| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | extra long | особливо довго |
| gen. | holding keeping too long | передержування |
| gen. | holding keeping too long | перетримування |
| gen. | holding keeping too long | передержання |
| gen. | in the long term | в довгостроковій перспективі (bbc.com, bbc.com bojana) |
| law | life-long | довічний (про термін ув'язнення) |
| med. | long-acting insulin | інсулін тривалої дії (Anuvadak) |
| gen. | long after | через довгий час |
| gen. | long after midnight | далеко за північ |
| gen. | long-aged | старезний |
| gen. | long-aged | довговічний |
| avia. | long approach | заходження на посадку за повною схемою |
| gen. | long-armed | довгорукий |
| gen. | long-armed | з довгими руками |
| gen. | long-awaited | довгоочікуваний |
| gen. | long-awaited | довгожданий |
| mil. | long barrel gun | довгоствольна гармата |
| geogr. | Long Beach | місто Лонг-Біч |
| gen. | long before | хтозна-коли |
| gen. | long before | задовго до |
| gen. | long before | давно вже |
| gen. | long before | задовго |
| gen. | long before | давно |
| gen. | long-billed | з довгим козирком |
| amer. | long bit | монета 15 центів |
| fin. | long bond | довгострокова облігація |
| gen. | long-bow | великий лук |
| gen. | long-butt | довгий кий (у більярді) |
| fin. | long call/short call | придбання/продаж опціонів на купівлю |
| law | long case | складна справа |
| gen. | long-cloth | білизняна тканина |
| gen. | long-clothes | одяг немовляти |
| gen. | long-coat | довгополий сюртук |
| gen. | long-coat | довгополе пальто |
| gen. | long-coats | одяг немовляти |
| fin. | long coupon | довгий купон (відсотковий платіж за облігацією за період понад шість місяців; звичайно перший після випуску) |
| gen. | long custom | старовинний звичай |
| gen. | long custom | давній звичай |
| gen. | long-dated | довготерміновий (про вексель) |
| gen. | long-dated | довгостроковий |
| gen. | long-dated bill | довгостроковий вексель |
| gen. | long-delay | сповільненої дії |
| gen. | long-delay bomb | бомба сповільненої дії |
| tech. | long delay fuse | підривник з великим сповільненням |
| mil. | long-delay fuze | детонатор з великим уповільненням |
| gen. | long-distance | "міжміська станція" (телефонна) |
| gen. | long-distance | далекий |
| gen. | long-distance | дистанційний |
| gen. | long-distance | довготерміновий (про прогноз погоди) |
| gen. | long-distance | довгостроковий (про прогноз погоди) |
| gen. | long-distance | далекої дії |
| gen. | long-distance | розрахований на далеку відстань |
| gen. | long-distance | магістральний |
| gen. | long-distance | віддалений |
| gen. | long distance | велика відстань |
| gen. | long-distance cable | міжміський кабель |
| gen. | long-distance cable | магістральний кабель |
| gen. | long-distance call | міжнародна телефонна розмова |
| gen. | long-distance call | міжміський виклик |
| gen. | long-distance call | міжміська телефонна розмова |
| econ. | long distance carriage | вагон далекого прямування |
| telecom. | long distance circuit | ланцюг далекого зв'язку |
| econ. | long-distance freight | вантаж, який перевозиться на далеку відстань |
| econ. | long-distance freight | вантаж перевезений на далекі відстані |
| commun. | long-distance ionospheric-scatter communication | радіозв'язок за рахунок іоносферного розсіювання |
| gen. | long-distance line | міжміська телефонна лінія |
| gen. | long-distance line | міжміська лінія |
| sport. | long-distance race | біг на довгі дистанції |
| sport. | long-distance runner | стаєр |
| law | long-distance ship | судно дальнього плавання |
| gen. | long-distance skater | ковзаняр-стаєр |
| gen. | long-distance skater | ковзаняр на довгі дистанції |
| mil. | long distance strategic reconnaissance aircraft | літак стратегічної далекої розвідки |
| gen. | long-distance swimmer | плавець-марафонець |
| gen. | long distance television communication via satellites | телеміст |
