to make a point	робити стійку
gen.	to make a point	взяти собі за правило (of)
gen.	to make a port	приходити в порт
gen.	to make a port	прийти в порт
gen.	to make a present	робити подарунок (to)
gen.	to make smth. a principle	зводити щось у принцип
obs.	to make a proposal of marriage	запропонувати руку й серце
gen.	to make a protest	заявляти протест
gen.	to make a protest	заявити протест
gen.	to make a protest against	заявити протест проти
gen.	to make a reduction	робити знижку
gen.	to make a remark	подати репліку (зауважити)
avia.	to make a replacement	замінити (щось)
gen.	to make a request	звертатися з проханням
gen.	to make a rod for one's own back	накликати лихо на себе
gen.	to make a round number	для круглого рахунку
gen.	to make a row	улаштовувати скандал
gen.	to make a row	улаштувати скандал
gen.	to make a row	зчиняти галас
gen.	to make a row	зчинити галас
gen.	to make a rush	робити перебіжку
gen.	to make a sacrifice	приносити жертву
IT	to make a selection	робити вибір
gen.	to make a sensation	зчинити фурор
amer.	to make a show of oneself	пошитися в дурні
gen.	to make a speech	виступити з промовою
gen.	to make a speech	говорити промову
gen.	to make a speech	виголошувати промову
gen.	to make a speech	виступати з промовою
gen.	to make a speech	виголосити промову
gen.	to make a speech against	говорити проти
gen.	to make a speech against	висловлюватися проти
gen.	to make a start	для почину
gen.	to make a statement	висунути твердження
gen.	to make a statement	висунути положення
gen.	to make a stiff dough	густо замісити тісто
gen.	to make a thick dough	круто замісити тісто
gen.	to make a thrust	робити випад
gen.	to make a visit	нанести візит
gen.	to make a wry face	скорчити гримасу (скривитися)
gen.	twenty shillings make a pound	двадцять шилінгів складають фунт
proverb	two blacks do not make a white	добро ніколи не може вирости зі зла
proverb	two blacks do not make a white	чорний колір не може набути іншого відтінку
proverb	two blacks do not make a white	від поганого коріння не жди доброго насіння
proverb	two blacks do not make a white	у болоті доброї води не напитися
proverb	two wrongs do not make a right	чорний колір не може набути іншого відтінку
proverb	two wrongs do not make a right	від поганого коріння не жди доброго насіння
proverb	two wrongs do not make a right	добро ніколи не може вирости зі зла
proverb	two wrongs do not make a right	у болоті доброї води не напитися
proverb	when a river does not make a noise, it is either empty or very full	коли річка не шумить, вона або пересохла, або дуже повноводна
proverb	when all are poor, it doesn't take much to make a rich man	коли всі бідні, не так багато потрібно, щоб стати заможним
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	хоч вовк линяє, та норов не міняє
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	хто родився вовком, тому лисицею не бути
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	яке в колиску, таке в могилку
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	який удався, такий й згинеш
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	і з великого віслюка не буде слона
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	горбатого до стіни не приставиш
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	горбатого могила виправить
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	з чорної кішки білої не зробиш
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	заступи природу дверима, то вона тобі вікном
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	криве дерево не дужо випрямитись
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	природу тяжко одмінити
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	з нічого нічого не зробиш
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	віслюк від стусанів конем не стане
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	гадюка вмирає, а зілля хватає
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	барвінок на вінок, а полин на віник
gen.	you can't make a move there without knowing the language	без знання мови там і кроку ступити не можна
gen.	you'll never make a man of him	з нього нічого путящого не вийде