| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a turn to the left | поворот ліворуч |
| avia. | abeam the left pilot position | на лівому траверзі |
| comp., MS | alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | псевдонім |
| gen. | all hardships have been left behind | все важке залишилось позаду |
| gen. | an arrow left in one's quiver | невикористаний засіб, що залишився про запас |
| proverb | an unkind word is better left unspoken | краще залишити недобре слово несказаним |
| mil. | as the left foot strikes the marching surface | коли стопа лівої ноги торкається землі |
| gen. | at the left hand | по ліву руку |
| gen. | at the left of him | зліва від нього |
| gen. | be left destitute | залишитися без засобів існування |
| gen. | be left in the basket | залишитися за бортом |
| gen. | be left out in the cold | залишатися з носом |
| gen. | be left over | залишитися |
| gen. | be left over | залишатися |
| gen. | be left whole | уціліти |
| IT | bottom-left corner | лівий нижній кут |
| mil. | By the left flank, MARCH | Налі-ВО! (в русі) |
| avia. | clear for the left-hand turn | давати дозвіл на лівий розворот |
| mil. | Dress left, DRESS | Ліворуч – РІВНЯЙСЬ! (команда) |
| mil. | echelon left formation | бойовий порядок уступом вліво |
| comp., MS | e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | псевдонім |
| law | extreme Left | лівоекстремістський |
| law | extreme Left grouping | лівоекстремістське угруповання |
| mil. | eyes left! | рівняння - ліворуч |
| mil. | eyes left | рівняння ліворуч |
| mil. | Eyes, LEFT | Рівняння – ЛІВОРУЧ! (команда) |
| mil. | eyes left! | рівняння наліво! |
| IT | face left | дивитися наліво |
| comp., MS | Fly In, Left and Right | зникнення зліва (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fly In, Left and Right | Виліт усередину зліва (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fly In, Top Left | Виліт усередину, зліва згори (A title animation in Windows Movie Maker) |
| gen. | from left to right | зліва направо |
| gen. | have an arrow left in one's quiver | мати щось про запас |
| gen. | have left one's troubles behind | перебідувати |
| gen. | he has left his cutlet unfinished | він недоїв свою котлету |
| gen. | he left for London | він поїхав до Лондона |
| gen. | he left her for ever | він залишив її назавжди |
| gen. | he left his profession for a more interesting one | він змінив свою професію на цікавішу |
| gen. | he left the bicycle out | він залишив велосипед на вулиці |
| gen. | he left the food untouched | він не доторкнувся до їжі |
| gen. | he left the secret untold | він не розкрив таємниці |
| gen. | he left there last night | він виїхав звідти минулої ночі |
| gen. | he was left in my charge | він був залишений на моє піклування |
| gen. | he was left with the impression that | у нього склалося враження, що |
| gen. | here is the glove for my left hand but where is its companion? | ось рукавичка на ліву руку, а де ж на праву? |
| proverb | honesty is praised and left to starve | чесність хвалять та залишають в злиднях |
| proverb | honesty is praised and left to starve | чесність прославляють і залишають голодувати |
| gen. | I find no savour left in life | життя втратило для мене всякий інтерес |
| gen. | I have scarcely any money left | у мене майже не лишилося грошей |
| gen. | I left him a deposit of 100 dollars | я дав йому 100 доларів завдатку |
| gen. | I left the dictionary at his place | я залишив словник у нього |
| gen. | I've left my note-book at home | я забув зошит удома |
| gen. | keep to the left | триматися лівої сторони |
| gen. | leave a child at someone's door | підкидати дитину комусь (in someone's charge, care) |
| gen. | leave smb. a clear field | надати комусь свободу дій |
| law | leave a country | виїжджати з країни (кидати країну) |
