| Subject | English | Ukrainian |
| microel. | acceptor layer | шар, легований акцепторною домішкою |
| microel. | accumulation layer | шар, що збагатив |
| telecom. | АТМ Adaptation Layer | рівень адаптації АТМ |
| addit. | additive layer manufacturing | адитивні технології (gov.ua bojana) |
| construct. | adiabatic layer | адіабатичний шар |
| met. | adsorption layer | адсорбційний шар |
| microel. | amorphized layer | аморфізований шар |
| met. | amorphous layer | аморфний шар |
| mil. | anomal layer | аномальний шар |
| microel. | anti-oxidation layer | шар, що перешкоджає оксидуванню (напр. маскуючий шар) |
| IT | application layer | прикладний рівень |
| IT | application layer | рівень конкретного застосування |
| telecom. | Application layer | прикладний сьомий рівень семирівневої моделі OSI (забезпечує інтерфейс між прикладним програмним забезпеченням і системою зв'язку. Надає прикладній програмі доступ до різних мережевих служб, включаючи передачу файлів і електронну пошту) |
| comp., MS | application layer | прикладний рівень (Layer seven of the OSI model, the layer at which applications access network services. This layer represents the services that directly support applications, such as software for file transfer, database access, and e-mail) |
| ecol. | aquiferous layer | водоносний шар |
| mil. | armored bridge-layer | броньований мостоукладальник |
| mil. | armored bridge layer | танковий мостоукладальник |
| comp., MS | ATM adaptation layer | рівень адаптації ATM (The layer of the asynchronous transfer mode (ATM) protocol stack that parses data into the payload portion of the ATM cell for transport across an ATM network) |
| avia. | atmospheric boundary layer | примежовий шар атмосфери |
| avia. | atmospheric boundary layer | шар тертя |
| environ. | atmospheric layer | атмосферний шар |
| microel. | atom layer epitaxy | атомна атомно-шарова епітаксія |
| microel. | atomic layer doping | легування в одному атомному моношарі |
| microel. | atomic layer engineering | конструювання створення приладових структур з точністю до одного атомного шару |
| tech. | ballast layer | щебеневий шар |
| microel. | barrier layer | замикаючий бар'єрний шар |
| met. | barrier layer | бар'єрний шар |
| microel. | barrier layer | збіднений шар |
| microel. | barrier-layer capacitance | бар'єрна ємність |
| phys. | barrier-layer cell | вентильний фотоелемент |
| phys. | barrier layer cell | фотоелемент із замикаючим шаром |
| microel. | barrier-layer rectification | випрямлення на збідненому шарі |
| microel. | base layer | несучий шар |
| microel. | base layer | базовий шар |
| met. | bearing layer | навантажувальний шар |
| astr. | bifurcated layer | роздвоєний шар іоносфери |
| astronaut. | binary boundary layer | двофазний пограничний шар |
| microel. | blanket layer | суцільний шар |
| O&G | blind layer | пласт, що не відбиває сейсмічних хвиль |
| microel. | blocking layer | збіднений шар |
| microel. | blocking layer | замикаючий шар |
| mil. | bomb breaking layer | шар захисного покриття, що безпосередньо приймає ударну дію вибуху бомби |
| comp., MS | Boot Information Negotiation Layer Service | служба віддаленої інсталяції BINLSVC (A service that runs on a Remote Installation Services (RIS) server that acts on client boot requests. The display name of BINLSVC is Remote Installation) |
| forestr. | bottom layer | нижній шар |
| forestr. | bottom layer | приземний шар |
| IT | boundary layer | межовий шар |
| environ. | boundary layer | пристінковий шар |
| environ. | boundary layer | пограничний шар |
| O&G | boundary layer | рубіжний шар |
| environ. | boundary layer | примежовий шар (Шар рідини, що прилягає до фізичної межі, має істотний вплив на рух рідини, - середня швидкість цього руху менше, ніж вільного потоку) |
| microel. | boundary layer | граничний приповерхневий шар |
| avia. | boundary layer | примежовий шар |
| aerodyn. | boundary layer acceleration | прискорення примежового шару |
