| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a log did for a seat | колода правила за сидіння |
| mil. | broadside log periodic antenna | логоперіодична антена з боковим випромінюванням |
| mil. | flight log analysis program | програма аналізу даних |
| mil. | flight log monitoring system | система контролю за польотними даними |
| amer. | keep the log rolling | працювати у швидкому темпі |
| amer. | keep the log rolling | активно продовжувати підтримувати щось |
| gen. | log along | поплентатися |
| mil. | log and dirt dugout | дерево-земляной бліндаж |
| tech. | log barricade | рублений бар'єр |
| IT | log base e | логарифм при основі е |
| nautic. | log-board | дошка для записування показань лага |
| mil. | log book | журнал радіостанції |
| gen. | log-book | вахтовий журнал |
| gen. | log-book | бортовий журнал |
| avia. | log book | бортовий журнал |
| avia. | log book | формуляр (повітряного судна) |
| mil. | log book | формуляр (автомашини, літака) |
| transp. | log book | вахтовий журнал |
| O&G | log book | буровий журнал |
| mil. | log book | бортовий журнал (літака) |
| gen. | log book | судновий журнал |
| gen. | log book | корабельний журнал |
| gen. | log-book | формуляр (літака, автомашини тощо) |
| gen. | log-book | журнал (радіостанції тощо) |
| gen. | log-book | бортовий журнал польотів |
| gen. | log-book | судновий журнал |
| avia. | log book | журнал обліковування |
| avia. | log book entry | запис у формулярі |
| amer. | log-cabin | рублений будиночок |
| gen. | log-canoe | довбанка (видовбаний із стовбура човник) |
| construct. | log chute | лісосплавний канал |
| IT | log command | команда реєстрації |
| telecom. | Log control function | функція керування журналом |
| gen. | log conveyer | лісотаска |
| mil. | log crib | зроблений з колод бар'єр із земляною засипкою |
| mil. | log crib | бар'єр з брусу з земляним засипанням |
| agric. | log deck | штабель колод |
| gen. | log-edging | брусуючий |
| tech. | log elevator | колодопід'ємник |
| mil. | log emplacement | дзот |
| mil. | log emplacement | рублена вогнева споруда |
| comp., MS | log entry | запис журналу (A record in a log file) |
| IT | log-exponential sum | логарифмічно-експоненційна сума |
| IT | log file | системний журнал |
| comp., MS | log file | файл журналу (A file that stores messages generated by an application, service, or operating system. These messages are used to track the operations performed. Log files are usually plain text (ASCII) files and often have a .log extension) |
| avia. | log for sawing aircraft lumber | авіакряж |
| gen. | log frame | лісопильна рама |
| nautic. | log glass | пісочний годинник |
| gen. | log glass | пісковий годинник |
| gen. | log-head | дурень |
| gen. | log-head | йолоп |
| gen. | log-head | телепень |
| O&G | log header | заголовок каротажної діаграми (назва площі, свердловини тощо) |
| gen. | log-house | зруб |
| gen. | log block house | зруб (споруда) |
| amer. | log-house | в'язниця |
| gen. | log-house | рублена хата |
| mil. | log hurdle | зроблений з колод бар'єр |
| mil. | log hurdle | дерев'яний бар'єр (з брусу) |
| gen. | log-hut | рублений будиночок |
| comp. | log in | увійти (I received the email with the new password and logged in without a hitch. andriy f) |
| mil. | log in | увійти у систему |
| mil. | log in | зареєструватися |
| data.prot. | log-in | реєстрація |
| IT | log in | входити чи вписуватися (в систему ЕОМ) |
| IT | log in | входити (до системи) |
| gen. | log-in | початок обслуговування абонента |
| comp. | log into | увійти (She logged into her email account. andriy f) |
| transp. | log jam | затор з колод (під час сплаву) |
| IT | log journal | журнал реєстрації робіт |
| inf. | log-juice | дешевий портвейн |
| comp., MS | Log Level Manager | диспетчер рівнів журналювання (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| nautic. | log-line | лаглінь |