| transp. | long-distance train | потяг поїзд далекого прямування |
| transp. | long-distance train | потяг далекого прямування |
| transp. | long distance train | потяг далекого слідування |
| gen. | long distance train | потяг поїзд далекого слідування |
| gen. | long-distance train | поїзд далекого прямування |
| gen. | long-distance transmission | далека передача |
| law | long-distance vessel | судно дальнього плавання |
| gen. | long-distance walker | скороход на довгі дистанції |
| IT | long division | ділення з виписуванням усіх проміжних кроків |
| gen. | long dozen | тринадцять |
| gen. | long dozen | чортова дюжина (тринадцять) |
| gen. | long-drawn | давнішній |
| gen. | long-drawn | тривалий |
| gen. | long-drawn | надто тривалий |
| gen. | long-drawn | надто затягнений |
| gen. | long-drawn | давній |
| gen. | long-drawn-out | марудний |
| gen. | long-drawn-out | надто тривалий |
| gen. | long-drawn-out | надто затягнений |
| gen. | long-drawn-out | тривалий |
| gen. | long-drawn-out | затяжний |
| inf. | long drinking session | запій (Yanamahan) |
| space | long-duration crew | екіпаж основної експедиції |
| astronaut. | long duration satellite | супутник з великим періодом обертання |
| gen. | long-eared | ослячий |
| gen. | long-eared | ослиний |
| gen. | long-eared | довговухий (у назвах тварин) |
| gen. | long-eared | вухатий |
| ornit. | long eared owl | сова вухата (Asio otus) |
| gen. | long ears | дурість |
| fin. | long end of the market | ринок довгострокових зобов'язань |
| gen. | long enough | досить довго |
| gen. | long-expected | довгожданий |
| gen. | long-expected | довгоочікуваний |
| gen. | long face | сумне обличчя |
| gen. | long face | похмуре обличчя |
| gen. | long-faced | з похмурим виглядом |
| gen. | long-faced | довгообразий |
| gen. | long-faced | довговидий |
| gen. | long-faced | довгобразий |
| gen. | long-faced | довголиций |
| gen. | long-faced | з витягнутим лицем |
| gen. | long family | дуже багатодітна сім'я |
| gen. | long family | дуже велика сім'я |
| gen. | long-fibred flax | льон-довгунець |
| comp., MS | long file name | довге ім'я файлу (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters) |
| gen. | long finger | середній палець руки |
| gen. | long firm | шахрайське підприємство |
| gen. | long firm | шахрайська фірма |
| gen. | long firm | компанія шахраїв, які закупляють товари в кредит від імені вигаданої фірми |
| gen. | long-focal-length | довгофокусний |
| gen. | long-focus | довгофокусний |
| gen. | long-forgotten | давно забутий |
| avia. | long-functioning space station | довгочасна орбітальна станція |
| proverb | long hair and short wit | коса довга, а розуму – і пальця не обернеш |
| gen. | long-haired | довгошерстий |
| gen. | long-haired | довговолосий |
| avia. | long haul airline | авіалінія великої довжини |
| IT | long-haul network | мережа з довгими лініями (зв'язку) |
| IT | long-haul network | глобальна мережа |
| avia. | long-haul service | маршрут великої довжини |
| IT | long-haul system | система далекого зв'язку |
| gen. | long-head | доліхоцефал |
| gen. | long head | проникливість |
| gen. | long head | передбачливість |
| gen. | long-head | людина з довгою головою |
| gen. | long-headed | доліхоцефальний |
| gen. | long-headed | передбачливий |
| gen. | long-headed | хитрий |
| gen. | long-headed | проникливий |
| gen. | long-headed | довгоголовий |
| interntl.trade. | long hedge | купівля ф'ючерсних контрактів в очікуванні фактичних купівель на ринку за готівку |
| O&G | long-hole grouting | цементування тріщинуватих порід закачуванням цементу через сітку глибоких свердловин |
| O&G | long holing | буріння глибоких свердловин |
| gen. | long home | могила |
| gen. | long hoped-for | довгожданий |
| gen. | long hoped-for | довгоочікуваний |
| gen. | long-horse | кінь для стрибків (гімнастика) |