| avia. | boundary layer air | повітря в пограничному шарі |
| avia. | boundary-layer air | повітря у примежовому шарі (атмосфери) |
| aerodyn. | boundary layer approximation by Prandtl | наближення Прандтля для примежового шару |
| astronaut. | boundary layer bleed inlet | повітрозабірник зі зливом пограничного шару |
| avia. | boundary layer blowing | здування примежового шару (напр. із крила) |
| aerodyn. | boundary layer blowing-off | здування примежового шару |
| avia. | boundary layer control | керування примежовим шаром |
| avia. | boundary layer controlled wing | крило з керованим примежовим шаром |
| avia. | boundary layer displacement thickness | товщина витиснення пограничного шару |
| avia. | boundary-layer drag | опір внаслідок утворення примежового шару |
| tech. | boundary layer effect | вплив пограничного шару |
| avia. | boundary-layer effect | вплив примежового шару |
| avia. | boundary layer energy | енергія примежового шару |
| avia. | boundary layer fence | перегородка для усунення перетікання граничного шару |
| avia. | boundary layer fence | аеродинамічний гребінь |
| avia. | boundary-layer fence | гребінь для обмеження примежового шару |
| aerodyn. | boundary layer growth | зростання товщини примежового шару |
| avia. | boundary layer heating | нагрівання примежового шару |
| aerodyn. | boundary layer in rarefied gases | примежовий шар в розріджених газах |
| mil. | boundary layer influence | вплив граничного шару |
| avia. | boundary-layer jet | струминна течія у примежовому шарі |
| astronaut. | boundary layer momentum integral equation | інтегральне рівняння імпульсів для течії в пограничному |
| nautic. | boundary layer oscillation | пульсація в пограничному шарі |
| nautic. | boundary layer probe | насадка для вимірів у пограничному шарі |
| astronaut. | boundary layer profile | профіль швидкості у граничному шарі |
| astronaut. | boundary layer profile | профіль пограничного шару |
| avia. | boundary-layer radiosonde | радіозонд для дослідження примежового шару атмосфери |
| astronaut. | boundary layer ramp | клин регульованого повітрозабірника |
| aerodyn. | boundary layer separation | відрив примежового шару |
| avia. | boundary layer separation | відділення примежового шару |
| avia. | boundary layer spill duct | канал перетікання повітря в пограничному шарі |
| avia. | boundary layer splitter plate | перегородка для відокремлення граничного шару |
| avia. | boundary layer splitter plate | віддільник примежового шару (повітрозабирача) |
| avia. | boundary layer suction | відсмоктування примежового шару |
| aerodyn. | boundary layer thickness | товщина примежового шару |
| aerodyn. | boundary layer transition | перехід ламінарної течії в турбулентну у примежовому шарі |
| aerodyn. | boundary layer velocity profile | розподіл швидкостей у примежовому шарі |
| microel. | branch layer | канали під металізацію (які забезпечують з'єднання елементів, блоків і підсистем на кристалі із зовнішніми виводами) |
| mil. | bridge layer | мостоукладальник |
| mil. | bridge-layer tank | танковий мостоукладальник (Мостоукладальник — узагальнена назва спеціалізованої бойової інженерної техніки на гусеничній або колісній базі, основним призначенням якої є транспортування, установка та зняття шляхом спеціальних механізмів мостових конструкцій (пролітної будови з проміжною опорою або без неї) у бойових умовах з метою забезпечення безперешкодного подолання броньованою та іншою військовою технікою водних перешкод, протитанкових ровів, ярів тощо) |
| road.constr. | buffer layer | проміжний шар |
| microel. | buffer layer | буферний шар |
| microel. | buried layer | прихований шар |
| O&G | cable layer | машина для укладання кабеля |
| mil. | camouflage layer | маскуючий шар |
| microel. | cap layer | верхній захисний шар |
| construct. | cap layer | герметизуючий шар |
| chem. | char layer | обуглений шар |
| chem. | charring layer | шар обуглювального матеріалу |
| met. | chrome carbide layer | шар карбіду хрому |
| meteorol. | cloud layer | ярус хмарності |
