Terms containing liability

Subject	English	Ukrainian
econ.	absence of liability	відсутність відповідальності
econ.	absolute liability	необмежена відповідальність
fin.	absolute liability	безумовна відповідальність
fin.	absolute liability	абсолютна відповідальність
avia.	absolute liability	об'єктивна відповідальність
h.rghts.act.	absolve from liability	звільняти від відповідальності
econ.	accept liability for	прийняти на себе зобов'язання по чому-небудь (smth.)
fin.	acceptance liability	зобов'язання за акцептами
econ.	acceptance liability ledger	книга зобов'язань за акцептами
law	accessorial liability	додаткова відповідальність
account.	accrued liability	нараховані зобов'язання
gen.	act liability insurance	страхування від автокатастроф
h.rghts.act.	admission of liability	визнання своєї відповідальності
econ.	admission of liability	визнання відповідальності
law	admit one's liability	визнавати себе відповідальним (за зобов'язаннями)
law	admit liability	визнавати відповідальність
law	age of criminal liability	вік, з якого може наставати кримінальна відповідальність (gov.ua, gov.ua bojana)
fin.	apply amounts on a liability	повертати суми на погашення зобов'язання
law	apportionment of liability	розподіл відповідальності
econ.	assessing liability to tax	обчислення податкового зобов'язання (gov.ua, europa.eu bojana)
fin.	asset and liability management	керування майном
fin.	asset and liability management	керування активами і пасивами
econ.	asset/liability management	регулювання активу і пасиву
law	assume a liability	брати відповідальність
econ.	automobile liability insurance	страхування громадської відповідальності власників автотранспорту
law	awareness of liability	усвідомлення відповідальності
law	banking liability	відповідальність банку
law	be subject to criminal liability	підлягати кримінальній відповідальності
law	be subject to criminal liability	бути притягненим до кримінальної відповідальності (If conditions of the admission to bail are not satisfied, a person shall be subject to criminal liability for the offence committed – У разі порушення умов передачі на поруки особа притягається до кримінальної відповідальності за вчинений нею злочин gov.ua, gov.ua bojana)
econ.	be subject to judicial liability	підлягати судовій відповідальності
law	bringing to liability	притягнення до відповідальності (edu.ua bojana)
law	burden of liability	тягар відповідальності
busin.	cargo liability	відповідальність за вантаж
account.	carry as liability	заносити на пасивну сторону балансу
law	civil legal liability	цивільно-правова відповідальність
fin.	civil liability	цивільно-правова відповідальність
econ.	civil liability	громадянська відповідальність
fin.	civil liability	цивільна відповідальність
fin.	civil liability	майнова відповідальність
law	civil liability	цивільна відповідальність (на відміну від кримінальної)
dipl.	civil liability of an agent	цивільна відповідальність дипломатичного представника
dipl.	civil liability of an agent	цивільна відповідальність дипломатичного агента
econ.	collective liability	колективна відповідальність
gen.	collective liability	солідарна відповідальність
law	commercial liability	комерційна відповідальність
law	commercial liability insurance	страхування комерційної відповідальності
law	commute criminal liability	пом'якшувати кримінальну відповідальність
road.wrk.	compulsory motor third party liability insurance	обов'язкове страхування цивільно-правової відповідальності власників транспортних засобів (ipesochinskaya)
law	contest liability	оспорювати відповідальність
econ.	contingent liability	умовне зобов'язання
econ.	contingent liability	умовна заборгованість
fin.	contingent liability	забалансове зобов'язання
econ.	contingent liability	умовна відповідальність
fin.	contingent liability	пасивне зобов'язання
fin.	contingent liability	потенційне зобов'язання
fin.	contingent liability	непередбачені витрати
bus.styl.	contingent liability	імовірні зобов'язання
fin.	contingent liability	ймовірне зобов'язання
econ.	contingent liability	умовний борг
law	contingent tax liability	приховане оподаткування
law	contract a liability	брати на себе зобов'язання
law	contract a liability	зобов'язатися
law	contract a liability	взяти на себе зобов'язання
law	contract a liability	брати на себе відповідальність (зобов'язання)
law	contract out of the liability	уникати відповідальності
law	contractor's liability	відповідальність підрядника
fin.	contractual liability	відповідальність у зв'язку з договором