| gen. | long-house | довгий вігвам, що використовується для громадських потреб |
| gen. | long hundredweight | англійський центнер (50,8 кг) |
| gen. | long in the leg | довгоногий |
| gen. | long in the teeth | старий |
| gen. | long in the tooth | підтоптаний |
| gen. | long in the tooth | старий |
| gen. | long incubation hepatitis | інокуляційний гепатит |
| astronaut. | long infrared region | зона довгих хвиль інфрачервоних променів |
| gen. | long-inhabited | насиджений |
| geogr. | Long Island | Лонг-Айленд (острів, узбережжя США) |
| geogr. | Long Island | острів Лонг-Айленд |
| gen. | long johns | термопідштанки (Borita) |
| gen. | long johns | термокальсони (Borita) |
| gen. | long jump | стрибок у довжину |
| gen. | long-jumper | стрибун у довжину |
| gen. | long-keeping | що довго зберігається (про плоди і овочі) |
| gen. | long knit pants | рейтузи |
| tech. | long lag phosphor | люминофор з тривалим післясвітінням |
| gen. | long-lasting | довговічний |
| gen. | long-lasting | довгочасний |
| gen. | long-lasting | віковічний |
| econ. | long-lasting inflation | стійка інфляція |
| O&G | long lay wire rope | канат прямого сукання |
| O&G | long lay wire rope | канат прямого змотування |
| gen. | long lease | довгострокова оренда |
| gen. | long leasehold | оренда на 99 років |
| gen. | long-legged | довгоногий |
| gen. | long-legged | голінастий |
| nautic. | long-legged | з великою дальністю плавання |
| IT | long-life | з тривалим терміном експлуатування |
| IT | long-life | з тривалим терміном зберігання |
| gen. | long life | довголіття |
| IT | long-life | з тривалим терміном експлуатування або зберігання |
| avia. | long life engine | двигун з більшим терміном служби |
| avia. | long-life engine | двигун із великим ресурсом |
| microel. | long-lifetime | з великим часом життя (про носіїв заряду) |
| microel. | long-lifetime junction | перехід з носіями, що мають великий час життя |
| law | long limitation period | довгий строк давності |
| gen. | long-line | волосінь для глибоководного вудіння |
| fin. | long list | довгий список (при доборі консультантів) |
| fin. | long list | довгий перелік |
| gen. | long live! | хай живе! |
| gen. | long live! | хай живе...! |
| gen. | long live | хай живе (z484z) |
| gen. | long-lived person | довгожитель |
| med. | long lived radiation | стійка радіація |
| avia. | long-lived space station | довгочасна орбітальна станція |
| microel. | long-lived trap | пастка з великим часом життя |
| gen. | long-liver | довгожитель |
| law | long loan | довгострокова позика |
| busin. | long linear measure | міра довжини |
| gen. | long measure | міра довжини |
| gen. | long memory | добра пам'ять |
| comp., MS | long message | задовге повідомлення (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.") |
| gen. | long metre | погонний метр |
| gen. | long napped | кошлатий |
| gen. | long-napped | мохнатий |
| gen. | long-napped | волохатий (про тканину) |
| O&G | long neck ballon | балон з довгою шийкою |
| gen. | long-necked | довгошиїй |
| gen. | long-necked | з довгою шиєю (у назвах тварин) |
| amer. | long nine | дешева сигара |
| gen. | long-nosed | довгоносий |
| law | Long Parliament | Довгий парламент |
| gen. | long passage of declamation | тирада |
| law | long period | тривалий строк (ув'язнення тощо, of imprisonment) |
| law | long period of limitation | довгий строк давності |
| astronaut. | long periodic comet | комета з великим періодом обертання |
| mil. | long-persistence screen | екран із довгим післясвітінням |
| gen. | long-player | довгограюча платівка |
| gen. | long-playing | довгограючий |
| mil. | long playing missile | ракета-супутник з довгим перебуванням на орбіті |
| gen. | long-playing record | довгограюча пластинка |
| gen. | long-playing record | довгограюча платівка |
| econ. | long position | позиція строкових операцій при грі на підвищення |
| econ. | long position | зобов'язання за строковими угодами при грі на підвищення |