| avia. | cloud layer | шар хмарності |
| avia. | cloud-topped boundary layer | підхмарний примежовий шар |
| mil. | coastal mine layer | базовий мінний загороджувач |
| gen. | coat with a layer of paint | крити фарбою |
| telecom. | Common Part Convergence Sub-layer | загальна частина підрівня збіжності |
| microel. | composite layer | шар композиційного матеріалу |
| met. | compound layer | шар хімічних сполук |
| aerodyn. | compressible boundary layer | стисливий примежовий шар |
| construct. | compressible boundary layer | пограничний шар у потоці стискуваної рідини |
| microel. | conducting layer | провідний шар |
| microel. | conductor layer | провідний шар |
| microel. | contact layer | контактний шар |
| mil. | container of mine layer | контейнер мін розкладника |
| microel. | continuous layer | суцільний шар |
| aerodyn. | control of a boundary layer | керування примежовим шаром |
| mil. | controlled mine layer | мінний загороджувач з дистанційним керуванням |
| aerodyn. | convergent zone of a boundary layer | конфузорна зона примежового шару |
| avia. | covering layer | захисний шар |
| avia. | covering layer | захисне покриття |
| microel. | critical layer thickness | критична товщина шару (в молекулярно-променевій епітаксії) |
| astronaut. | cruise layer of the atmosphere | шар атмосфери для польоту на крейсерському режимі |
| met. | crystallization layer | кристалізаційний шар |
| tech. | cushion layer | амортизуючий шар |
| avia. | D layer | шар D (іоносфери) |
| O&G | damping layer | амортизаційна прокладка |
| nautic. | dan layer | лоцмейстерське судно |
| IT | data layer | представлення даних |
| IT | data layer | прошарок даних |
| telecom. | Data link layer | канальний рівень (рівень ланки даних, другий з семи рівнів моделі OSI. Відповідає за надійність передачі інформації по певному каналу між двома сусідніми вузлами, встановлення, підтримку і розрив з'єднань. Блок інформації, що передається на канальному рівні, називається кадром. Процедури канального рівня додають в кадри відповідні адреси, контролюють помилки і здійснюють при необхідності повтор кадрів. Методи доступу до середовища передачі, що ґрунтуються на передачі маркера (token passing) або на суперництві (contention), реалізуються на канальному рівні) |
| IT | data link layer | канальний рівень |
| comp. | data link layer | канальний рівень (взаємодії в мережі передачі даних) |
| comp. | data presentation layer | рівень представлення даних |
| comp., MS | data-link layer | рівень каналу передавання даних (Layer two of the OSI model. A layer that packages raw bits from the physical layer into frames (logical, structured packets for data). This layer is responsible for transferring frames from one computer to another, without errors. After sending a frame, the data-link layer waits for an acknowledgment from the receiving computer) |
| mil. | defense layer weapon | зброя ешелону оборони |
| mil. | defensive layer | ешелон оборони |
| microel. | depletion layer | збіднений шар |
| microel. | depletion-layer capacitance | бар'єрна ємність |
| microel. | depletion-layer rectification | випрямлення на збідненому шарі |
| microel. | deposited layer | осаджений шар |
| chem. | diffuse layer | дифузний шар |
| microel. | diffused layer | дифузійний шар |
| microel. | diffusion layer | дифузійний шар |
| microel. | diffusion-impervious layer | шар, що перешкоджає дифузії |
| microel. | diffusion-source layer | шар дифузанта |
| aerodyn. | displacement thickness of a boundary layer | товщина витіснення в примежовому шарі |
| aerodyn. | divergent zone of a boundary layer | дифузорна зона примежового шару |
| aerodyn. | divergent zone of a boundary layer | дифузорна область примежового шару |
| gen. | divide into layers | розшаровувати |
| comp. | DoD Four-Layer Model | передвісник Інтернету (початково - оборонна система) |
| microel. | doped layer | легований шар |
| microel. | δ-doping layer | δ-легований шар |