audit.	contractual liability	договірне зобов'язання
fin.	contractual liability	відповідальність за договором
econ.	contractual liability	договірна відповідальність
mil.	contractual liability of the Community	договірна відповідальність Співтовариства
econ.	corporate liability	колективна відповідальність
law	corporate liability	відповідальність компанії
law	creation of mortgage liability	поява заставної відповідальності
fin.	credit liability	кредитне зобов'язання
environ.	criminal liability	кримінальна відповідальність
law	cumulative action liability	сукупна відповідальність
fin.	current liability	короткострокове зобов'язання
fin.	current liability	короткострокове боргове зобов'язання
econ.	damage liability	відповідальність за збиток
econ.	debt liability	боргове зобов'язання
bus.styl.	debtor's liability	заборгованість боржника
h.rghts.act.	decline one's liability	відмовлятися від відповідальності
law	decline one's liability	відмовлятися від відповідальності (знімати з себе відповідальність)
law	default on one's liability	не виконувати зобов'язання
law	default on one's liability	порушувати зобов'язання
econ.	deferred liability	відстрочене зобов'язання
fin.	defined benefit liability	зобов'язання за пенсійним планом на основі трудової участі
h.rghts.act.	degree and character of liability	ступінь і характер відповідальності
law	delictual liability	деліктна відповідальність
h.rghts.act.	denial of a liability	відмова від відповідальності
law	denial of liability	відмова від відповідальності
h.rghts.act.	deny a liability	відмовлятися від відповідальності
law	deny a liability	відмовитися від зобов'язання
law	deny a liability	відмовитися від відповідальності
h.rghts.act.	deny one's liability	відмовлятися від відповідальності
law	deny liability	відмовлятися від зобов'язання
law	deny one's liability	відмовлятися від відповідальності (знімати з себе відповідальність)
econ.	deposit liability	зобов'язання по депозиту
fin.	directors' and officers' liability insurance	страхування директорів і адміністрації компанії від позовів (D&O insurance)
fin.	directors' and officers' liability insurance	страхування правління і керівництва компанії від позовів (D&O insurance)
law	directors' and officers' liability insurance	страхування відповідальності директорів та вищих посадових осіб (Ker-online)
econ.	directors' liability	відповідальність директорів
h.rghts.act.	disavow one's liability	відмовлятися від відповідальності
law	discharge a liability	виконувати свої обов'язки
econ.	discharge a liability	виконувати зобов'язання
law	discharge a liability	виконати свої обов'язки (функції)
fin.	discharge from liability	звільнення від відповідальності
law	discharge from liability	звільняти від відповідальності
law	discharge liability	звільняти від зобов'язання
law	discharged from criminal liability	звільнений від кримінальної відповідальності (gov.ua, gov.ua bojana)
fin.	discharged liability	погашений борг
econ.	disclaim liability	відмовлятися від зобов'язань
law	disclaimer of liability	відмова від відповідальності
law	doctrine of vicarious liability	доктрина субститутивної відповідальності
law	double liability	подвійна відповідальність
law	double liability	додаткова відповідальність
law	drug addiction liability	схильність до наркотиків
law	dual liability	подвійна відповідальність
econ.	employer's liability insurance	страхування допомоги, що виплачується робітникам за втрати працездатності в результаті нещасного випадку
fin.	employer's liability insurance	страхування відповідальності роботодавця
avia., transp.	employers liability insurance	страхування службовців компаній
law	endorsement liability	відповідальність за індосаментом
law	entail a liability	тягти за собою відповідальність
law	entail a liability	потягти за собою відповідальність
h.rghts.act.	entail liability	тягти за собою відповідальність
law	entail liability	потягти за собою відповідальність
h.rghts.act.	entail liability responsibility	тягти за собою відповідальність
fin.	environmental liability	відповідальність за шкоду, заподіяну навколишньому середовищу
environ.	environmental liability	екологічна відповідальність (Штраф, який необхідно сплатити організації за збиток, нанесений через забруднення довкілля, а також відновні заходи, які необхідно вжити для компенсації цього збитку, будь то аварійні розливи нафти з танкерів, викиди промислових відходів чи навмисні/випадкові викиди радіоактивних матеріалів.)