| econ. | leave a decision in force | залишити рішення в силі |
| gen. | leave a fact unrelated | приховати факт |
| gen. | leave a handle for | дати привід для чогось (smth.) |
| gen. | leave a handle to | дати привід для чогось (smth.) |
| gen. | leave a legacy | залишити спадщину |
| gen. | leave a mark on | накладати відбиток (smb., smth.) |
| mil. | leave a message for | залишати повідомлення для когось (smb.) |
| law | leave a note | залишати записку (в т. ч. про самогубця) |
| avia. | leave a parking area | вирулювати з місця стоянки |
| law | leave a post | покидати свій пост |
| gen. | leave a sediment | давати осадок |
| gen. | leave a sediment | давати осад |
| law | leave a trace | залишати слід (про отруту, іншу речовину) |
| gen. | leave ajar | прочинити |
| gen. | leave alone | відв'язатися |
| gen. | leave smb. alone | давати комусь спокій |
| gen. | leave smb. alone | дати спокій комусь |
| gen. | leave as a deposit | залишати в заставу |
| econ. | leave smth. at smb.'s disposal | залишити що-небудь на чийсь розсуд |
| law | leave one's baggage | здати вантаж на зберігання |
| gen. | leave behind | переважати |
| econ. | leave behind | забути (не взяти із собою, не послати) |
| gen. | leave behind | залишати (десь) |
| gen. | leave behind | випереджати (залишати позаду) |
| gen. | leave behind | обігнати |
| gen. | leave behind | перегонити |
| gen. | leave behind | перегнати |
| gen. | leave behind | минути |
| gen. | leave far behind | залишати далеко позаду |
| gen. | leave behind | забувати (залишати) |
| gen. | leave behind one | залишити після себе |
| law | leave by will | відказати |
| law | leave by will | відписувати майно |
| law | leave clues | залишати сліди злочину (про злочинця) |
| law | leave fingerprints | залишати відбитки пальців |
| law | leave footprints | залишати відбитки ніг |
| gen. | leave for | від'їжджати кудись |
| gen. | leave for Poltava | поїхати до Полтави |
| law | leave free of tax | залишати неоподаткованим |
| gen. | leave harbour | знятися з якоря |
| gen. | leave him be! | не чіпай його! |
| gen. | leave hold of | випускати з рук |
| gen. | leave in a body | піти в повному складі |
| law | leave in a left-luggage office | здавати на зберігання в банк (в камері схову) |
| gen. | leave in peace | відв'язатися |
| gen. | leave smb. in peace | дати спокій комусь |
| gen. | leave in peace | давати спокій |
| gen. | leave smb. in the lurch | залишити когось напризволяще |
| gen. | leave smb. in the lurch | покинути когось у тяжкому становищі |
| gen. | leave smb. in the lurch | покинути когось у біді |
| gen. | leave in the lurch | залишити в біді |
| inf. | leave it at that! | годі! |
| inf. | leave it at that! | облиште! |
| law | leave it to smb | надати можливість (to + inf) |
| econ. | leave it to choice | надавати вибір |
| dipl. | leave it to the decision of the majority | залишити вирішувати більшості |
| gen. | leave one's job | покинути роботу |
| gen. | leave London | виїхати з Лондона |
| law | leave one's luggage | здати вантаж на зберігання |
| gen. | leave one's luggage in the cloakroom | здати багаж на схов |
| gen. | leave no stone unturned | спробувати усі засоби |
| gen. | leave no stone unturned | докласти усіх зусиль |
| gen. | leave no stone unturned | пустити в хід усе |
| gen. | leave no stone unturned | вживати всіх заходів |
| gen. | leave no stone unturned | зробити усе можливе |
| gen. | leave off | кидати (залишати, покидати) |
| gen. | leave off | припиняти |
| gen. | leave off | перестати |
| gen. | leave off | зупинятися |
| gen. | leave off | переставати |
| gen. | leave off smoking | кинути палити |
| gen. | leave off work at 6 o'clock | закінчувати роботу о шостій годині |
| gen. | leave off workdown tools | припиняти роботу |
| gen. | leave office | піти у відставку |
| econ. | leave office | піти зі служби (у відставку) |