| microel. | δ-doping layer | двовимірний легований шар |
| met. | double electrical layer | подвійний електричний шар |
| chem. | double-layer | подвійний шар |
| gen. | double-layer | двошаровий |
| chem. | double-layer current | струм подвійного шару |
| microel. | double-layer metal personalization | спеціалізація ІС з використанням двошарової металізації |
| microel. | double-layer polysilicon gate MOS process | технологія МОН ІС з дворівневими полікремнієвими затворами |
| chem. | double-layer range | область подвійного шару (or window) |
| microel. | driving layer | шар для створення схем просування ЦМД |
| IT | dual layer | двошаровий |
| stat. | E layer | шар E іоносфери |
| avia. | E layer | шар E (іоносфери) |
| chem. | electrical double layer | подвійний електричний шар |
| avia. | emitting layer | емісійний шар (іоносфери) |
| avia. | emitting layer | випромінюючий шар (атмосфери) |
| aerodyn. | energy thickness of a boundary layer | товщина втрати енергії в примежовому шарі |
| microel. | epi layer | епітаксійний шар |
| microel. | epi-layer characteristic | характеристика епітаксіального шару |
| microel. | epi -layer characteristic | характеристика епітаксіального шару |
| microel. | epitaxial layer | епітаксійний шар |
| microel. | epitaxial-layer characteristic | характеристика епітаксіального шару |
| microel. | epitaxial -layer characteristic | характеристика епітаксіального шару |
| microel. | etch-resistant layer | шар, стійкий до травника |
| microel. | evaporated layer | напилений шар |
| microel. | evaporation layer | напилений шар |
| avia. | F layer | шар F (іоносфери) |
| avia. | fabric layer | кордовий шар (покришки) |
| microel. | field oxide layer | захисний оксидний шар |
| met. | finishing layer | зовнішній шар покриття |
| O&G | flow layer | шар течії (витікання) |
| construct. | four layer switch | чотирислойний перемикач |
| aerodyn. | frontier of a boundary layer | гранична поверхня примежового шару |
| med. | ganglionar layer | гангліонарна пластинка |
| astronaut. | gaseous boundary layer | газоподібний пограничний шар |
| microel. | Gaussian-doped layer | напівпровідниковий шар з гауссівським розподілом легуючої домішки |
| chem. | Gouy - Chapman model of the double layer | модель подвійного шару Гойї - Чепмена |
| chem. | graphene layer | графеновий шар |
| nat.sc. | ground layer | наземний шар атмосфери |
| nat.sc. | ground layer | ґрунтовий шар |
| mil. | gun layer | гарматний навідник |
| mil. | gun-layer | навідник |
| mil. | gun-layer | гарматний навідник |
| mil. | gun layer | навідник гармати |
| mil. | gun layer's shield | щит, що прикриває навідника |
| comp., MS | hardware abstraction layer | апаратнозалежний рівень (A thin layer of software provided by the hardware manufacturer that hides, or abstracts, hardware differences from higher layers of the operating system. By means of the filter provided by the HAL, different types of hardware look alike to the rest of the operating system. This enables the operating system to be portable from one hardware platform to another. The HAL also provides routines that enable a single device driver to support the same device on all platforms) |
| avia. | Heaviside layer | шар E (іоносфери) |
| avia. | Heaviside layer | шар Хевісайда |
| O&G | heavy layer | потужний шар |
| O&G | heavy layer | потужний пласт |
| O&G | heavy layer | потужний прошарок |
| chem. | Helmholtz model of the double layer | модель подвійного шару Гельмгольца |
| microel. | heteroepitaxial layer | гетероепітаксійний шар |
| microel. | high-concentration layer | сильнолегований шар |
| microel. | high-mobility layer | шар з високою рухливістю носіїв |
| chromat. | high-performance thin-layer chromatography | високоефективна тонкошарова хроматографія (HPTLC - ВЕТШХ 4uzhoj) |
| gen. | hole in the ozone layer | озонова діра |
| microel. | homoepitaxial layer | гомоепітаксійний шар |
| microel. | host layer | вихідний шар |
| chem. | hydrodynamic boundary layer | гідродинамічний пограничний шар |
