| Subject | English | Ukrainian |
| addit. | additive layer manufacturing | адитивні технології (gov.ua bojana) |
| microel. | atom layer epitaxy | атомна атомно-шарова епітаксія |
| microel. | atomic layer doping | легування в одному атомному моношарі |
| microel. | atomic layer engineering | конструювання створення приладових структур з точністю до одного атомного шару |
| microel. | barrier-layer capacitance | бар'єрна ємність |
| phys. | barrier-layer cell | вентильний фотоелемент |
| phys. | barrier layer cell | фотоелемент із замикаючим шаром |
| microel. | barrier-layer rectification | випрямлення на збідненому шарі |
| comp., MS | Boot Information Negotiation Layer Service | служба віддаленої інсталяції BINLSVC (A service that runs on a Remote Installation Services (RIS) server that acts on client boot requests. The display name of BINLSVC is Remote Installation) |
| aerodyn. | boundary layer acceleration | прискорення примежового шару |
| avia. | boundary layer air | повітря в пограничному шарі |
| avia. | boundary-layer air | повітря у примежовому шарі (атмосфери) |
| aerodyn. | boundary layer approximation by Prandtl | наближення Прандтля для примежового шару |
| astronaut. | boundary layer bleed inlet | повітрозабірник зі зливом пограничного шару |
| avia. | boundary layer blowing | здування примежового шару (напр. із крила) |
| aerodyn. | boundary layer blowing-off | здування примежового шару |
| avia. | boundary layer control | керування примежовим шаром |
| avia. | boundary layer controlled wing | крило з керованим примежовим шаром |
| avia. | boundary layer displacement thickness | товщина витиснення пограничного шару |
| avia. | boundary-layer drag | опір внаслідок утворення примежового шару |
| tech. | boundary layer effect | вплив пограничного шару |
| avia. | boundary-layer effect | вплив примежового шару |
| avia. | boundary layer energy | енергія примежового шару |
| avia. | boundary layer fence | перегородка для усунення перетікання граничного шару |
| avia. | boundary layer fence | аеродинамічний гребінь |
| avia. | boundary-layer fence | гребінь для обмеження примежового шару |
| aerodyn. | boundary layer growth | зростання товщини примежового шару |
| avia. | boundary layer heating | нагрівання примежового шару |
| aerodyn. | boundary layer in rarefied gases | примежовий шар в розріджених газах |
| mil. | boundary layer influence | вплив граничного шару |
| avia. | boundary-layer jet | струминна течія у примежовому шарі |
| astronaut. | boundary layer momentum integral equation | інтегральне рівняння імпульсів для течії в пограничному |
| nautic. | boundary layer oscillation | пульсація в пограничному шарі |
| nautic. | boundary layer probe | насадка для вимірів у пограничному шарі |
| astronaut. | boundary layer profile | профіль швидкості у граничному шарі |
| astronaut. | boundary layer profile | профіль пограничного шару |
| avia. | boundary-layer radiosonde | радіозонд для дослідження примежового шару атмосфери |
| astronaut. | boundary layer ramp | клин регульованого повітрозабірника |
| aerodyn. | boundary layer separation | відрив примежового шару |
| avia. | boundary layer separation | відділення примежового шару |
| avia. | boundary layer spill duct | канал перетікання повітря в пограничному шарі |
| avia. | boundary layer splitter plate | перегородка для відокремлення граничного шару |
| avia. | boundary layer splitter plate | віддільник примежового шару (повітрозабирача) |
| avia. | boundary layer suction | відсмоктування примежового шару |
| aerodyn. | boundary layer thickness | товщина примежового шару |
| aerodyn. | boundary layer transition | перехід ламінарної течії в турбулентну у примежовому шарі |
| aerodyn. | boundary layer velocity profile | розподіл швидкостей у примежовому шарі |
| mil. | bridge-layer tank | танковий мостоукладальник (Мостоукладальник — узагальнена назва спеціалізованої бойової інженерної техніки на гусеничній або колісній базі, основним призначенням якої є транспортування, установка та зняття шляхом спеціальних механізмів мостових конструкцій (пролітної будови з проміжною опорою або без неї) у бойових умовах з метою забезпечення безперешкодного подолання броньованою та іншою військовою технікою водних перешкод, протитанкових ровів, ярів тощо) |
