Terms containing maintaining

Subject	English	Ukrainian
law	burden of maintaining property	тягар утримання майна
tech.	"checking, maintaining and servicing"	"перевірка, догляд та обслуговування"
mil.	easy-to-maintain	легко обслугований
mil.	establish and maintain a high degree of coordination	встановлювати та підтримувати високий рівень взаємодії
mil.	gain and maintain contact with the enemy	зближатися та підтримувати контакт з противником
proverb	he that tells a lie must invent twenty more to maintain it	той, хто каже неправду, повинен вигадати ще двадцять неправд, щоб її виправдати
proverb	he that tells a lie must invent twenty more to maintain it	раз збрехав, навіки брехуном став
proverb	he that tells a lie must invent twenty more to maintain it	одна неправда тягне за собою іншу
bus.styl.	maintain a balance	підтримувати залишок (на банківському рахунку)
law	maintain a child	утримувати дитину (в т. ч. за рахунок аліментів)
law	maintain a claim	подавати позов
law	maintain a claim	виставляти вимогу
dipl.	maintain a cooperative association with	підтримувати стосунки співпраці з (smb., кимсь)
dipl.	maintain a cooperative association with	підтримувати відносини співробітництва з (smb., кимсь)
gen.	maintain a correspondence	підтримувати листування
dipl.	maintain a dangerous position	стояти на небезпечній позиції
law	maintain a family	утримати сім'ю
gen.	maintain a pause	витримувати паузу
procur.	maintain a portion of foreign currency of one's bid price without any loss or gain	зберігати без змін вартість інвалютної частки заявки
procur.	maintain a portion of foreign currency of one's bid price without any loss or gain	зберігати без змін вартість інвалютної частки пропозиції
econ.	maintain a position	обстоювати певну позицію
avia.	maintain a position	утримувати позицію
fin.	maintain a register	вести реєстр
law	maintain a register of electors	вести список виборців
dipl.	maintain a reservation	залишити в силі домовленість
econ.	maintain a service	обслужити кого-небудь
econ.	maintain a service	обслуговувати кого-небудь
mil.	maintain a small standing army	утримувати малочисельну постійну армію
avia.	maintain advisory	консультативне повідомлення про порядок витримування заданих параметрів (польоту)
law	maintain an a charge	пред'явити позов (against)
law	maintain an a charge	подати позов (against)
law	maintain an a charge	подавати до суду (на, against)
law	maintain an a suit	розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against)
law	maintain an a suit	притягнути до судової відповідальності (до суду, against)
law	maintain an a suit	переслідувати в судовому порядку (against)
fin.	maintain an account with ...	вести рахунок
law	maintain an action	переслідувати в судовому порядку (against)
law	maintain an action	подавати до суду (на, against)
law	maintain an action	розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against)
law	maintain an action	притягнути до судової відповідальності (до суду, against)
law	maintain an action	пред'явити позов (against)
law	maintain an action	подати позов (against)
fin.	maintain an action	подавати позов
law	maintain an action	вчиняти позов
avia.	maintain an aircraft at readiness	тримати ПС готовим (to, до польотів)
dipl.	maintain an amendment	відстоювати поправку
gen.	maintain an army	утримувати армію
dipl.	maintain an attitude	відстоювати позицію
law	maintain an objection	підтримувати заперечення
law	maintain an objection	приймати заперечення
dipl.	maintain an open mind	зберігати об'єктивність
dipl.	maintain an open mind	бути неупередженим
law	maintain an suit	подати позов (against)
law	maintain an suit	пред'явити позов (against)
law	maintain an suit	подавати до суду (на, against)
law	maintain army	утримувати армію
law	maintain authority	підтримувати авторитет
dipl.	maintain balance of forces	підтримувати рівновагу сил
market.	maintain business contacts	підтримувати ділові стосунки
avia.	maintain by reference to gyros	коректувати за гіроскопами
mil.	maintain cadence	підтримувати ритмічність (руху)
dipl.	maintain one's candidature	наполягати на кандидатурі
avia., insur.	maintain climb	продовжувати набирання висоти
avia.	maintain communication	підтримувати зв'язок
avia.	maintain competence	зберігати льотну кваліфікацію
avia.	maintain competency	зберігати льотну кваліфікацію
mil.	maintain connection	підтримувати зв'язок
dipl.	maintain contact	підтримувати контакти
dipl.	maintain contact	підтримувати зв'язок
econ.	maintain contact	підтримувати контакт
dipl.	maintain contacts	підтримувати контакти
dipl.	maintain contacts	підтримувати зв'язки
dipl.	maintain contacts	підтримувати зв'язок
econ.	maintain control	зберігати контроль
dipl.	maintain correspondence	переписуватись
dipl.	maintain correspondence	вести переписку
philos.	maintain decorum	дотримуватися декоруму
law	maintain defence	здійснювати захист
bus.styl.	maintain demand	підтримувати попит