nat.res.	environmental liability	природоохоронна відповідальність (gov.ua bojana)
law	escape liability	уникати відповідальності
h.rghts.act.	establish liability	встановлювати відповідальність
law	establish liability	встановлювати відповідальність (когось)
econ.	estimated liability	розрахункове зобов'язання
law	evade a liability	відмовитися від зобов'язання
law	evade liability	відмовлятися від зобов'язання
econ.	exclude liability	виключити відповідальність
law	exclusive liability	виключна відповідальність
law	exempt from a liability	звільняти від відповідальності (знімати відповідальність з)
econ.	exempt from liability	звільняти від відповідальності
law	exempt from liability	звільнений від відповідальності
law	exemption criminal liability	звільнення від кримінальної відповідальності
law	exemption from a liability	звільнення від відповідальності
law	exemption from criminal liability	імунітет від кримінальної відповідальності
law	exemption from criminal liability	звільнення від кримінальної відповідальності (Yanamahan)
law	exemption from liability	звільнення від відповідальності
law	exemption of liability	звільнення від відповідальності
dipl.	exonerate from a liability	звільнити від обов'язку
law	exonerate of a liability	звільняти від відповідальності (знімати відповідальність з)
h.rghts.act.	exonerate of liability	звільняти від відповідальності
law	exoneration of a liability	звільнення від відповідальності
law	exoneration of liability	звільнення від відповідальності
fin.	extend liability	розширювати коло відповідальності
fin.	extent of liability	обсяг відповідальності
h.rghts.act.	fact-finding liability	відповідальність за з'ясування обставин
h.rghts.act.	fact-finding liability	відповідальність за встановлення фактів
law	fault liability	відповідальність за недбалість
fin.	fault-based liability	відповідальність, що наступає внаслідок порушень
econ.	Federal Employer's Liability Act	федеральний закон «Про відповідальність роботодавців», 1938 р. (FELA, зобов'язує роботодавців забезпечувати безпечні умови праці й припускає відповідальність роботодавців, у т.ч. матеріальну, за травми, отримані працівниками на робочому місці з вини керівників, менеджерів, начальників і майстрів, а на залізниці — сигнальників, стрілочників і машиністів)
fin.	financial liability	фінансове зобов'язання
law	financial liability	матеріальна відповідальність
law	foreign liability	зовнішня заборгованість
dipl.	formal disclaimer of future liability	офіційна відмова від майбутньої відповідальності
fin.	founder liability	засновницька відповідальність
law	free from a liability	звільняти від відповідальності (знімати відповідальність з)
law	free from liability	звільнений від відповідальності
law	free from liability	звільняти від відповідальності
law	free liability	звільняти від зобов'язання
law	freedom from liability	свобода від відповідальності
econ.	future liability	майбутнє зобов'язання
law	general liability	цивільна відповідальність
law	general liability insurance	страхування цивільної відповідальності
environ.	government liability	відповідальність уряду (Борг державної організації чи інше зобов'язання, що є наслідком минулих угод, яке в майбутньому має бути погашене, відновлене або сплачене)
fin.	government liability	державне боргове зобов'язання (короткострокове)
fin.	government liability	державне зобов'язання (короткострокове)
fin.	government liability	державна облігація (короткострокова)
law	grounds for criminal liability	підстава для кримінальної відповідальності
law	immunity from criminal liability	імунітет від кримінальної відповідальності
h.rghts.act.	impose liability	покладати відповідальність (на, on)
law	imposing liability	встановлення відповідальності (gov.ua, gov.ua bojana)
fin.	incidence of liability	узяття зобов'язань
fin.	incidence of liability	взяття зобов'язань
econ.	increased liability	підвищена відповідальність
law	incur a liability	брати на себе зобов'язання
law	incur a liability	взяти на себе зобов'язання
law	incur a liability	зобов'язатися
law	incur a liability	брати на себе відповідальність (зобов'язання)
econ.	incur liability	нести відповідальність
h.rghts.act.	incur contract liability	брати перебирати на себе відповідальність (зобов'язання)
fin.	incur liability	брати боргові зобов'язання