| gen. | leave office | залишати посаду |
| gen. | leave office | залишити службу |
| gen. | leave oneself a loophole | залишити собі лазівку |
| amer. | leave oneself wide open | поставити себе під удар |
| gen. | leave open | залишати відкритим |
| gen. | leave open | залишати невирішеним |
| law | leave open a question | залишати невирішеним питання |
| gen. | leave out | упустити |
| gen. | leave out | випускати з рук |
| gen. | leave out of account | здавати в архів |
| gen. | leave over | відкладати |
| gen. | leave school | закінчити школу |
| nautic. | leave ship | списуватися на берег |
| nautic. | leave ship | списуватися з корабля |
| nautic. | leave ship | списувати з корабля |
| avia. | leave the airspace | залишати даний повітряний простір |
| avia. | leave the altitude | залишати задану висоту |
| law | leave the ban in place | залишати заборону |
| dipl. | leave the chair | закрити збори |
| law | leave the chair | закривати засідання |
| mil. | leave the colors | звільнятися з військової служби |
| gen. | leave the door open | залишити двері відчиненими |
| mil. | leave the field | відступати |
| gen. | leave the field | вибувати з гри |
| gen. | leave the house | вийти з дому |
| gen. | leave the luggage in the cloakroom | здавати багаж на схов |
| dipl. | leave the matter in abeyance | відкладати вирішення питання |
| dipl. | leave the matter to smb.'s decision | подати справу на чийсь розгляд |
| dipl. | leave the matter to the chairman's decision | надати рішення голові |
| gen. | leave the party | відділятися від компанії |
| gen. | leave the question open | лишати питання відкритим (unsettled) |
| gen. | leave the rails | сходити з рейок |
| mil. | leave the ranks | вийти зі строю |
| gen. | leave the road | сходити з дороги |
| gen. | leave the road | звертати з дороги |
| gen. | leave the room | вийти з кімнати |
| mil. | leave the service | звільнятися |
| mil. | leave the service | звільнитися |
| gen. | leave the stage | зійти зі сцени |
| gen. | leave the track | зійти з рейок |
| gen. | leave the window open | задишити вікно відчиненим |
| gen. | leave this world | переселятися в кращий світ (померти) |
| law | leave smth to smb's discretion | залишати на чийсь розсуд |
| gen. | leave smb. to his fate | залишити когось напризволяще |
| gen. | leave smb. to his own devices | покинути когось напризволяще |
| gen. | leave smb. to the mercy of fate | залишити когось напризволяще |
| gen. | leave town | виїхати з міста |
| law | leave traces | залишати сліди (не відбитки) |
| law | leave smb, smth unattended | залишати без догляду |
| gen. | leave unattended | залишити щось без уваги |
| gen. | leave undone | кидати недоробленим |
| gen. | leave smth. undone | недоробити чогось |
| gen. | leave smb. unfettered | надати комусь свободу дій |
| avia. | left abeam | на лівому траверзі |
| mil. | left about face! | через ліве плече кругом! |
| mil. | left-about turn | поворот ліворуч кругом |
| gen. | left-align | вирівнювати по лівому краю |
| IT | left aligned | вирівняний по лівому краю |
| IT | left alignment | вирівнювання по лівому краю (тексту) |
| mil. | left and right bus tie | об'єднання бортів |
| IT | left angle | лівий кут (знак <) |
| IT | left arrow | стрілка вліво |
| IT | left associative operator | операція з лівою асоціативністю |
| med. | left atrioventricular valve | двостулковий клапан |
| med. | left atrioventricular valve | мітральний клапан |
| law | left back | лівий захисник спорт |
| gen. | left back | лівий захисник |
| voll. | left right back | лівий правий захисник |
| gen. | left-back | лівий захисник (футбол) |
| airports | left baggage | незатребуваний багаж |
| avia., transp. | left baggage | залишений багаж |
| avia. | left baggage | незапитаний багаж |
| gen. | left bank | лівобережний |
| gen. | left bank | лівобережжя |
