Terms containing logs

Subject	English	Ukrainian
gen.	a log did for a seat	колода правила за сидіння
O&G	acoustic cement-bond log	акустичний каротаж для контролю якості цементування свердловини
O&G	acoustic log	акустичний каротаж
earth.sc.	acoustic log	гідроакустичний лаг
comp., MS	administrator audit log	адміністраторський журнал перевірки (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems)
avia.	aeronautical telecommunication log	журнал авіаційного електрозв'язку
agric.	anchor log	якірний лежень
comp., MS	application log	журнал застосунку (A record of events that are generated by the applications running on a system)
gen.	as easy as rolling off a log	легше легшого
IT	audit log	контрольний журнал
comp., MS	audit log	контрольний журнал (The SQL Server database in which Microsoft Provisioning Framework (MPF) stores data about successful and failed transactions for which auditing is enabled)
fin.	audit log	контрольний часопис
avia.	automatic telecommunication log	журнал електрозв'язку з автоматичним записом
IT	backup log	реєстраційний файл дублювання
tech.	berthing log	швартовний лаг
econ.	book log	вахтовий журнал
O&G	boring log	буровий журнал
agric.	bottom log	комлева колода
nautic.	bow log	лаг носовий
mil.	broadside log periodic antenna	логоперіодична антена з боковим випромінюванням
agric.	butt log	комлева колода
O&G	caliper log	замір діаметра свердловини
O&G	caliper log	знімання кавернограми
O&G	caliper log	кавернометрія
O&G	caliper logs	кавернограма
comp., MS	call logs	журнали викликів (A list of incoming calls and outgoing calls, showing information such as the name of the caller or call recipient, the date and the time of the call)
O&G	carbon oxygen log	вуглецево-кисневий каротаж з використанням нейтронної спектроскопії
O&G	cement bond log	акустичний цементомір
O&G	cement bond log	цементограма
gen.	charred log	головня
gen.	charred log	головешка (обгоріле поліно)
O&G	chlorine log	хлор-каротаж
proverb	as clear as a bump on a log	ясний як день
proverb	as clear as a bump on a log	цілком очевидний
IT	console log	протокол
geophys.	contact log	діаграма мікрозондування
geophys.	contact log	діаграма мікрозонда
geophys.	contact log	метод мікрозондування
O&G	continues velocity log	акустичний каротаж
O&G	continues velocity log	безперервний сейсмокаротаж швидкості
O&G	continuous velocity log	акустичний каротаж
tech.	cull log	неділовий сортимент
O&G	current focusing log	каротаж з фокусуванням струму
O&G	current focusing log	каротаж з використанням фокусування струму
avia.	Decca flight log	автоштурман системи Декка
O&G	density log	густотний каротаж
O&G	density log	діаграма густинного каротажу
O&G	dipmeter log	похилометрія
O&G	drill log	буровий розріз
O&G	drill log	графічний запис зміни механічної швидкості буріння з глибиною
O&G	drill log	буровий рапорт
construct.	drill log	буровий журнал
O&G	driller's log	буровий журнал
O&G	drilling time log	діаграма швидкості проходження (механічний каротаж)
tech.	duty log	вахтовий журнал
proverb	as easy as falling off a log	нічого не варто зробити
proverb	as easy as falling off a log	≅ раз плюнути
proverb	as easy as falling off a log	простіше простого
proverb	as easy as falling off a log	дуже легко
O&G	electric log	електрокаротажна діаграма (свердловини)
O&G	electric well log	електрокаротажна діаграма свердловини
O&G	electromagnetic log	електромагнітний каротаж
econ.	entries in the ship's log	виписки із суднового журналу (book)
construct.	equipment performance log	журнал стану устаткування
data.prot.	error log	журнал помилок
comp.	error log	журнал файл реєстрації помилок
comp., MS	event log	журнал подій (A record of activities on a computer system. Events can include attempts to establish communication, successful establishment of sessions, failures of system components, attempts to use files that are damaged or missing, configuration problems, and responses from remote systems)
avia.	flight log	бортовий журнал
mil.	flight log analysis program	програма аналізу даних
mil.	flight log monitoring system	система контролю за польотними даними
avia., insur.	flight test log	щоденник льотних випробувань
tech.	float logs	сплавляти ліс
O&G	fluid density log	запис зміни густини флюїдів у стовбурі свердловини
O&G	fracture-evaluation log	каротаж для оцінки пористості
O&G	gamma-ray log	крива гамакаротажу
O&G	gamma-ray log	діаграма гамакаротажу
comp., MS	gatherer log	журнал збирача (A log that is updated each time Microsoft Office SharePoint Portal Server updates a content index. Log entries contain data about URLs accessed while creating an index)
agric.	ground log	лаг донний
O&G	guard electrode log	електрокаротаж з екранованим електродом