law	incur liability	накликати на себе відповідальність
law	indemnity against liability	страхування відповідальності
law	indemnity against liability	виключення відповідальності
fin.	indirect liability	ймовірне зобов'язання
fin.	indirect liability	потенційне зобов'язання
fin.	indirect liability	умовне зобов'язання
law	indirect liability	непряма відповідальність
law	individual liability	індивідуальна відповідальність
fin.	insurance against third party liability	страхування від позовів третьої сторони
econ.	insurance liability	зобов'язання по страхуванню
econ.	insurance liability	страхова відповідальність
law	insurance liability	страхове зобов'язання
law	involve a liability	тягти за собою відповідальність
law	involve a liability	потягти за собою відповідальність
h.rghts.act.	involve liability	тягти за собою відповідальність
law	involve liability	потягти за собою відповідальність
law	issue of liability	питання відповідальності
fin.	joint and several liability	солідарна відповідальність
econ.	joint liability	солідарна відповідальність
econ.	joint liability	колективна відповідальність
econ.	joint liability	взаємна відповідальність
econ.	joint liability	спільне зобов'язання
econ.	joint liability	спільна відповідальність
law	joint and several liability	солідарна відповідальність
law	joint liability company	компанія солідарної відповідальності
econ.	judicial liability	судова відповідальність
law	judicial liability	відповідальність суддів
law	law on criminal liability	законодавство про кримінальну відповідальність
law	laws on criminal liability	законодавство про кримінальну відповідальність
law	legal liability	відповідальність за судом
law	legal liability	юридична відповідальність
law	legal liability	відповідальність за законом
law	legal liability	судова відповідальність
fin.	legal liability	відповідальність, визнана судом
law	legal liability	правова відповідальність
law	legislation on criminal liability	законодавство про кримінальну відповідальність
econ.	liability accounts	рахунки кредиторської заборгованості
law	liability certificate	сертифікат заборгованості
law	liability clause	пункт про відповідальність
amer.	liability company	товариство з обмеженою відповідальністю
law	liability distribution	розподіл відповідальності
fin.	liability dividend	пасивний дивіденд (дивіденд у формі короткострокового боргового зобов'язання)
fin.	liability dividend	дивіденд у формі короткострокового боргового зобов'язання
econ.	liability dividend	дивіденд, який виплачується цінними паперами підприємства
econ.	liability dividend	дивіденд, який виплачується у формі короткострокового векселя
law	liability exemption	звільнення від відповідальності
law	liability for a murder	відповідальність за скоєння вбивства
law	liability for a murder	відповідальність за вчинення вбивства
h.rghts.act.	liability for acts	відповідальність за дії
econ.	liability for breach	відповідальність за порушення
law	liability for damage	відповідальність за заподіяні збитки
law	liability for damage	відповідальність за шкоду
bus.styl.	liability for damage	відповідальність за збиток
law	liability for damage	відповідальність за завдані збитки
law	liability for damages	відповідальність за шкоду
law	liability for damages	відповідальність за заподіяні збитки
econ.	liability for damages	відповідальність за збитки
law	liability for damages	відповідальність за завдані збитки
law	liability for debts	відповідальність за борги
econ.	liability for debts	боргова відповідальність
econ.	liability for deficiency	відповідальність за недостачу
econ.	liability for infringement	відповідальність за порушення
law	liability for injury	відповідальність за ушкодження
law	liability for loss	відповідальність за збитки
environ.	liability for marine accidents	відповідальність за морські інциденти (Обов'язок відповідати за вчинки, дії, їх наслідки. Наприклад, фінансове відшкодування чи екологічні репарації, за певний вид збитку, завданого особам, майну чи довкіллю при реалізації комерційної або розважально-оздоровчої діяльності в/на або поблизу моря)
law	liability for negligence	відповідальність за недбалість
law	liability for nonperformance	відповідальність за невиконання (договору, контракту тощо, of a contract)