| law | left blank | залишений незаповненим |
| IT | left brocket | лівий кут |
| IT | left brocket | знак < |
| avia. | left bus | шина лівого борту |
| avia. | left bus | електрошина лівого борту |
| IT | left button | ліва клавіша |
| law | Left-Centrist | лівоцентристський |
| law | Left-Centrist | лівоцентрист |
| airports | left circuit | ліве коло польотів |
| avia. | left circuit | ліве коло польоту |
| mil. | left control display unit | лівий блок керування та індикації |
| gen. | Left democratic | ліводемократичний |
| IT | left derivative | ліва похідна |
| gen. | left deviation | лівий ухил |
| mil. | left dress! | ліворуч рівняйсь! |
| gen. | left dress! | ліворуч рівняйся! (команда) |
| mil. | left drive | лівостороннє управління |
| IT | left expression | лівосторонній вираз |
| law | left extremism | лівий екстремізм |
| law | left extremist | лівий екстреміст |
| mil. | Left, face | Налі-ВО! (на місці) |
| mil. | left face! | ліворуч! |
| mech.eng. | left flank | лівий фланг |
| gen. | left-flank | лівофланговий |
| mil. | left-flank attack | удар по лівому флангу |
| mil. | left-flank attack | атака проти лівого флангу |
| mil. | Left flank, MARCH | Ліво-РУЧ (команда для повороту під час руху) |
| tech. | left flypiece | потайна застібка |
| gen. | left-forward | лівий форвард (футбол) |
| gen. | left-forward | лівий нападаючий (футбол) |
| law | left government | лівий уряд |
| gen. | left-half | лівий півзахисник (футбол) |
| O&G | left-hand | лівий (про різь) |
| gen. | left-hand | розташований зліва |
| gen. | left-hand | що перебуває зліва |
| gen. | left-hand | лівий |
| tech. | left-hand | з лівим ходом |
| IT | left-hand | з лівого боку |
| econ. | left-hand | дебетовий |
| O&G | left-hand | з лівим ходом (про гвинт) |
| IT | left-hand | лівобічний |
| IT | left-hand | лівиця |
| gen. | left hand | ліва рука |
| IT | left-hand adder | суматор лівого розряду |
| IT | left-hand adder | суматор найвищого розряду |
| avia. | left-hand approach | заходження на посадку з лівим розворотом |
| gen. | left-hand blow | удар лівою рукою (бокс) |
| avia. | left-hand circle | ліве коло польоту |
| tech. | left-hand derivative | ліва похідна |
| IT | left-hand digit | лівий розряд |
| IT | left-hand digit | найвищий розряд |
| math. | left-hand disk | лівосторонній диск |
| gen. | left-hand drive | лівосторонній рух транспорту |
| avia. | left-hand engine | двигун із лівим обертанням ротора |
| O&G | left-hand Jay | лівий байонетний паз |
| O&G | left-hand joint | з'єднання з лівою різзю |
| O&G | left-hand joint | з'єднання з лівою нарізкою |
| IT | left-hand justification | вирівнювання за лівим символом |
| IT | left-hand justification | вирівнювання за першим символом |
| O&G | left-hand lay | лівобічне сукання (каната, линви) |
| gen. | left-hand marriage | морганатичний шлюб |
| microel. | left-hand orthogonal crystallographic axial set | лівобічна ортогональна кристалографічна осьова група |
| astronaut. | left hand overhead window | лівий верхній ілюмінатор |
| IT | left-hand rule | закон лівої руки |
| IT | left-hand rule | закон лівиці |
| construct. | left hand running | лівопутний рух |
| econ. | left hand side | ліва сторона |
| gen. | left-hand side | ліва сторона |
| gen. | left-hand side | лівий бік |
| mater.sc. | left-hand thread | ліва різь |
| O&G | left-hand tool joint thread | ліва замкова різь |
| O&G | left-hand tool joint threads | лівобічна замкова різь |
| earth.sc. | left-hand turn | лівий поворот |
| tech. | left hand turn | лівий поворот |
| tech. | left-hand winding | ліва обмотка |
| gen. | left-handed | нещирий |
| gen. | left-handed | пристосований для лівої руки |
| gen. | left-handed | що обертається наліво |
| gen. | left-handed | зроблений лівою рукою |
| gen. | left-handed | що робить усе лівою рукою |
| gen. | left-handed | зловісний |
| gen. | left-handed | фіктивний |
