| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a child needs love the most when he deserves it the least | дитина найбільше потребує любові, коли найменше її заслуговує |
| proverb | asses that bray most, eat least | хто багато вередує, той мало їсть |
| proverb | asses that bray most, eat least | гидливому собаці дістається брудний пудинг |
| proverb | asses that bray most, eat least | хто перебирає, той голодом помирає |
| proverb | asses that bray most, eat least | не шпир носа, коли заміж бажаєш |
| gen. | at least | щонайменше |
| law | at least | у крайньому випадку |
| gen. | at the least | принаймні |
| econ. | at least | у кінці кінців |
| gen. | at least | принаймні |
| IT | at least one | хоча б один |
| IT | at least one | хоч би один |
| gen. | at the least | як мінімум |
| fin. | early closure of the least safe plants | закриття найменш безпечних станцій на ранньому етапі (СЯБ, NSA) |
| procur. | equal to at least 20 % | що дорівнює щонайменше 20 % (of, від) |
| proverb | falling hurts least those who fly low | при падінні менш за всіх потерпають ті, хто низько літає |
| O&G | flank of least dip | крило з найменшим спадом |
| math. | generalised least squares estimator | узагальнений метод найменших квадратів |
| math. | generalized least squares estimator | узагальнений метод найменших квадратів |
| proverb | he knows most who speaks least | більше всіх знає той, хто менше всіх говорить |
| gen. | I like that least of all | мені це подобається найменше (від усього) |
| proverb | idle folks have the least leisure | ледарі мають менше за всіх вільного часу |
| proverb | idle people have the least leisure | ледарі мають менше за всіх вільного часу |
| gen. | if I am wrong, you are at least not absolutely right | хай я помиляюся, але й ви не зовсім праві |
| inf. | if you can't be happy at least you can be drunk | депрессулька-завжди запойчік (Yanamahan) |
| gen. | in the least possible degree | щонайменше |
| gen. | it doesn't help us in the least | це нам анітрошки не допомагає |
| gen. | it doesn't help us in the least | це нам анітрошечки не допомагає |
| gen. | it doesn't help us in the least | це нам анітрохи не допомагає |
| gen. | last but not least | останній, але не найгірший |
| gen. | last but not least | останній, але не менш важливий |
| O&G | least axis of strain | найменша вісь напруження |
| progr. | least common multiple | спільне найменше кратне |
| gen. | least common multiple | найменше спільне кратне |
| IT | least common multiple | найменший спільний дільник |
| math. | least common multiple | загальне найменше кратне |
| fin. | least-cost analysis | аналіз економічності |
| fin. | least-cost investment plan | план найекономічніших інвестицій |
| econ. | least-cost production | виробництво з найменшими витратами |
| econ. | least-cost order quantity | економний обсяг замовлення |
| econ. | least-cost order quantity | найекономніший обсяг замовлень |
| econ. | least-cost order quantity | оптимальний обсяг замовлення |
| procur. | least cost selection | відбір на основі найменших витрат |
| bus.styl. | least-cost supply | постачання продукції найменшої вартости |
| EU. | least developed | найменш розвинений |
| EU. | least developed countries | найменш розвинені країни |
| fin. | least developed countries | найменш розвинуті країни (LDCs) |
| law | least developed country | найменш розвинута країна (LDC) |
| econ. | least effective | найменш ефективний |
| inf. | least free | найменш вільний (Yanamahan) |
| comp. | least frequently used removal | видалення елементів, що рідко використовуються (у системах керування віртуальною пам'яттю) |
| avia. | least mass design | конструкція мінімальної маси |
| gen. | least of all | менш за все |
| data.prot. | least privilege | мінімум привілеїв |
| data.prot. | least privilege | мінімум повноважень |
| law | least privileged | знедолені |
| EU. | least prosperous | найменш заможний |
| EU. | least-prosperous regions | найменш заможні реґіони |
| comp. | least recently used removal | видалення "старих" одиниць (у системах керування віртуальною пам'яттю) |
| IT | least-recently-used | найдовше не користаний |
| proverb | least said is soonest mended | чим менше сказано, тим краще |
| proverb | least said is soonest mended | мовчання – золото |
| proverb | least said, soonest mended | чим менше сказано, тим краще |
| proverb | least said, soonest mended | мовчання – золото |
| mil. | least severe | найменш небезпечний |
| IT | least-significant bit | найменший значівний біт |
| IT | least-significant bit | наймолодший розряд |
| IT | least-significant bit | двійковий розряд |
| IT | least-significant bit | наймолодший біт |
| IT | least-significant bit | найменший значущий біт |
| IT | least significant bit | наймолодший розряд |
| comp. | least significant bit | молодший двійковий розряд |
| comp. | least significant bit | молодший біт |
| IT | least significant character | знак наймолодшого розряду |
| math. | least significant difference test | тест найменш значної відмінності |
| IT | least-significant digit | права цифра запису числа |
| IT | least-significant digit | найменша значуща цифра |
| IT | least-significant digit | наймолодший розряд |