| gen. | long price | надмірна ціна |
| gen. | long price | непомірна ціна |
| fin. | long put/short put | придбання/продаж опціонів на продаж |
| O&G | long radius horizontal well | горизонтальна свердловина з великим радіусом кривизни (2-6° на 100 футів) |
| gen. | long-range | далекої дії |
| gen. | long-range | перспективний |
| gen. | long-range | великого радіуса дії |
| gen. | long-range | далекобійний |
| chem. | long range | далекий порядок |
| avia. | long range air navigation system | система дальньої навігації (LORAN  gov.ua bojana) |
| mil. | long range air surveillance radar | спостереження за повітрям за допомогою РЛС |
| mil. | long-range aircraft | авіація дальньої дії |
| gen. | long-range artillery | далекобійна артилерія |
| mil. | long-range aviation | авіація далекої дії |
| mil. | long range aviation | авіація далекої дії |
| mil. | long-range bomber | бомбардувальник дальнього радіусу дії |
| mil. | long range bomber | бомбардувальник далекого радіусу дії |
| avia. | long-range bomber | бомбардувальник дальньої дії |
| gen. | long-range camera | телефотоапарат |
| tech. | long range communication | зв'язок на великих відстанях |
| mil. | long-range engagement | ведення вогню на великих відстанях |
| mil. | long range fall out | випадання радіоактивних опадів на великих відстанях |
| avia. | long-range fighter | винищувач дальньої дії |
| gen. | long-range fighter | винищувач далекої дії |
| mil. | long range fire | стрільба на більшу далекість |
| gen. | long-range forecast | довгостроковий прогноз (погоди) |
| dipl. | long-range goal | довгострокова ціль |
| astronaut. | long range guidance | наведення на великих далекостях |
| gen. | long-range gun | далекобійна гармата |
| mil. | long range installation | установка великої далекості |
| astronaut. | long range interception | перехоплення на далеких підступах |
| chem. | long-range intramolecular interaction | далека внутрімолекулярна взаємодія |
| mil. | long range maritime patrol aircraft | літак базової патрульної авіації далекої дії |
| mil. | long-range missile | ракета великої дальності |
| dipl. | long-range missile | ракета далекого радіусу дії |
| mil. | long range missile | ракета далекої дії |
| mil. | long range missile | ракета великої далекості |
| avia. | long-range missile | ракета дальньої дії |
| avia. | long range missile detection system | система далекого виявлення ракет |
| mil. | long range missile glider | ракетоплан далекої дії |
| transp. | Long Range Navigation | далека навігація |
| meteorol. | long-range navigation chart | карта для дальньої навігації |
| O&G | long-range navigation system | Лоран (система точної аеронавігації, що застосовується при геофізичному методі розвідки нафтових родовищ і для визначення точного місцерозташування бурового судна) |
| mil. | long-range reconnaissance patrol | розвідувальна група, яка діє у глибині території, зайнятої противником |
| gen. | long-range planning | перспективне планування |
| mil. | long-range policy | довгострокова політика |
| gen. | long-range policy | політика далекого прицілу |
| astronaut. | long range profile | профіль польоту на велику далекість |
| mil. | long range proving ground | полігон для випробування ракет далекої дії |
| construct. | long range radio beacon | радіомаяк далекої дії |
| mil., logist. | long-range reconnaissance | глибинна розвідка |
| avia. | long-range rocket | ракета дальньої дії |
| dipl. | long-range rocket | ракета дальнього радіусу дії |
| gen. | long-range rocket | ракета далекої дії |
| mil. | long range seismic identification criterion | критерій ідентифікації зареєстрованих на великій відстані сейсмічних |
| astronaut. | long range space program | програма космічного дослідження на тривалий термін |
| mil. | long-range strategic bomber | бомбардувальник дальнього радіусу дії |
| met. | long-range stress field | поле далекодіючих напружень |