| gen. | left-handed | незаконний |
| gen. | left-handed | морганатичний |
| gen. | left-handed | сумнівний |
| gen. | left-handed | лицемірний |
| O&G | left-handed | з лівою різзю |
| gen. | left-handed | невмілий |
| gen. | left-handed | з лівою нарізкою |
| gen. | left-handed | з лівим ходом |
| tech. | left-handed | що рухається проти годинникової стрілки |
| IT | left-handed | що належить до лівобічної системи координат |
| IT | left-handed | лівого кручення |
| gen. | left-handed | незграбний |
| gen. | left-handed | ліворукий |
| gen. | left-handed blow | удар лівою рукою |
| gen. | left-handed compliment | нещирий комплімент |
| IT | left-handed coordinate system | лівобічна система координат |
| IT | left-handed coordinate system | ліва система координат |
| gen. | left-handed marriage | фіктивний шлюб |
| gen. | left-handed marriage | морганатичний шлюб |
| gen. | left-handed oath | клятва, якої не збираються дотримувати |
| econ. | left-handed oath | помилкова присяга |
| gen. | left-handed person | лівша |
| avia. | left-handed propeller | повітряний гвинт лівого обертання |
| earth.sc. | left-handed rotation | лівого обертання |
| chem. | left-handed sense of a helix | лівоповоротна спіраль |
| mater.sc. | left-handed thread | ліва різь |
| gen. | left-handed to no profession | майстер на всі руки |
| med. | left-handedness | ліворукість |
| gen. | left-hander | удар лівою рукою |
| gen. | left-hander | боксер-лівша |
| gen. | left-hander | лівша |
| gen. | left-homogeneous | лівооднорідний |
| IT | left indent | лівий відступ |
| math. | left invariant | лівоінваріантний |
| gen. | left-invariant | лівоінваріантний |
| IT | left justification | вирівнювання за лівим символом |
| IT | left justification | вирівнювання за першим символом |
| comp. | left-justified | вирівнювання по лівому краю |
| comp. | left-justified | вирівнювання по лівому полю |
| IT | left-justified | вирівняний по лівому краю |
| IT | left-justify | вирівнювання по лівому краю |
| IT | left justify | вирівнювати вліво |
| gen. | Left Labour | ліволейбористський |
| IT | left limit | ліва границя |
| railw. | left-luggage | залишений багаж |
| transp. | left luggage office | камера зберігання схову (багажу) |
| transp. | left-luggage office | камера зберігання схову (багажу) |
| law | left luggage office | камера схову зберігання (багажу тощо) |
| gen. | left-luggage office | камера схову |
| gen. | left-luggage office | камера зберігання забутих речей |
| IT | left margin | ліве поле |
| IT | left member | ліва частина (рівняння) |
| gen. | left-off | щось залишене |
| gen. | left-off | залишений |
| gen. | left-off | відкладений (кинутий) |
| gen. | left-off | покинутий |
| gen. | left-off | щось відкладене |
| gen. | left-off | щось покинуте |
| comp., MS | left outer join | ліве зовнішнє з'єдання (A type of outer join in which all rows from the left-most table in the JOIN clause are included. When rows in the left table are not matched by rows in the right table, all result set columns that come from the right table are assigned a value of NULL) |
| gen. | left-over | що залишився |
| gen. | left-over | остача |
| gen. | left-over | пережиток |
| amer. | left-over | недоїдений |
| gen. | left-over | залишений |
| gen. | left-over | незавершений |
| gen. | left-over | незакінчений |
| gen. | left-over | залишок |
| comp., MS | left pane | область ліворуч (The navigational pane at the left of most webpages and Windows folders) |
| IT | left parsable grammar | лівоконтекстна граматика |
| law | left party | ліва партія |
| gen. | Left radical | ліворадикальний |
| gen. | Left radicals | ліві радикали |
| IT | left-recursive grammar | ліворекурсивна граматика |
| O&G | left regular lay cable | канат лівобічного сукання |
| O&G | left regular lay cable | линва з лівобічним суканням |