| gen. | coat with a layer of paint | крити фарбою |
| microel. | critical layer thickness | критична товщина шару (в молекулярно-променевій епітаксії) |
| astronaut. | cruise layer of the atmosphere | шар атмосфери для польоту на крейсерському режимі |
| mil. | defense layer weapon | зброя ешелону оборони |
| microel. | depletion-layer capacitance | бар'єрна ємність |
| microel. | depletion-layer rectification | випрямлення на збідненому шарі |
| comp. | DoD Four-Layer Model | передвісник Інтернету (початково - оборонна система) |
| chem. | double-layer current | струм подвійного шару |
| microel. | double-layer metal personalization | спеціалізація ІС з використанням двошарової металізації |
| microel. | double-layer polysilicon gate MOS process | технологія МОН ІС з дворівневими полікремнієвими затворами |
| chem. | double-layer range | область подвійного шару (or window) |
| microel. | epi-layer characteristic | характеристика епітаксіального шару |
| microel. | epi -layer characteristic | характеристика епітаксіального шару |
| microel. | epitaxial-layer characteristic | характеристика епітаксіального шару |
| microel. | epitaxial -layer characteristic | характеристика епітаксіального шару |
| construct. | four layer switch | чотирислойний перемикач |
| mil. | gun layer's shield | щит, що прикриває навідника |
| chromat. | high-performance thin-layer chromatography | високоефективна тонкошарова хроматографія (HPTLC - ВЕТШХ 4uzhoj) |
| microel. | interfacial layer film | плівка на межі розділу |
| mil. | It also means the elevation gear has to be strong enough to resist considerable downward pressure but still be easy for the gun layer to use | щоб протистояти значному тиску, але залишатися легким у користуванні для навідника |
| mil. | It also means the elevation gear has to be strong enough to resist considerable downward pressure but still be easy for the gun layer to use | Це також означає, що підйомний механізм повинен бути достатньо міцним |
| mil. | Joint Aerial Layer Network | об'єднана цифрова повітряна мережа |
| avia. | layer between levels | шар атмосфери між ешелонами |
| tech. | layer-built construction | шарувата конструкція |
| microel. | layer-by-layer growth | пошаровий ріст (кристалічної речовини) |
| gen. | layer-cake | листковий торт |
| met. | layer corrosion | пошарова корозія |
| met. | layer lattice | шарувата ґратка |
| tech. | layer magnet | шихтований магніт |
| met. | layer material | шаруватий матеріал |
| construct. | layer of broken stones | щебеневий шар |
| mil. | layer of space based anti missile defenses | космічний ешелон ПРО |
| gen. | layer structure | шарувата структура |
| microel. | layer thickness | товщина шару, вимірюється в мікрометрах або нанометрах |
| microel. | layer thickness variation | коливання товщини шару |
| mil. | layer tinting | гіпсометричне зображення рельєфу |
| mil. | layer tinting | зображення рельєфу тонуванням |
| comp., MS | Layer Two Tunneling Protocol | тунельний протокол рівня 2 (An industry-standard Internet tunneling protocol that provides encapsulation for sending Point-to-Point Protocol (PPP) frames across packet-oriented media. For IP networks, L2TP traffic is sent as User Datagram Protocol (UDP) messages. In Microsoft operating systems, L2TP is used in conjunction with Internet Protocol security (IPSec) as a virtual private network (VPN) technology to provide remote access or router-to-router VPN connections. L2TP is described in RFC 2661) |
| gen. | layer up | одягнути багатошаровий одяг (If you layer up and hydrate, you should be fine – Якщо ви одягнете багатошаровий одяг і питимете воду, все буде добре  bbc.com, bbc.com bojana) |
| microel. | low-layer function | функція нижнього шару (напр. металізації) |