| astronaut. | long range weapon range | полігон для випробування ракет далекої дії |
| mil. | long ranged radio control | радіокерування на великій відстані |
| mil. | long-recoil mechanism | автоматика/система з довгим ходом ствола (кулемета) |
| mil. | long-recoil mechanism | система з довгим ходом ствола (кулемета) |
| mil. | long-recoil mechanism | автоматика з довгим ходом ствола (кулемета) |
| mil. | long recoil mechanism | автоматика з довгим ходом ствола |
| bus.styl. | long rent | довгострокова оренда |
| gen. | long robe | ряса |
| gen. | long robe | мантія судді |
| gen. | long-run | розрахований на досягнення кінцевого результату |
| gen. | long-run | розрахований на тривалий час |
| gen. | long-run | дальній |
| gen. | long-run | далекий |
| law | long-run analysis | довгостроковий аналіз |
| account. | long run budget balancing | балансування бюджету за тривалий період |
| gen. | long-run discussion | тривале обговорення |
| econ. | long-run economies of scale | довгострокова економія, зумовлена збільшенням обсягів виробництва |
| dipl. | long-run factor | фактор довготермінової дії |
| gen. | long-run factor | фактор тривалої дії |
| gen. | long-run objective | кінцева мета |
| gen. | long-run plans | довготривалі плани |
| econ. | long run supply | довгострокова пропозиція |
| econ. | long run supply curve | крива довгострокової пропозиції |
| microel. | long run test | випробування на тривалість роботи |
| gen. | long sauce | гарнір з буряків (моркви, петрушки та інших овочів) |
| gen. | long sea | рідка хвиля |
| mil. | long service | надстрокова служба |
| law | long-service bonus | премія за вислугу років |
| econ. | long service employee | працівник з великим стажем роботи |
| law | long service pension | пенсія за вислугою років |
| gen. | long shilling | добрий заробіток |
| fin. | long- short-term loan | довгострокова короткострокова позика |
| cinema | long-shot | кадр, знятий далеким планом |
| cinema | long-shot | кадр, знятий загальним планом |
| gen. | long shot | сміливе припущення |
| gen. | long shot | ризикована справа |
| gen. | long shot | кадр, знятий загальним планом |
| gen. | long shot | кадр, знятий далеким планом |
| gen. | long sight | далекозорість |
| gen. | long-sighted | далекоглядний |
| gen. | long-sighted | прозорливий |
| gen. | long-sighted | далекозорий (з гострим зором) |
| gen. | long-sighted | передбачливий |
| law | long sighted loan | довгострокова позичка |
| gen. | long-sightedness | далекоглядність |
| gen. | long-sightedness | передбачливість |
| gen. | long-sightedness | далекозорість |
| gen. | long since | вже давно |
| gen. | long since | давно |
| gen. | long since | уже давним-давно |
| gen. | long since | відвіку |
| gen. | long since | спрадавна |
| gen. | long since | віддавна |
| gen. | long since | здавна |
| gen. | long sitting is fatiguing | тривале сидіння втомлює |
| gen. | long-sixes | довгі свічки (шість штук за фунт) |
| gen. | long skirted frock coat | довгополий піджак |
| gen. | long skirts are a nuisance | довгі спідниці — просто мука |
| gen. | long socks | гольфи |
| IT | long space disconnect | роз'єднування за умови тривалої відсутності сигналу |
| gen. | long vehement speech | тирада |
| agric. | long-stalked flax | довгунець |
| gen. | long-standing | давній |
| gen. | long-standing fellowship | давня дружба |
| law | long-standing principle | давній принцип |
| gen. | long-stay institution | заклад тривалого перебування (санаторій, пансіонат... • У районі діє санітарно-курортний заклад тривалого перебування "Хутір «Тихий»" bbc.com, bbc.com bojana) |
| med. | long stay-hospital | лікарня тривалого перебування (bbc.com, bbc.com bojana) |
| fin. | long stock / long put | купівля акцій / закупівля опціону на продаж (операція хеджування) |
| fin. | long stock / short call | закупівля акцій / виписування опціону на купівлю (операція хеджування) |