| math. | log-linear models | логарифмічна модель |
| O&G | log-log paper | папір з подвійною логарифмічною сіткою |
| math. | log-log transformation | перетворення подвійним логарифмом |
| amer., inf. | log-man | лісоруб |
| amer., inf. | log-man | робітник на лісозаготівлі |
| mil. | log map | робоча карта |
| O&G | log mean temperature difference | різниця середніх температур, визначена температурним каротажем |
| IT | log message | зареєстроване повідомлення |
| mil. | log 2 miles | пройти 2 милі |
| O&G | log motif | характерний малюнок |
| chem. | log-normal distribution | логнормальний розподіл |
| chem. | log-normal distribution | лог-нормальний розподіл |
| mil. | log obstacle | дерев'яна надовба |
| O&G | log of hole | бурова коронка |
| geol. | log of hole | розріз за даними буріння |
| O&G | log of well | буровий журнал |
| mil. | log off | вносити до суднового журналу |
| comp., MS | log off | вийти з системи (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| IT | log off | виходити (з системи) |
| data.prot. | log-off | вихід із системи |
| IT | log off | вихід з мережі |
| comp., MS | log on | увійти (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| data.prot. | log-on | реєстрація |
| IT | log on | входити чи вписуватися (в систему ЕОМ) |
| IT | log on | входити (до системи) |
| comp. | log on to | увійти (I've only just logged on to the internet. andriy f) |
| IT | log out | виходити чи виписуватися (із системи ЕОМ) |
| data.prot. | log-out | вихід із системи |
| O&G | log paper | логарифмічний папір |
| gen. | log path | гать |
| gen. | log path | гатка |
| tech. | log periodic dipole | логоперіодичнний симетричний вібратор |
| IT | log printing | реєстраційний роздрук |
| tech. | log-processing equipment | лісопильне обладнання |
| construct. | log raft | сплавний пліт |
| commun. | log receiver | логарифмічний приймач |
| industr. | log saw | кряжева пилка |
| forestr. | log scale | мірна лінійка |
| econ. | log book sheet | монтажний журнал |
| mil. | log shelter | рублене сховище |
| forestr. | log sluice | лісосплавна споруда |
| gen. | log stamp | маркувальний молоток |
| tech. | log storage | лісна біржа |
| O&G | log table | логарифмічна таблиця |
| O&G | log total depth | кінцева глибина каротажу |
| mil. | log tread | колія з колод |
| tech. | log tread road | рублена колійна дорога |
| mil. | log trestle bent | рублена рамна опора |
| gen. | log truck | лісовоз |
| construct. | log washer | коритна мийка |
| O&G | microprofile caliper log instrument | мікропрофільний нутромір |
| O&G | pad the log hook | приписки в звітності про буріння |
| avia. | pilot log-book | льотна книжка пілота |
| tech. | pilot's log book | льотна книжка пілота |
| avia. | pilot’s log book | льотна книжка пілота |
| O&G | pressure-log time curve | крива залежності тиску від логарифму часу |
| O&G | pressure-log time curve | крива "тиск-логарифм часу" |
| O&G | pressure log time curve | крива залежності тиску від логарифму часу |
| O&G | profile log of water injection well | профіль приймальності нагнітальної свердловини |
| O&G | profile log of water-injection well | профіль приймальності нагнітальної свердловини |
| proverb | roll my log and I will log yours | рука руку миє |
| proverb | roll my log and I will roll yours | за позику – віддяка |
| proverb | roll my log and I will roll yours | послуга – за послугу |
| proverb | roll my log and I will roll yours | рука руку миє |
| gen. | roll my log and I will roll yours | послуга за послугу |
| law, nautic. | ship's log-book | вахтовий журнал |
| law, nautic. | ship's log-book | бортовий журнал |
| commer. | ship's log book | корабельний судновий журнал |
| commer. | ship's log book | вахтовий журнал |
| comp., MS | transaction log file | файл журналу транзакцій (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| O&G | well log record | буровий журнал |