| telecom. | MAC-layer switching | комутація на рівні MAC (маршрутизація даних в концентраторі, що проводиться на основі МАС-адрес, що містяться в заголовку кадру канального рівня (див. також LAN switching, Ethernet switching)) |
| met. | multi layer coating | багатошарове покриття |
| astronaut. | multi layer screen | багатошаровий екран |
| microel. | multiple-layer heterostructure | багатошарова гетероструктура |
| O&G | multiple-layer weld | шов багатошаровий |
| comp. | network layer protocol | мережевий протокол (рівень протоколу мережі передачі даних, що регламентує обмін пакетами даних між двома станціями мережі) |
| comp. | network layer protocol | протокол мережевого рівня |
| tech. | one-layer winding | одношарова обмотка |
| environ. | ozone layer depletion | руйнування озонового шару (Тонкий озоновий шар руйнується під дією хімічних речовин, що викидають в атмосферу на землі. Основними хімікатами, що руйнують стратосферний озон, є хлорфторвуглеводні, що використовують в холодильниках, аерозолях, чистячих препаратах, а також галони - наповнювачі, що входять до складу вогнегасників. Усі ці речовини мають високоактивні форми фтору й хлору, які є головними винуватцями нанесення збитку озоновому шару. За останні 30 р. озоновий шар над деякими антарктичними районами скоротився майже на 40%, а "діру" в озоновому шарі чітко видно на знімках із супутників) |
| ecol. | ozone layer depletion | виснаження озонового шару |
| ecol. | ozone layer destruction | руйнування озонового шару |
| telecom. | Physical Layer Medium Dependent | підрівень фізичного рівня стандарту FDDI, що регламентує характеристики волоконно-оптичного кабелю для передачі даних, типи коннекторів, потужність передавачів і ін |
| telecom. | Physical layer protocol | протокол фізичного рівня стандарту FDDI (Визначає частину фізичного рівня, яка не залежить від середовища передачі (способи кодування і декодування даних, схему синхронізації і набір контрольних символів. Відокремлює канальний рівень від підрівня PMD.)) |
| aerodyn. | Prandtl boundary layer theorem | теорема примежового шару Прандтля |
| aerodyn. | Prandtl boundary layer theory | теорія примежового шару Прандтля |
| aerodyn. | Reynolds number for boundary layer thickness | число Рейнольдса для товщини примежового шару |
| IT | seven-layer model | семирівнева модель (мережі) |
| tech. | shock layer plasma | плазма в ударному шарі |
| astronaut. | shockwave boundary layer interaction | взаємодія стрибка ущільнення з пограничним шаром |
| microel. | single-layer alumina metallized DIP | DIP-корпус з однорівневою металізацією керамічної алундової основи |
| microel. | single-layer chip carrier | кристалоносій з одним рівнем з'єднань |
| met. | single-layer coating | покриття з одного шару |
| tech. | single-layer coil | одношарова котушка |
| microel. | single-layer interconnection technique | метод однорівневих міжз'єднань (для комутації елементів ІС) |
| microel. | single-layer metal array | матрична ІС з одношаровою металізацією |
| microel. | single-layer metal array | матриця з одношаровою металізацією |
| construct. | single-layer wall | одношарова стіна |
| mech.eng. | single-layer winding | одношарова обмотка |
| microel. | strained layer superlattice | надгратка з напруженими шарами |
| aerodyn. | theory of boundary layer stability | теорія стійкості примежового шару |
| chem. | thin layer chromatography | тонкошарова хроматографія |
| chem. | thin layer electrode | тонкошаровий електрод |
| gen. | to coat with a layer of paint | крити фарбою |
| comp., MS | Transport Layer Security | протокол TLS (A protocol that provides communications privacy and security between two applications communicating over a network. TLS encrypts communications and enables clients to authenticate servers and, optionally, servers to authenticate clients. TLS is a more secure version of the Secure Sockets Layer (SSL) protocol) |
| microel. | two-layer resist technique | метод літографії із застосуванням двох резистів |
| aerodyn. | wake of boundary layer behind an aerofoil | слід примежового шару за несучою поверхнею |
| microel. | wiring layer structure | структура шару з'єднань |