avia., insur.	maintain descent	продовжувати зниження
dipl.	maintain one's dignity	вести себе з гідністю
dipl.	maintain one's dignity	триматися себе з гідністю
dipl.	maintain one's dignity	тримати себе з гідністю
law	maintain dignity	поводити гідно
dipl.	maintain diplomatic relations	підтримувати дипломатичні стосунки
law	maintain diplomatic relations	підтримувати дипломатичні відносини
mil.	maintain diplomatic relations with	підтримувати дипломатичні відносини з
mil.	maintain discipline	підтримувати порядок
law	maintain discipline	підтримувати дисципліну
gen.	maintain discipline	дотримуватися дисципліни
dipl.	maintain domination	зберегти панування
gen.	maintain one's family	утримувати сім'ю
dipl.	maintain firm attitude	дотримуватися твердої позиції
avia.	maintain flight level	виконувати політ на ешелон
dipl.	maintain friendly relations	підтримувати дружні стосунки
dipl.	maintain friendly relations	зберігати дружні стосунки
gen.	maintain friendly relations	підтримувати знайомство (with, з ким-небудь)
dipl.	maintain one's ground	не піддаватися вмовлянням
dipl.	maintain one's ground	не здавати своїх позицій
dipl.	maintain one's ground	стояти на своєму
gen.	maintain heat	підтримувати певну температуру
gen.	maintain heat	підтримувати тепло
econ.	maintain high interest rates	підтримати високий відсоток
econ.	maintain high interest rates	підтримувати високий відсоток
fin.	maintain in good working order	тримати в справності
bus.styl.	maintain in working order	підтримувати у робочому стані
dipl.	maintain one's independence	підтримувати незалежність
dipl.	maintain one's independence	зберігати незалежність
law	maintain one's innocence	доводити свою невинуватість
mil.	maintain international peace and security	підтримувати міжнародний мир та безпеку
econ.	maintain its value	зберегти вартість
econ.	maintain its value	зберігати вартість
law	maintain law and order	підтримувати правопорядок
law	maintain law and order	підтримувати законність і правопорядок
law	maintain law and order	підтримувати законність і право порядок
law	maintain law and order	підтримувати законність і порядок
law	maintain law and order	зберегти законність і право порядок
avia.	maintain liaison	підтримувати зв'язок
avia.	maintain maneuver	витримувати маневр
dipl.	maintain military bases	зберігати військові бази
dipl.	maintain military strength	підтримувати чисельність збройних сил
econ.	maintain minimum inventory	втримати мінімальний рівень запасів
econ.	maintain minimum inventory	дотримуватися мінімального рівня запасів
econ.	maintain minimum inventory	дотриматися мінімального рівня запасів
econ.	maintain minimum inventory	втримувати мінімальний рівень запасів
law	maintain minor children	утримувати неповнолітніх дітей
mil.	maintain necessary flexibility	підтримувати необхідну гнучкість
law	maintain neutrality	дотримуватися нейтралітету
law	maintain neutrality	зберігати нейтралітет
dipl.	maintain nuclear deterrence	проводити політику ядерного залякування
mil.	maintain nuclear forces of sufficient size and capability	утримувати ядерні сили достатньої чисельності й боєздатності
dipl.	maintain nuclear guarantees	підтримати ядерні гарантії
dipl.	maintain nuclear guarantees	зберігати ядерні гарантії
law	maintain nuisance	чинити перешкоди
law	maintain nuisance	заподіювати шкоди
law	maintain order	підтримувати порядок
dipl.	maintain order in the hall	забезпечувати дотримання порядку в залі засідань
dipl.	maintain order in the hall	забезпечити дотримання порядку у залі засідань
econ.	maintain output	утримати обсяг виробництва
econ.	maintain output	утримувати обсяг виробництва
gen.	maintain peace	відстоювати мир
law	maintain peace	підтримувати мир
gen.	maintain peace	зберігати мир
dipl.	maintain peace and order	підтримувати спокій і порядок
dipl.	maintain peace and order	зберігати спокій і порядок
law	maintain police system	утримувати поліцію
dipl.	maintain one's position by ballot-rigging	зберегти свої позиції шляхом фальсифікації виборів
law	maintain power	зберігати владу
law	maintain one's present employment	продовжувати роботу на попередньому місці
law	maintain one's present position	продовжувати роботу на попередньому місці
O&G	maintain pressure	підтримувати тиск на певному рівні
law	maintain prestige	підтримувати авторитет
EU.	maintain price stability	підтримувати цінову стабільність (Див. статтю 111 Договору про заснування Європейської Спільноти: "the primary objective of the ESCB (is) to maintain price stability")
bus.styl.	maintain prices	підтримувати ціни
econ.	maintain prices	зберігати ціни
fin.	maintain procedures	дотримувати встановленого порядку (діяльності або дій)
fin.	maintain procedures	вести діловодство
law	maintain public order	підтримувати громадський порядок
econ.	maintain quality	піддержати якість
econ.	maintain quality	підтримати якість
econ.	maintain quality	підтримувати якість