environ.	liability for nuclear damages	відповідальність за ядерні аварії (Обов'язок відповідати за вчинки, дії, їх наслідки. Наприклад, фінансове відшкодування чи екологічні репарації, за певний вид збитку, завданого особам, майну або довкіллю при виробництві, використанні або транспортуванні радіоактивних матеріалів, що використовують як джерела енергії або зброю)
law	liability for propaganda of war	відповідальність за пропаганду війни
law	liability for the delay in the payment of rent	відповідальність за прострочення виплати ренти
law	liability for violations of budget legislation	відповідальність за порушення бюджетного законодавства (gov.ua, gov.ua bojana)
law	liability for war crimes	відповідальність за воєнні злочини
fin.	liability fund	фонд покриття відповідальності
law	liability insurance	страхування на випадок цивільно-правової відповідальності
law	liability insurance	страхування відповідальності
econ.	liability ledger	книга обліку зобов'язань
environ.	liability legislation	закони, що регулюють відповідальність (Закон, сукупність законів, що встановлюють або стосуються зобов'язання, заборгованості чи відповідальності за втрату, збиток, витрати, ін)
law	liability limit	обмеження відповідальності
law	liability limitation	обмеження відповідальності
fin.	liability management	керування притягнутими засобами
fin.	liability management	залучення коштів
law	liability of a legal person	відповідальність юридичної особи
law	liability of a state	відповідальність держави
gen.	liability of indemnity	зобов'язання відшкодувати збитки
h.rghts.act.	liability of individuals	відповідальність окремих осіб
fin.	liability of members on shares	відповідальність членів за акціями
law	liability of minors	відповідальність неповнолітніх
law	liability of producer	відповідальність виробника
law	liability of the insurant	відповідальність страхувальника
law	liability of the persons guilty of aggression	відповідальність винуватців агресії
law	liability of the taxpayer	відповідальність платника податків
econ.	liability on a charter	відповідальність по чартеру
econ.	liability on balance sheet	стаття пасиву
fin.	liability on shares	відповідальність за акціями
fin.	liability origination	випуск нових зобов'язань
law	liability provision	положення про відповідальність (статті, угоди тощо)
econ.	liability reserves	резерви проти зобов'язань
law	liability restriction	обмеження відповідальності
law	liability suit	позов про відповідальність (за порушення тощо)
busin.	liability to be fined	обов'язок платити штраф
tech.	liability to freezing	схильність до замерзання
dipl.	liability to pay taxes	обов'язок платити податки
gen.	liability to stockholders	зобов'язання перед акціонерами
tax.	liability to tax	обов'язок платити податок
econ.	liability to tax	податкове зобов'язання (assessing liability to tax – обчислення податкового зобов’язання gov.ua, europa.eu bojana)
law	liability under international law	міжнародно-правова відповідальність
econ.	liability under the warranty	відповідальність по гарантії
econ.	liability under warranty	гарантійна відповідальність
law	liability without a fault	відповідальність без вини (провини)
law	limit liability	обмежувати відповідальність
bus.styl.	limit of liability	ліміт відповідальносте
econ.	limit of liability	межа відповідальності
law	limit personal liability	обмежувати особисту відповідальність
econ.	limitation of liability	обмеження відповідальності
law	limited individual liability	обмежена особиста відповідальність
gen.	limited liability	обмежена відповідальність
econ.	limited liability company	акціонерне товариство з обмеженою відповідальністю
leg.ent.typ.	limited liability company	товариство з обмеженою відповідальністю (зрозумілий англофонам варіант пояснювальної розшифровки нашої організаційно-правової форми)
fin.	limited liability company	товариство з обмеженою відповідальністю
econ.	limited liability company	компанія з обмеженою відповідальністю
law	limited liability company	компанія
law	limited tax liability	обмежене оподаткування
law	load of liability	тягар відповідальності
fin.	long-term liability	довгострокове зобов'язання
fin.	long-term liability	довгострокове боргове зобов'язання
law	manufacturer's liability	відповідальність виробника
econ.	material liability	матеріальна відповідальність
econ.	maximum liability	максимальна відповідальність
law	mitigate criminal liability	пом'якшувати кримінальну відповідальність