| fin. | long straddle | подвійний опціон |
| O&G | long string | колона обсадна остання (найбільш довга) |
| O&G | long-stroke pump | насос довгохідний |
| O&G | long-stroke pumping attachment | подовжувач ходу гойдалки |
| avia. | long stroke shock strut | амортизатор шасі з більшим ходом штоку |
| gen. | long suit | перевага (в чомусь) |
| gen. | long-tackle | лонг-такельний |
| gen. | long-tail | усякий набрід |
| gen. | long-tail | довгохвоста тварина |
| gen. | long-tail | усяка всячина |
| gen. | long-tail | хорт |
| gen. | long-tail | собака з непідрізаним хвостом |
| gen. | long-tail | кінь з непідрізаним хвостом |
| gen. | long-tailed | довгохвостий |
| humor. | long-tailed | з довгим закінченням (про слово) |
| gen. | long-tailed | з довгим хвостом |
| gen. | long-term | тривалий |
| gen. | long-term | розрахований на тривалий період |
| gen. | long-term | перспективний (довгостроковий) |
| gen. | long-term | довгочасний |
| law | long term | тривалий строк (ув'язнення тощо, of imprisonment) |
| gen. | long-term | довготривалий (Anuvadak) |
| gen. | long-term | довгостроковий |
| law | long-term | довгострокова оренда |
| law | long-term acceptance | довгостроковий акцепт |
| econ. | long-term agreement | довгострокова угода |
| IMF. | long term assets | вартість основних фондів |
| law | long-term basis | довгострокова основа |
| gen. | long-term biological assets | довгострокові біологічні активи (Anuvadak) |
| econ. | long-term bond | довгострокова облігація |
| gen. | long-term bond | зобов'язання не менш як на два роки |
| fin. | long-term bonds | емісія довгострокових облігацій |
| fin. | long-term borrowing | довгий кредит |
| fin. | long-term borrowing | довгострокова позика |
| fin. | long-term borrowings | емісія довгострокових облігацій |
| law | long-term contract | довгострокова комерційна угода |
| mil. | long-term costing | довгострокова калькуляція собівартості |
| law | long-term credit | довгостроковий кредит |
| fin. | long-term credit | довгий кредит |
| law | long-term credit | довготерміновий кредит |
| econ. | long-term creditor | особа, яка надає довгостроковий кредит |
| law | long-term criminal | злочинець, який відбуває довгострокове ув'язнення |
| dipl. | long-term deal | довгострокова угода |
| econ. | long-term debenture | довгострокова облігація |
| fin. | long-term debt | довгий кредит |
| law | long-term debt | довгострокова заборгованість |
| mil. | Long-Term Defence Programme | Довгострокова оборонна програма |
| mil. | long term defense programme | довгострокова оборонна програма |
| law | long-term deposit | довгостроковий внесок |
| econ. | long term draft | довгострокова тратта |
| ecol. | long-term emission technology goal | довгострокова мета у сфері технології емісій |
| econ. | long-term factor | фактор довгострокової дії |
| dipl. | long-term factor | фактор довготермінової дії |
| gen. | long-term factor | фактор тривалої дії |
| gen. | long-term financial investments | довгострокові фінансові інвестиції (Anuvadak) |
| gen. | long term goal | довгострокові цілі (InnaKr) |
| econ. | long-term goal | довгострокова ціль |
| econ. | long-term guarantee | довгострокова гарантія |
| econ. | long-term guaranty | довгострокова гарантія |
| gen. | long term health problems | довгострокові проблеми зі здоров'ям (bbc.com, bbc.com bojana) |
| law | long term I | тривалий строк |
| econ. | long-term indebtedness | довгострокова заборгованість |
| mil. | long-term infrastructure programme | довгострокова програма розвитку інфраструктури |
| econ. | long-term investment | довгострокова інвестиція |
| fin. | long-term issuance | емісія довгострокових облігацій |
| econ. | long-term lease | довгострокова оренда |
| law | long-term letter of credit | довгостроковий акредитив |
| fin. | long- term loan | довгострокова короткострокова позика |
| econ. | long-term loan | довгострокова позичка |