O&G	guard electrode log	електрокаротаж за допомогою екранованого електрода
gen.	hack-log	колода
gen.	haul logs	трелювать ліс
gen.	he sleeps like a log	він спить, як убитий
tech.	hewn log	тесана колода
comp., MS	History Log	журнал (The section in an Account, Business Contact, or Opportunity record that contains all items (such as phone logs, business notes, and e-mail messages) that are linked to the record)
O&G	indiction electrical log	індукційний каротаж
O&G	induction electrical log	індуктивний каротаж
O&G	injection log	профіль приймальності свердловини
astronaut.	inspection log	журнал реєстрації оглядів
astronaut.	inspection log	журнал оглядів
O&G	interpretation of logs	розшифрування каротажних діаграм
econ.	keep a log	вести журнал (book)
amer.	keep the log rolling	працювати у швидкому темпі
amer.	keep the log rolling	активно продовжувати підтримувати щось
gen.	like a log	непритомний
gen.	like a log	непорушно (як колода)
gen.	log along	поплентатися
mil.	log and dirt dugout	дерево-земляной бліндаж
IT	log base e	логарифм при основі е
nautic.	log-board	дошка для записування показань лага
mil.	log book	журнал радіостанції
avia.	log book	журнал обліковування
avia.	log book entry	запис у формулярі
IT	log command	команда реєстрації
telecom.	Log control function	функція керування журналом
mil.	log crib	бар'єр з брусу з земляним засипанням
agric.	log deck	штабель колод
mil.	log emplacement	рублена вогнева споруда
comp., MS	log entry	запис журналу (A record in a log file)
comp., MS	log file	файл журналу (A file that stores messages generated by an application, service, or operating system. These messages are used to track the operations performed. Log files are usually plain text (ASCII) files and often have a .log extension)
avia.	log for sawing aircraft lumber	авіакряж
gen.	log frame	лісопильна рама
O&G	log header	заголовок каротажної діаграми (назва площі, свердловини тощо)
gen.	log-house	рублена хата
mil.	log in	зареєструватися
mil.	log in	увійти у систему
comp.	log in	увійти (I received the email with the new password and logged in without a hitch. andriy f)
IT	log in	входити чи вписуватися (в систему ЕОМ)
IT	log in	входити (до системи)
gen.	log-in	початок обслуговування абонента
comp.	log into	увійти (She logged into her email account. andriy f)
transp.	log jam	затор з колод (під час сплаву)
IT	log journal	журнал реєстрації робіт
comp., MS	Log Level Manager	диспетчер рівнів журналювання (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities)
math.	log-linear models	логарифмічна модель
O&G	log-log paper	папір з подвійною логарифмічною сіткою
math.	log-log transformation	перетворення подвійним логарифмом
amer., inf.	log-man	робітник на лісозаготівлі
mil.	log map	робоча карта
O&G	log mean temperature difference	різниця середніх температур, визначена температурним каротажем
IT	log message	зареєстроване повідомлення
mil.	log 2 miles	пройти 2 милі
chem.	log-normal distribution	лог-нормальний розподіл
mil.	log obstacle	дерев'яна надовба
O&G	log of hole	бурова коронка
geol.	log of hole	розріз за даними буріння
data.prot.	log-off	вихід із системи
IT	log off	виходити (з системи)
mil.	log off	вносити до суднового журналу
IT	log off	вихід з мережі
IT	log on	входити чи вписуватися (в систему ЕОМ)
IT	log on	входити (до системи)
comp.	log on to	увійти (I've only just logged on to the internet. andriy f)
IT	log out	виходити чи виписуватися (із системи ЕОМ)
data.prot.	log-out	вихід із системи
tech.	log-processing equipment	лісопильне обладнання
industr.	log saw	кряжева пилка
forestr.	log scale	мірна лінійка
mil.	log shelter	рублене сховище
forestr.	log sluice	лісосплавна споруда
tech.	log storage	лісна біржа
O&G	log table	логарифмічна таблиця
O&G	log total depth	кінцева глибина каротажу
mil.	log tread	колія з колод
tech.	log tread road	рублена колійна дорога
mil.	log trestle bent	рублена рамна опора
construct.	log washer	коритна мийка
mil.	logs C2 structures	структура управління тилом
comp.	mail log	журнал електронної пошти
comp., MS	mailbox audit log	журнал перевірки поштової скриньки (A log that is generated for each mailbox that has mailbox audit logging enabled. Log entries are stored in the Audits subfolder of the audited mailbox Recoverable Items folder)
comp., net.	message log	апаратний журнал
O&G	microprofile caliper log instrument	мікропрофільний нутромір
astronaut.	missile log	бортовий журнал ракети
transp.	navigation log	штурманський бортовий журнал
O&G	noise log	шумовий каротаж
comp., MS	Office Telemetry Log	журнал телеметрії Office (A feature that displays an Office event log in Excel format and helps the user to find and resolve known compatibility issues for Office files and solutions)
IT	on demand log	реєстрація за вимогою (на вимогу)
