| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a learned blockhead is a greater blockhead than an ignorant one | вчений бовдур є ще більшим бовдуром, ніж неук |
| proverb | a learned man can be appreciated only by another learned man | мудрого лиш мудрий пізнає |
| proverb | a learned man can be appreciated only by another learned man | вчену людину може оцінити тільки інша вчена людина |
| proverb | a learned man is twice born | вчена людина є двічі народженою |
| gen. | a learned work | наукова праця |
| proverb | a natural idiot is bad enough, but a learned idiot is an intolerable bore | вчений бовдур є ще більшим бовдуром, ніж неук |
| proverb | a wise man learns by the experiences of others, an ordinary man learns by his own experience, a fool learns by nobody's experiences | мудрий навчається з досвіду інших, звичайна людина вчиться на власному досвіді, дурня не навчить нічий досвід |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | гни дерево поки молоде, вчи дітей, поки малі |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | було вчити, як лежало поперек подушечки, а як уздовж, то вже не поможе |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | коли дитини не навчиш у пелюшках, то не навчиш в подушках |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | учи дитину тоді, як упоперек лави лежить, а не як упродовж ляже |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | чого Івась не навчиться, того Іван не буде вміти |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | стару собаку новим фокусам не навчиш |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш |
| proverb | an old fox needs learn no craft | не вчи кота ученого їсти хліба печеного |
| proverb | an old fox needs learn no craft | ученого учити – лише псувати |
| gen. | book-learned | який не знає нічого, крім книг |
| gen. | book-learned | відірваний від життя |
| proverb | by doing nothing we learn to do ill | розум ледаря – майстерня чорта |
| proverb | by doing nothing we learn to do ill | від безділля до проступку один крок |
| proverb | by doing nothing we learn to do ill | без діла псується сила |
| proverb | by doing nothing we learn to do ill | лінощі – мати всіх пороків |
| proverb | by learning to obey, you will learn to command | з доброго прислужника виходить добрий хазяїн |
| ed. | eager to learn | допитливий |
| proverb | experience keeps dear school, but fools learn in no other | досвід – вчитель дурнів |
| gen. | he is eager to learn | він палко прагне вчитися |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | скажи мені, хто твій друг, і я скажу тобі, хто ти |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | з собакою ляжеш, з блохами встанеш |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | з ким поведешся, від того й наберешся |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | біля чого потрешся, того і сам наберешся |
| proverb | he who goes with crabs learns to walk backwards | біля чого потрешся, того і сам наберешся |
| proverb | he who goes with crabs learns to walk backwards | з ким поведешся, від того й наберешся |
| proverb | he who goes with crabs learns to walk backwards | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш |
| proverb | he who goes with crabs learns to walk backwards | з собакою ляжеш, з блохами встанеш |
| proverb | he who goes with crabs learns to walk backwards | скажи мені, хто твій друг, і я скажу тобі, хто ти |
| proverb | he who never learns anything never forgets anything | хто ніколи нічого не вчить, той нічого не забуває |
| proverb | he who questions nothing learns nothing | хто питає, той не блукає |
| proverb | he who questions nothing learns nothing | той, хто нічого не питає, нічого не знає |
| proverb | he who questions nothing learns nothing | хто людей питає, той розум має |
| proverb | he who questions nothing learns nothing | хто питає, той розумом зростає |
| proverb | he who questions nothing learns nothing | запитати у мудрої людини – початок мудрості |
| gen. | I learned what I wanted to know | я узнав те, що мені потрібно |
| proverb | if you wish command, learn to obey | хто не був ніколи підданим, той не буде добрим паном |
| proverb | if you wish command, learn to obey | той, хто не вміє підкорятися, не може керувати |
| gen. | I'll learn him! | я його провчу! |
| proverb | in doing we learn | хто багато робив, той багато знає |
| proverb | in doing we learn | працюючи ми вчимося |
| proverb | it is a task to learn, but it is much harder to unlearn | важко навчитися, але ще важче розучитися |
| proverb | it is never too late to learn | не учися розуму до старості, але до смерті |
| proverb | it is never too late to learn | вік живи - вік учись |
| proverb | it is never too late to learn | вік живи – вік учись |
| proverb | it is never too late to learn | вчитися ніколи не пізно |
| mil. | Joint Analysis and Lessons Learned Centre | Об'єднаний центр аналізу і узагальнення досвіду (Monsanto, Portugal, Монсанто, Португалія) |
| gen. | learn a lesson | здобути урок (from) |