| fin. | long-term loan | довгий кредит |
| econ. | long-term loan | довгострокова позика |
| fin. | long-term money | довгострокова позика |
| gen. | long-term note | зобов'язання не менш як на два роки |
| law | long-term objective | довгострокова мета |
| law | long-term offender | злочинець, який відбуває довгострокове ув'язнення |
| fin. | long-term perspective | довгострокова перспектива |
| mil. | long term planning area | область довгострокового планування |
| mil. | Long Term Planning Guideline | директива з довгострокового планування |
| mil. | long-term policy | довгострокова політика |
| law | long-term prisoner | в'язень, який відбуває довгострокове тюремне ув'язнення |
| econ. | long-term profitability | довгострокова рентабельність |
| econ. | long-term profitability | довгострокова прибутковість |
| fin. | long-term prospects | довгострокова перспектива |
| fin. | long-term rating | рейтинг щодо довгострокових зобов'язань |
| mil. | long-term receivables | довгострокова дебіторська заборгованість |
| met. | long-term rupture strength | границя тривалої міцності |
| avia. | long-term space station | довгочасна орбітальна станція |
| mil. | long-term storage | арсенал (Сховища, побудовані виключно для зберігання боєприпасів і ВР впродовж тривалого часу (місяці або роки)) |
| mil. | long-term storage | склад тривалого зберігання |
| archive. | long-term storage file | справа тривалого зберігання |
| archive. | long-term storage records | документ тривалого зберігання |
| econ. | long-term strategy | довгострокова стратегія |
| econ. | long-term trade agreement | довгострокова торговельна угода |
| econ. | long term trend | довгострокова тенденція |
| IT | long-term use | довгочасна експлуатація |
| gen. | long-time | давній |
| gen. | long-time | довгочасний |
| gen. | long-time | довготерміновий |
| O&G | long-time cycle | тривалість робочого циклу |
| gen. | long-time forecast | довгочасний прогноз |
| gen. | long-time friend | старий друг |
| gen. | Long Tom | довга сигара |
| gen. | Long Tom | далекобійна гармата |
| gen. | long ton | англійська тонна (1016 кг) |
| gen. | long ton | довга тонна (= 1016 кг) |
| tech. | long ton | грос тонна |
| gen. | long tongue | балакучість |
| gen. | long tongue | довгий язик |
| gen. | long-tongued | язикатий |
| gen. | long-tongued | балакучий |
| O&G | long toothed bit | долото з довгими зубами |
| O&G | long toothed bit | долото з високими зубцями |
| inf. | Long Town | місто Лондон |
| mil. | long train | поїзд довгосоставний |
| gen. | long train | поїзд далекого прямування |
| gen. | long summer vacation | літні канікули (університетські) |
| gen. | long vacation | літні канікули (університетські) |
| gen. | long vehicle | фура |
| gen. | long-visaged | довгообразий |
| gen. | long-waisted | з подовженою талією |
| gen. | long-waisted | з низькою талією |
| gen. | long wait | тривале очікування |
| gen. | long week-end | тривалий уїк-енд (з п'ятниці до вівторка) |
| gen. | long-winded | велемовний |
| gen. | long-winded | з добрими легенями |
| gen. | long wished for | давно бажаний |
| gen. | long wished for | давно жаданий |
| gen. | long-wooled | довгошерстий |
| gen. | long-woolled | довгошерстий |
| IT | long word | слово подвійної довжини |
| gen. | make a long face | мати засмучений вигляд |
| gen. | make a long face | мати невдоволений вигляд |
| gen. | make a long story short | одним словом |
| gen. | make a long story short | коротше кажучи |
| gen. | make the long story short | коротше кажучи |
| gen. | month-long | місячний (physician prescribed a month-long course of the antibiotic bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | not long | недовго |
| gen. | not long | недовгий |
| inf. | so long | бувайте! |
| gen. | very long | довжелезний |
| gen. | winter-long | млосний |
| gen. | winter-long | томливий |
| gen. | year-long | тривалий |
| gen. | year-long | річний |