| O&G | left regular lay cable | канат з лівобічним суканням |
| amer., nautic. | left rudder! | ліво руля! |
| gen. | left-screw | лівогвинтовий |
| IT | left shift | зсув уліво |
| mil. | Left shoulder, arms | На ліве пле-че! |
| gen. | left-side | лівосторонній |
| mil. | left side | лівий борт (фюзеляжу) |
| gen. | left side | ліва сторона |
| avia. | left-side elevation | вигляд зліва |
| mil. | Left step, MARCH | Крок ліворуч, кроком – РУШ (команда) |
| math. | left swerve | лівий поворот |
| mil. | left track | ліва гусениця |
| mil. | left trail | ліва станина |
| gen. | left trend | полівішання |
| gen. | left trend | полівіння |
| transp. | left turn! | наліво! (команда) |
| transp. | left turn | лівий поворот |
| mil. | left turn! | ліворуч! |
| airports | left-turn circuit | ліве коло польотів |
| avia. | left-turn circuit | ліве коло польоту |
| dipl. | left unity | союз лівих сил |
| dipl. | left unity | єднання лівих сил |
| med. | left ventricular contrast angiography | лівокардіографія |
| clin.trial. | left ventricular wall | міжшлуночкова перегородка (Nanjena) |
| clin.trial. | left ventricular wall | МШП (Nanjena) |
| gen. | left ventriculography | лівокардіографія |
| comp., MS | Left voicemail | Залишити голосове повідомлення (Check box on Phone Call form that indicates that, when the call was made, a voicemail was left for the recipient) |
| gen. | left wheel! | ліве плече вперед! (команда) |
| mil. | left wheel! | ліве плече вперед! |
| gen. | left wheel! | ліве плече уперед! (команда) |
| gen. | left wing | лівий нападаючий |
| gen. | left wing | ліве крило |
| dipl. | left wing | ліве крило (партії, організації) |
| dipl. | left-wing | лівий, що належить до лівого крила |
| mil. | left wing | лівий фланг |
| law | left-wing | лівий (про політичні погляди тощо) |
| polit. | left-wing | лівий |
| polit. | left-wing | що належить до лівого крила |
| gen. | left-wing | лівофланговий |
| law | left-wing extremism | лівий екстремізм |
| law | left-wing extremist | лівий екстреміст |
| law | left-wing government | лівий уряд |
| dipl. | left wing of a political party | ліве крило політичної партії |
| law | left-wing party | ліва партія |
| law | left-wing radical | лівий радикал |
| gen. | left-winger | лівий (як ім.) |
| gen. | little is left to be done | небагато залишається зробити |
| gen. | little time is left | залишається мало часу |
| gen. | marry with the left hand | укласти морганатичний шлюб |
| gen. | on my left | ліворуч від мене |
| proverb | never let your left hand know what your right hand is doing | нехай твоя ліва рука не знає, що робить права |
| mil. | no fight left | втрачати волю до боротьби |
| mil. | no fight left | бути небоєздатним |
| mil. | no fight left | видихатися |
| gen. | no traces were left | а його і сліду немає |
| mil. | off scale indication to left | занулення |
| gen. | on my left | ліворуч від мене |
| gen. | on the left | наліво (hand) |
| gen. | on the left | зліва |
| gen. | on the left | ліворуч (де, hand) |
| avia. | "on the left base leg" | "підходжу до четвертого з лівим розворотом" (доповідь екіпажа диспетчеру) |
| mil. | on the left flank | на лівому фланзі |
| gen. | on the left hand | з лівої руки |
| gen. | on the left-hand side of the street | на лівому боці вулиці |
| gen. | on the left of him | зліва від нього |
| gen. | on the left side | з лівої руки |
| dipl. | opposition from the left | ліва опозиція |
| amer. | out in left field | несповна розуму |
| dipl. | outside left | крайній лівий |
| sport. | outside left | лівий крайній нападаючий |
| gen. | over the left | якраз навпаки |
| gen. | over the left | саме навпаки |
| gen. | plant left to run to seed | насінник |
| gen. | right and left | праворуч і ліворуч |
| gen. | right-and-left | з обох стволів (про постріл) |
| sport. | right-and-left | удар обома руками |