| gen. | learn a lesson | готувати урок |
| gen. | learn all | переучувати |
| gen. | learn at first hand | переконатися з особистого досвіду |
| gen. | learn at first hand | дізнатися з перших уст |
| gen. | learn smth. at one's mother's knees | увібрати з молоком матері |
| gen. | learn smth. at one's mother's knees | навчитися чогось з дитинства |
| gen. | learn smth. by heart | учити щось напам'ять |
| gen. | learn by heart | вивчати напам'ять |
| gen. | learn by heart | визубрити (by rote) |
| gen. | learn by heart | визубрювати (by rote) |
| gen. | learn by heart | заучувати напам'ять |
| gen. | learn by heart | вчити напам'ять |
| gen. | learn by heart | виучувати напам'ять |
| gen. | learn by heart | заучувати |
| gen. | learn by heart | заучити |
| gen. | learn by heart | запам'ятовувати (вивчити напам'ять) |
| gen. | learn by heart | вивчити напам'ять |
| gen. | learn by rote | зубрити |
| gen. | learn smth. by rote | зубрити щось |
| gen. | learn English | вивчати англійську мову |
| gen. | learn for some time | повчитися |
| gen. | learn smth. from | учитися чогось у когось (smb.) |
| proverb | learn from the mistakes of others | вчись на помилках інших |
| law | learn law | вивчати право |
| gen. | learn one's lessons | учити уроки |
| gen. | learn lessons by rote | зубрити уроки |
| gen. | learn mechanically | зубрити |
| gen. | learn mechanically | зазубрювати (урок) |
| gen. | learn mechanically | зазубрити |
| IT | learn mode | режим навчання |
| gen. | learn over again | переучувати (щось) |
| gen. | learn over again | переучуватися |
| gen. | learn over again | переучитися |
| gen. | learn smth. piecemeal | вивчати щось нерегулярно |
| gen. | learn smth. piecemeal | вивчати щось уривками |
| gen. | learn one's scales | починати вчитися музики |
| gen. | learn one's scales | розучувати гами |
| gen. | learn smth. secretly | довідатися про щось таємно |
| gen. | learn sense | набиратися розуму |
| law | learn the identity of a criminal | встановлювати особу злочинця |
| gen. | learn the laws of nature | пізнавати закони природи |
| gen. | learn to be more careful | навчитися бути обережнішим |
| proverb | learn to creep before you leap | щоб навчитися ходити, навчись спочатку повзати |
| proverb | learn to creep before you leap | всьому свій час |
| gen. | learn to read and write | вчитися грамоти |
| gen. | learn to read, write and reckon | навчитися читати, писати й рахувати |
| gen. | learn to think in English | засвоїти англійський спосіб мислення |
| gen. | learn to think in English | навчитися мислити по-англійському |
| proverb | learn to walk before you run | щоб навчитися ходити, навчись спочатку повзати |
| proverb | learn to walk before you run | всьому свій час |
| mil. | learn valuable skills | набувати цінних навичок |
| gen. | learn what sorrow is | зазнати горя |
| gen. | learn when he arrived | довідатися, коли він прибув |
| proverb | learn wisdom by the follies of others | збоку видніше |
| econ. | learn with surprise | довідатися з подивом |
| proverb | learn young, learn fair | коли дитини не навчиш у пелюшках, то не навчиш в подушках |
| proverb | learn young, learn fair | гни дерево поки молоде, вчи дітей, поки малі |
| proverb | learn young, learn fair | стару собаку новим фокусам не навчиш |
| proverb | learn young, learn fair | як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш |
| proverb | learn young, learn fair | чого Івась не навчиться, того Іван не буде вміти |
| proverb | learn young, learn fair | учи дитину тоді, як упоперек лави лежить, а не як упродовж ляже |
| proverb | learn young, learn fair | було вчити, як лежало поперек подушечки, а як уздовж, то вже не поможе |
| gen. | learned body | учене товариство |
| psychol. | learned helplessness | придбана безпорадність (теорія, за якою особина після декількох невдалих спроб впливати на негативні обставини більше не намагається поліпшити своє середовище, хоча має таку можливість; спростована у 2016 р.  wikipedia.org bojana) |
| psychol. | learned helplessness | набута безпорадність (теорія, за якою особина після декількох невдалих спроб впливати на негативні обставини більше не намагається поліпшити своє середовище, хоча має таку можливість; спростована у 2016 р. wikipedia.org bojana) |
| psychol. | learned helplessness | синдром навченої безпорадності (теорія, за якою особина після декількох невдалих спроб впливати на негативні обставини більше не намагається поліпшити своє середовище, хоча має таку можливість; спростована у 2016 р. wikipedia.org bojana) |
| psychol. | learned helplessness | завчена безпорадність (теорія, за якою особина після декількох невдалих спроб впливати на негативні обставини більше не намагається поліпшити своє середовище, хоча має таку можливість; спростована у 2016 р. wikipedia.org bojana) |
| psychol. | learned helplessness | вивчена безпорадність (теорія, за якою особина після декількох невдалих спроб впливати на негативні обставини більше не намагається поліпшити своє середовище, хоча має таку можливість; спростована у 2016 р. wikipedia.org bojana) |