econ.	maintain quality	піддержувати якість
avia.	maintain radio contact	підтримувати радіозв'язок
fin.	maintain records	вести діловодство
econ.	maintain regular service	підтримувати регулярний рух
int.rel., econ.	maintain relation	підтримувати зв'язок
law	maintain relations	підтримувати відносини
econ.	maintain reserves	утримати резерви
econ.	maintain reserves	утримувати резерви
law	maintain resistance	чинити опір (to)
mil.	maintain resistance	чинити опір
law	maintain one's rights	захистити права і свободи громадян
gen.	maintain one's rights	захищати свої права
econ.	maintain sales	підтримати збут
econ.	maintain sales	підтримувати збут
law	maintain secrecy	зберігати таємницю (Ker-online)
law	maintain secrecy	забезпечувати секретність (Ker-online)
law	maintain security	підтримувати безпеку
law	maintain social order	підтримувати суспільний порядок
dipl.	maintain stability	підтримувати стабільність
law	maintain stable prices	підтримувати стабільні ціни
dipl.	maintain supremacy	утримувати верховенство
dipl.	maintain supremacy	утримувати вищість
dipl.	maintain supremacy	зберігати вищість
dipl.	maintain supremacy	зберігати верховенство
law	maintain surveillance	встановлювати нагляд
mil.	maintain technological superiority in the field of military hardware	підтримувати технологічну перевагу в галузі військової техніки
gen.	maintain temperature	підтримувати температуру
bus.styl.	maintain the accounts	вести рахунки
avia.	maintain the altitude	витримувати задану висоту
law	maintain the armed forces	утримувати збройні сили
dipl.	maintain the balance of forces	підтримувати рівновагу сил
dipl.	maintain the burden of military expenditure	зберегти важкий тягар військових видатків
dipl.	maintain the burden of military expenditures	нести тягар військових витрат
avia.	maintain the climb	витримувати набирання висоти
dipl.	maintain the common cause	надати підтримку спільній справі
avia.	maintain the course	витримувати заданий курс
law	maintain the defence	захистити (виступати захисником в суді)
h.rghts.act.	maintain the defense in the court	здійснювати захист у суді
avia.	maintain the heading	витримувати заданий курс
mil.	maintain the highest level of physical fitness	підтримувати найвищій рівень фізичної тренованості/готовності
mil.	maintain the momentum	витримувати темп (of the advance, наступу)
mil.	maintain the momentum of the advance	підтримувати темпи просування вперед
mil.	maintain the momentum of the advance	підтримувати темпи наступу
mil.	maintain the order	підтримувати порядок
dipl.	maintain the original position	не поступитися
dipl.	maintain the original position	утримати початкову позицію
law	maintain the peace	підтримувати спокій
mil.	maintain the physical ability and stamina	підтримувати фізичну готовність і витривалість
law	maintain the police	утримувати поліцію
law	maintain the status quo	підтримувати статус кво
dipl.	maintain trade relations	підтримувати торговельні стосунки
law	maintain universal peace and security	підтримати загальний мир і безпеку
HR	maintain working files	підтримувати в порядку робочу документацію
mil.	maintaining and improving combat readiness posture	підтримання та покращення стану бойової готовності
mil.	maintaining international peace and security	збереження міжнародного миру і безпеки
account.	maintaining of records	ведення обліку
mil.	maintaining sight alignment	утримання рівної мушки
O&G	maintaining vacuum on the well	підтримання вакууму в свердловині
comp., MS	postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster	адміністратор поштового сервера
gen.	to keep maintain a correspondence	підтримувати листування
gen.	to keep maintain a correspondence	підтримати листування
gen.	to maintain a family	підтримувати сім'ю
gen.	to maintain a family	підтримати сім'ю
gen.	to maintain a pause	витримувати паузу
gen.	to maintain a pause	витримати паузу
avia.	to maintain a position	утримувати позицію
avia.	to maintain an aircraft at readiness	тримати ПС готовим (to, до польотів)
gen.	to maintain an army	утримувати армію
avia.	to maintain by reference to gyros	коректувати за гіроскопами
avia.	to maintain communication	підтримувати зв'язок
avia.	to maintain competence	зберігати льотну кваліфікацію
avia.	to maintain competency	зберігати льотну кваліфікацію
gen.	to maintain connection	підтримувати зв'язок
gen.	to maintain decorum	дотримуватися декоруму
avia.	to maintain flight level	виконувати політ на ешелон
avia.	to maintain liaison	підтримувати зв'язок
avia.	to maintain maneuver	витримувати маневр
gen.	to maintain neutrality	зберігати нейтралітет
avia.	to maintain radio contact	підтримувати радіозв'язок
gen.	to maintain one's reputation	тримати марку
avia.	to maintain the altitude	витримувати задану висоту
avia.	to maintain the climb	витримувати набирання висоти
avia.	to maintain the course	витримувати заданий курс
avia.	to maintain the heading	витримувати заданий курс