law	mixed liability	змішана відповідальність
fin.	monetary financial assets liability	грошове фінансове зобов'язання
law	net foreign liability	сальдо зовнішньої заборгованості (країни)
econ.	no-liability company	компанія без відповідальності
econ.	non-contractual liability	позадоговірна відповідальність
fin.	non-current liability	довгострокове зобов'язання
fin.	non-interest-bearing liability	пасиви, що не потребують виплат у формі відсотків (процентів)
h.rghts.act.	not subject to criminal liability	не може відповідати у судовому порядку
law	occupier's liability	відповідальність орендаря
law	official liability	службова відповідальність
law	organizational liability	відповідальність організації
fin.	outright liability	безумовна відповідальність
fin.	outright liability	пряма відповідальність
fin.	outright liability	безпосередня відповідальність
law	owner's liability	відповідальність власника
avia., corp.gov.	panel of experts on the limits of liability	група експертів з питань межі відповідальності
law	partial liability	неповна відповідальність
law	pension liability	право на пенсію
econ.	pension plan liability reserve	резерви проти зобов'язань пенсійного плану
law	personal liability	особиста відповідальність
econ.	personal liability insurance	страхування особистої відповідальності
environ.	pollution liability	відповідальність за забруднення (Матеріальна відповідальність за збиток, завданий викидом шкідливих або забруднюючих речовин)
fin.	potential liability	ймовірне зобов'язання
econ.	primary liability	основна відповідальність
law	primary liability	головна відповідальність
law	pro rata liability	пропорційна відповідальність
law	procedure for discharge from criminal liability	порядок звільнення від кримінальної відповідальності (gov.ua, gov.ua bojana)
environ.	producer liability	відповідальність виробника (Обов'язки, відповідальність, борг, що лежать на всіх представниках промисловості, які виробляють продукт або послуги, що стали причиною завданої шкоди чи збитку споживачеві й розподілені між ними відповідно до частки на ринку даного продукту)
law	producer's liability	відповідальність виробника
environ.	product liability 1. The legal liability of manufacturers and sellers to compensate buyers, users, and even bystanders, for damages or injuries suffered because of defects in goods purchased. 2. A tort which makes a manufacturer liable if his product has a defective condition that makes it unreasonably dangerous to the user or consumer	відповідальність за використання продукту (1. Юридична відповідальність виробників, продавців забезпечити компенсацію покупцям, користувачам і навіть стороннім спостерігачам за збиток, нанесений внаслідок дефекту придбаного товару. 2. Цивільно-правовий делікт, що передбачає матеріальну відповідальність виробника, якщо дефектний стан виробленого ним продукту становить небезпеку для споживача)
econ.	product liability insurance	страхування відповідальності за якість продукту
econ.	product warranty liability	кредиторська заборгованість по гарантійних зобов'язаннях на продукцію
econ.	products liability insurance	страхування відповідальності за вироблену продукцію
law	professional liability	професійна відповідальність
fin.	professional liability insurance	страхування професійної відповідальності
fin.	professional liability insurance	страхування від позовів у зв'язку з послугами фахівців
fin.	professional liability insurance limit	обмеження страхування фахової відповідальності
law	property liability	майнова відповідальність
law	property owner's liability	відповідальність власника
law	proportional liability	пропорційна відповідальність
law	public liability	державна відповідальність
econ.	public liability insurance	страхування відповідальності за збитки споживачів
gen.	public liability insurance	страхування цивільної відповідальності (Ker-online)
fin.	public limited liability company	товариство з обмеженою відповідальністю
fin.	public limited liability company	акціонерна компанія відкритого типу з обмеженою відповідальністю
law	reduce criminal liability	пом'якшувати кримінальну відповідальність
law	release from a liability	звільняти від відповідальності (знімати відповідальність з)
law	release from a liability	звільнення від відповідальності