| tech. | right-and-left | з правою і лівою нарізкою |
| gen. | right-and-left | постріл з обох стволів |
| O&G | right-and-left threaded | деталь, що має з одного кінця праву, а з другого – ліву різь |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Читання справа наліво (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| avia. | roll left on the heading | виходити на курс із лівим розворотом |
| O&G | safety joint with left-hand release | перехідник з лівою різзю, що самовивільнюється |
| dipl. | seat smb. to the left of the host | посадити когось зліва від господаря дому |
| dipl. | seat smb. to the left of the hostess | посадити когось зліва від господині дому |
| gen. | she left something like a million | вона залишила близько мільйона |
| gen. | she left two children behind her | вона залишила після себе двоє дітей |
| gen. | she was left at home to mind the baby | її залишили дома, щоб доглянути за дитиною |
| gen. | she was left at home to mind the baby | її залишили дома, щоб доглядати за дитиною |
| IT | shift left | порозрядна операція зсування уліво |
| IT | shift left | зсув уліво |
| med. | shift to the Left | лівіти |
| med. | shift to the Left | лівішати |
| gen. | situated on the left bank | лівобережний (of) |
| polygr. | space left between words | апрош |
| gen. | the left | лівий (мн.) |
| gen. | at, from, on the left | зліва |
| el. | the left and right speakers | ліва та права колонки (в навушниках Maxym) |
| gen. | the left hand | лівиця |
| gen. | at, on the left of him | зліва від нього |
| gen. | the left side | виворіт |
| el. | the left speaker | ліва колонка (в навушниках Maxym) |
| gen. | the locomotive left the metals | локомотив зійшов з рейок |
| gen. | the locomotive left the track | локомотив зійшов з рейок (metals) |
| gen. | the right, the left, round the comer | повертати праворуч, ліворуч, за ріг |
| gen. | to be left on one's hands | залишитися на руках у (когось) |
| gen. | to be left on one's hands | залишатися на руках у (когось) |
| inf. | to be left out in the cold | залишитися з носом |
| inf. | to be left out in the cold | залишатися з носом |
| avia. | to clear for the left-hand turn | давати дозвіл на лівий розворот |
| IT | to face left | дивитися наліво |
| gen. | to my left | ліворуч від мене |
| avia. | to roll left on the heading | виходити на курс із лівим розворотом |
| gen. | to take the left turn | звертати ліворуч |
| gen. | to take the left turn | звернути ліворуч |
| gen. | to take to the left | звертати ліворуч |
| gen. | to take to the left | звернути ліворуч |
| gen. | to the left | ліворуч (куди) |
| gen. | to the left | наліво |
| gen. | to the left | повертати ліворуч |
| gen. | to the left of him | зліва від нього |
| gen. | to turn left | повертати ліворуч |
| gen. | to turn to the left | брати ліворуч |
| IT | top-left corner | лівий верхній кут (сторінки) |
| law | trail left behind | залишений слід (злочинця) |
| gen. | trend to incline to the left | полівішати |
| gen. | trend to incline to the left | полівіти |
| gen. | true, he has already left | він, правда, вже поїхав |
| gen. | turn left | повернутися наліво |
| gen. | turn to the left | піти наліво |
| gen. | turn to the left | повернути ліворуч |
| law | ultra-left | ультралівий (ім. або прикм.) |
| gen. | ultra-left | лівацький |
| comp., MS | Video Left | Титри: Відео зліва (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| dipl. | voting papers left blank will not be reckoned | пусті бюлетені не будуть враховані |
| dipl. | voting papers left blank will not be reckoned | пусті бюлетені не будуть братися до уваги |
| gen. | we waited until it left off raining | ми підождали, поки не перестав дощ |
| gen. | we waited until it left off raining | ми почекали, поки пройшов дощ |
| gen. | you had better have left it unsaid | ви б краще мовчали про це |