econ.	operation log	дані про роботу (book)
econ.	operations log	журнал обліку робіт (book)
O&G	pad the log hook	приписки в звітності про буріння
O&G	peat log	торф'яне болото
O&G	permeability profile log	профіль проникності (привибійної зони свердловини)
comp., MS	phone log	журнал дзвінків (The details of a phone call which may be linked with the history of an account, business contact, or opportunity)
avia.	pilot log-book	льотна книжка пілота
tech.	pilot's log book	льотна книжка пілота
avia.	pilot’s log book	льотна книжка пілота
nautic.	pitometer log	гідродинамічний лаг
proverb	as plain as a bump on a log	ясний як день
proverb	as plain as a bump on a log	цілком очевидний
O&G	pressure-log time curve	крива "тиск-логарифм часу"
O&G	pressure-log time curve	крива залежності тиску від логарифму часу
O&G	pressure log time curve	крива залежності тиску від логарифму часу
O&G	profile log of water injection well	профіль приймальності нагнітальної свердловини
O&G	profile log of water-injection well	профіль приймальності нагнітальної свердловини
comp., MS	quorum log	журнал кворуму (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software)
mil.	radar log	радіолокаційний вахтовий журнал
mil.	radar navigation log	журнал навігаційної РЛС
gen.	radio log	журнал радіозв'язку
O&G	radioactivity log	діаграма радіоактивного каротажу (або гама-каротажу)
O&G	radioactivity well-log	діаграма радіоактивного каротажу (переважно гама-каротажу)
tech.	rammer log	копрова баба
data.prot.	recovery log	журнал відновлення
tech.	result log	протокол результатів
IT	results log	протокол видавання результатів
gen.	roll logs for	виконувати важку роботу за когось (smb.)
proverb	roll my log and I will log yours	рука руку миє
proverb	roll my log and I will roll yours	послуга – за послугу
proverb	roll my log and I will roll yours	рука руку миє
proverb	roll my log and I will roll yours	за позику – віддяка
gen.	roll my log and I will roll yours	послуга за послугу
nautic.	rotator of the log	вертушка лага
construct.	rough logs	кругляк
oil	running log	синхронний протокол (діалогу з комп'ютером)
law	sea log	вахтовий журнал
comp., MS	security log	журнал безпеки (An event log containing information on security events that are specified in the audit policy)
law, nautic.	ship's log-book	вахтовий журнал
law, nautic.	ship's log-book	бортовий журнал
econ.	ship's log	судновий журнал (book)
commer.	ship's log book	корабельний судновий журнал
commer.	ship's log book	вахтовий журнал
O&G	sieve residue log	каротаж по вибуреній породі
proverb	to sleep like a log	спати як убитий
gen.	sleep like a log	спати мертвецьким сном
proverb	to sleep like a log	спати як баран
proverb	to sleep like a log	спати як маку наївся
proverb	to sleep like a log	спати як після маківки
proverb	to sleep like a log	спить, як би шовком шив
gen.	sleep like a log	спати мертвим сном
O&G	sonic log	акустичний каротаж
O&G	sonie cement bond log	акустична цементометрія
O&G	sonie log	акустична цементометрія
gen.	split the log	пояснювати щось
tech.	station log	вахтовий журнал
mil.	station log	робочий журнал (радіостанції)
mil.	station log	робочий журнал радіостанції
construct.	stop log	шандорна балка
tech.	stop log	шандора
mil.	support log	опорна колода
IT	system log	системний журнал
comp., MS	system log	системний журнал (A record of events that are generated by the operating system components)
comp., MS	tenant-level external data log	журнал зовнішніх даних на рівні клієнта (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators)
O&G	thermal decay time log	каротаж методом вимірювання часу термічного розкладу
gen.	to drag logs out of the river	перетягувати колоди з річки
inf.	to sleep like a log	спати мертвим сном
inf.	to sleep like a log	спати мертвецьким сном
comp., MS	trace log	журнал трасування (The file that contains the information gathered during trace logging)
mil.	trail log	опорний брус під сошник
comp., MS	transaction log file	файл журналу транзакцій (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database)
IT	transactions log	журнал повідомлень
comp.	transactions log	журнал транзакцій
comp., MS	transfer log	журнал перенесення (A log, located on the DPM server, that stores pending changes to a replica)
O&G	trouble report log	відомість відказів
O&G	usable log	доброякісна діаграма (каротажу)
O&G	usable logs	доброякісні каротажні діаграми
O&G	well log	каротажна діаграма
O&G	well log	буровий журнал
O&G	well log	розріз у буровій свердловині
construct.	well log	кернограма
O&G	well log record	буровий журнал
O&G	well test log	метод система реєстрації основних параметрів, що контролюються при пробній експлуатації свердловини на каротажній діаграмі
gen.	yule-log	різдвяне поліно