h.rghts.act.	release from liability	звільняти від відповідальності
law	release from liability	звільняти від зобов'язання
law	release from liability	звільнення від відповідальності
law	relief from criminal liability	звільнення від кримінальної відповідальності
h.rghts.act.	relief from liability	звільнення від відповідальності
law	relief of a liability	звільнення від відповідальності
law	relief of liability	звільнення від відповідальності
law	relieve liability	знімати відповідальність
law	relieve of a liability	звільняти від відповідальності (знімати відповідальність з)
h.rghts.act.	relieve of liability	звільняти від відповідальності
law	renounce a liability	відмовитися від зобов'язання
law	renounce liability	відмовлятися від зобов'язання
law	repeal of criminal liability	скасування кримінальної відповідальності
law	repudiate a liability	відмовитися від відповідальності
h.rghts.act.	repudiate one's liability	відмовлятися від відповідальності
law	repudiate liability	заперечувати відповідальність
law	repudiate liability	відмовлятися від відповідальності
law	repudiation of liability	відмова від відповідальності
econ.	reserve for outstanding liability	резерв на покриття простроченого боргу
law	restriction of liability	обмеження відповідальності
fin.	secondary liability	акцесорна відповідальність
bus.styl.	secondary liability	умовна відповідальність
bus.styl.	secondary liability	відповідальність за гарантією
fin.	secondary liability	умовне зобов'язання
gen.	secondary liability	субсидіарна відповідальність
fin.	several liability	роздільна відповідальність
fin.	shared liability	загальна відповідальність
law	shipowner's liability insurance	страхування відповідальності судновласника
econ.	sight liability	безстрокове зобов'язання
law	single liability	сингулярна відповідальність
econ.	solo liability	індивідуальна відповідальність
econ.	state company with limited liability	державна компанія з обмеженою відповідальністю
fin.	statutory liability	відповідальність у зв'язку з законом
h.rghts.act.	statutory liability	віповідальність за чинним законом
h.rghts.act.	strict liability	безумовна відповідальність
law	strict liability	сувора відповідальність
law	subjective liability	особиста відповідальність
fin.	successor liability	відповідальність правонаступника
law	superadded liability	додаткова відповідальність
fin.	tax base of an asset or liability	податкова база активу або зобов'язання
law	tax liability	оподаткування
econ.	tax liability	податкова відповідальність
econ.	tax liability	заборгованість з податкових платежів
econ.	tax liability	податкове зобов'язання
econ.	term liability	термінове зобов'язання
econ.	third party liability insurance	страхування для можливого відшкодування третьої сторони
fin.	third-party liability	відповідальність перед третіми сторонами
econ.	tort liability	делікатна відповідальність
law	tort liability	деліктне зобов'язання
law	tort liability	деліктна відповідальність
proced.law.	tortious liability	деліктна відповідальність
econ.	trade liability	торговельне зобов'язання
fin.	transfer of liability	перекладання боргу на нового боржника
fin.	transfer of liability	перевідступлення боргу
fin.	transitional liability	перехідні зобов'язання (за пенсійним планом на основі трудової участі, defined benefit plans)
econ.	type of liability	форма відповідальності
fin.	unconditional liability	безумовна відповідальність
econ.	unlimited liability	солідарна відповідальність
econ.	unlimited liability	необмежена відповідальність
econ.	unlimited liability company	компанія з необмеженою відповідальністю
econ.	unlimited liability company	акціонерне товариство з необмеженою відповідальністю
econ.	unpaid liability funds	фонд для несплачених зобов'язань
fin.	unqualified liability	безумовна відповідальність
law	vicarious criminal liability	субститутивна кримінальна відповідальність
fin.	vicarious liability	субсидіарна відповідальність
h.rghts.act.	vicarious liability	відповідальність за чужу провину
law	vicarious liability	відповідальність за чужу вину (провину)
fin.	Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage dated 21 May 1963	віденська конвенція про цивільну відповідальність за ядерний збиток від 21 травня 1963 року
insur., context.	waiver of liability	відмова від претензій у випадку настання нещасного випадку (переклад робочий 4uzhoj)