| gen. | learned in the law | обізнаний із законами |
| gen. | learned scholar | учений муж |
| ed. | learned society | наукове товариство |
| gen. | learned theory | високонаукова теорія |
| comp., MS | lessons learned | висновки (A review of best practices, project insights, and client information. As the project team disbands and new projects begin, reviewing the lessons learned lets you record information gathered and generated through the project) |
| fin. | Lessons Learned Database LLD | база даних завершених проектів (EBRD) |
| proverb | let them learn first to show piety at home | хто рідніший, той і цінніший |
| proverb | let them learn first to show piety at home | дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька |
| proverb | live and learn | вік живи – вік учись |
| proverb | live and learn | вік живи - вік учись |
| proverb | live and learn | виправитися ніколи не пізно |
| proverb | live and learn | вчитися ніколи не пізно |
| proverb | live and learn | не учися розуму до старості, але до смерті |
| gen. | live and learn! | вік живи — вік учись |
| proverb | men learn while they teach | навчаючи навчаємось самі |
| mil. | missile mobile repair learn technician | механік мобільної групи ремонту ракет |
| dipl. | my learned friend | мій вчений колего (звертання одного адвоката до іншого в суді) |
| gen. | my learned friend | мій учений колега |
| proverb | never too old to learn | вчитися ніколи не пізно |
| gen. | never too old to learn | учитися ніколи не пізно |
| proverb | no man is born wise or learned | мудрим та вченим не народжуються |
| proverb | no man is born wise or learned | не святі горшки ліплять |
| proverb | one who has learned unlearns with difficulty | важко навчитися, але ще важче розучитися |
| gen. | re-learn | перенавчитися |
| gen. | re-learn | перенавчатися |
| proverb | that which is evil is soon learned | поганому швидко навчаються |
| proverb | that which is evil is soon learned | на зле не учи нікого, він і сам догадається |
| gen. | the learned professions | богослів'я, право, медицина і т.ін |
| gen. | the learned professions | богослов'я, право та медицина |
| gen. | to get to learn the laws of nature | пізнати закони природи |
| gen. | to get to learn the laws of nature | пізнавати закони природи |
| gen. | to learn a lesson | здобути урок (from) |
| gen. | to learn a lesson | готувати урок |
| gen. | to learn at first hand | дізнатися з перших уст |
| gen. | to learn by heart | виучити напам'ять |
| gen. | to learn by heart | виучувати напам'ять |
| gen. | to learn by heart | заучувати напам'ять |
| gen. | to learn by heart | вивчити напам'ять |
| gen. | to learn by heart | вивчати напам'ять |
| gen. | to learn from a friend | дізнатися від друга |
| gen. | to learn from the papers | дізнатися з газет |
| proverb | to learn is hard, but to unlearn is harder | важко навчитися, але ще важче розучитися |
| gen. | to learn sense | набратися розуму |
| gen. | to learn sense | набиратися розуму |
| gen. | to learn to be patient | привчити себе до терпіння |
| gen. | to learn to be patient | привчати себе до терпіння |
| gen. | to learn to read and write | вчитися грамоти |
| gen. | to learn what sorrow is | зазнати горя |
| proverb | vices are learned without a teacher | поганому швидко навчаються |
| proverb | vices are learned without a teacher | на зле не учи нікого, він і сам догадається |
| gen. | we are anxious that our children should learn well | ми хочемо, щоб наші діти добре вчилися |
| proverb | we can learn only from our betters | навчитися можна тільки у тих, хто краще нас |
| gen. | we learned from the highest quarters | ми довідалися з авторитетних джерел |
| econ. | we regret to learn | ми з жалем довідалися |
| proverb | what is learned in the cradle lasts to the grave | чим раніше вивчив – тим довше пам'ятаєш |
| proverb | what is learned in the cradle lasts to the grave | вивчене у колисці пам'ятають до могили |
| proverb | what we learn early we remember late | вивчене у колисці пам'ятають до могили |
| proverb | what we learn early we remember late | чим раніше вивчив – тим довше пам'ятаєш |
| proverb | who keeps company with the wolf will learn to howl | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш |
| proverb | who keeps company with the wolf will learn to howl | з вовками жити – по-вовчому вити |
| proverb | who keeps company with the wolf will learn to howl | зла компанія – що вугілля: як не впече, то замаже |
| proverb | who keeps company with the wolf will learn to howl | до кого пристанеш, і сам таким станеш |
| gen. | who keeps company with the wolves, will learn to howl | до кого пристаєш, таким сам стаєш |
| proverb | wise men learn by other men's mistakes, fools insist on learning by their own | мудрі навчаються на помилках інших, дурні вперто вчаться на власних помилках |
| proverb | you must learn to creep before you walk | щоб навчитися ходити, навчись спочатку повзати |
| proverb | you must learn to creep before you walk | всьому свій час |