| IT | least-significant digit | найменша значівна цифра |
| comp. | least significant digit | молодший найменш значущий розряд |
| O&G | least square method | метод найменших квадратів |
| math. | least squares estimator | Метод найменших квадратів |
| IT | least squares fitting | добирання кривої методом найменших квадратів |
| IT | least-squares method | метод найменших квадратів |
| math. | least squares method | метод найменших квадратів |
| math. | least squares process | метод найменших квадратів |
| construct. | least-time path | брахістохрона |
| avia. | least-time track | маршрут мінімального часу польоту |
| IT | least upper bound | точна верхня межа |
| IT | least upper bound | точна верхня границя |
| IT | least upper bound | найменша верхня грань межа |
| econ. | least wait | мінімальний час очікування |
| gen. | line of least resistance | лінія найменшого опору |
| proverb | men are most apt to believe what they least understand | люди більше всього вірять тому, що вони менш за все розуміють |
| chem. | method of least squares | метод найменших квадратів |
| gen. | not in the least | анітрошечки |
| gen. | not in the least | нітрохи |
| gen. | not in the least | ніскільки |
| gen. | not in the least | анітрошки |
| gen. | not in the least | анітрохи |
| proverb | of two evils choose the least | краще з доброго коня впасти, ніж на поганому їхати |
| proverb | of two evils choose the least | краще погано їхати, ніж добре йти |
| proverb | of two evils choose the least | краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою |
| proverb | of two evils choose the least | як з поганим молоком, то краще з водою |
| proverb | of two evils choose the least | з двох лих вибирай менше |
| IT | path of least effort | шлях найменших зусиль |
| chem. | principle of least nuclear motion | принцип найменшого руху ядер |
| chem. | principle of least structural changes | принцип найменших структурних змін |
| procur. | provide performance and quality at least equal to those specified | забезпечувати експлуатаційні показники та якість не нижче від рівня вказаних вимог |
| proverb | say little, write less, print least | говори мало, пиши ще менше, і найменше всього друкуй |
| IT | say the least | щонайменше |
| IT | say the least of it | без перебільшення |
| gen. | say the least of it | м'яко кажучи |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | надійний пароль |
| proverb | that government is best which governs least | найкращий уряд той, що найменше керує |
| proverb | the great talkers, the least doers | на словах як на цимбалах, а на ділі, як на балабайці |
| proverb | the great talkers, the least doers | на язик гарячий, до роботи ледачий |
| proverb | the great talkers, the least doers | хто воркоче, той робити не хоче |
| proverb | the great talkers, the least doers | не так то він діє, як словом сіє |
| proverb | the great talkers, the least doers | хто багато говорить, той мало робить |
| proverb | the great talkers, the least doers | якби так до роботи, як на язик |
| proverb | the great talkers, the least doers | словами за горами, а ділом за пічкою |
| gen. | the least | найменший |
| gen. | the least | щонайменший |
| gen. | the least | найменше |
| gen. | the least evil | найменше лихо |
| gen. | the least said the better | чим менше сказано, тим краще |
| proverb | the least said the soonest mended | мовчання – золото |
| proverb | the least said the soonest mended | чим менше сказано, тим краще |
| proverb | the least said the soonest mended | чим менше балачок, тим краще для справи |
| brit. | the line of least resistance | лінія найменшого опору |
| proverb | the past at least is secure | минуле, принаймні, не таїть небезпеки |
| gen. | there is not the least wind today | сьогодні ані найменшого вітерця |
| proverb | they complain most who suffer least | то не горе, що горює, а то горе, що сміється |
| proverb | they complain most who suffer least | не то біда, що плаче, а то біда, що скаче |
| proverb | they complain most who suffer least | велика біда мовчить, а мала кричить |
| math. | three-stage least squares | трьохступеневий метод найменших квадратів |
| gen. | thus much at least is clear | хоч це принаймні ясно |
| gen. | thuswise much at least is clear | хоч це принаймні ясно |
| gen. | to finish my work I must have at least two free days | щоб закінчити роботу, мені необхідно хоча б два вільних дні |
| math. | weighted least squares | зважений метод найменших квадратів |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | от тиха все лихо |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | тиха вода греблю рве |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | тихо ходить, та густо місить |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | у тихому болоті чорти плодяться |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | з тихеньких все лихо встає |
| proverb | whom we love best, to them we say least | велика любов небагатослівна |
| gen. | you might at least say you are sorry | ви могли б принаймні вибачитися |
| gen. | you might at least speak have spoken about it | ви хоча би сказали про це |
| gen. | you might at least speak have spoken about it | ви хоч би сказали про це |