| aerohydr. | hypersonic boundary layer | пограничний шар при гіперзвукових швидкостях |
| O&G | impermeable layer | непроникний шар (пласт) |
| microel. | implantation layer | іонно-імплантований шар |
| microel. | implanted layer | іонно-імплантований шар |
| microel. | impurity layer | домішковий шар |
| microel. | inert layer | хімічно пасивний інертний шар |
| microel. | injection layer | інжектуючий шар |
| microel. | injector layer | інжектуючий шар |
| chem. | inner compact layer | внутрішній шар |
| chem. | inner layer | внутрішній шар |
| microel. | inset oxide layer | поглиблений оксидний шар |
| O&G | insulating layer | ізоляційний шар (прошарок) |
| microel. | insulating layer | ізоляційний шар |
| construct. | insulating layer | шар ізоляції |
| avia. | insulating layer | ізолювальний шар |
| microel. | insulation layer | ізоляційний шар |
| microel. | insulator layer | ізоляційний шар |
| microel. | interconnection layer | шар міжз'єднань |
| microel. | interface layer | граничний приповерхневий шар |
| chem. | interfacial double layer | подвійний шар на границі поділу фаз |
| microel. | interfacial layer | граничний приповерхневий шар |
| chem. | interfacial layer | міжфаззя |
| microel. | interfacial layer film | плівка на межі розділу |
| microel. | interlayer dielectric film layer | діелектрична плівка, що розділяє провідні шари |
| microel. | intrinsic layer | i-шар |
| microel. | intrinsic layer | шар з власною електропровідністю |
| environ. | inversion layer | інверсійний шар (Шар атмосфери, у якому відбувається інверсія) |
| microel. | inversion layer | інверсійний шар |
| environ. | inversion layer | інверсійний шар тропосфери |
| meteorol. | inversion layer | шар інверсії |
| microel. | ion-implantation layer | іонно-імплантований шар |
| tech. | ionized layer | іонізований шар |
| avia. | ionospheric layer | іоносферний шар |
| astronaut. | isoenergetic layer | ізоенергетичний шар |
| meteorol. | isothermal layer | шар ізотермії |
| mil. | It also means the elevation gear has to be strong enough to resist considerable downward pressure but still be easy for the gun layer to use | щоб протистояти значному тиску, але залишатися легким у користуванні для навідника |
| mil. | It also means the elevation gear has to be strong enough to resist considerable downward pressure but still be easy for the gun layer to use | Це також означає, що підйомний механізм повинен бути достатньо міцним |
| mil. | Joint Aerial Layer Network | об'єднана цифрова повітряна мережа |
| avia. | Kennelly-Heaviside layer | шар E (іоносфери) |
| microel. | lacquer layer | шар фоторезиста |
| microel. | lacquer layer | шар фотолака |
| O&G | laminar boundary layer | ламінарний пограничний шар |
| O&G | laminar boundary layer | ламінарний межовий шар |
| aerodyn. | laminar boundary layer | ламінарний примежовий шар |
| avia. | laminar layer | ламінарний шар |
| mil. | laminar sub layer | ламінарний підшарок |
| mil. | land-based lower layer | засоби наземного базування нижнього ешелону (здатні вражати ракети на кінцевій ділянці польоту на висотах до 35 км) |
| mil. | land-based upper layer | засоби наземного базування верхнього ешелону (здатні вражати ракети на кінцевій ділянці польоту на висотах від 35 до 100 км) |
| seism. | law velocity layer | зона малих швидкостей |
| avia. | layer between levels | шар атмосфери між ешелонами |
| tech. | layer-built construction | шарувата конструкція |
| microel. | layer-by-layer growth | пошаровий ріст (кристалічної речовини) |
| gen. | layer-cake | листковий торт |
| met. | layer corrosion | пошарова корозія |
| met. | layer lattice | шарувата ґратка |
| tech. | layer magnet | шихтований магніт |
| met. | layer material | шаруватий матеріал |
| construct. | layer of broken stones | щебеневий шар |
| mil. | layer of space based anti missile defenses | космічний ешелон ПРО |
| gen. | layer structure | шарувата структура |
| microel. | layer thickness | товщина шару, вимірюється в мікрометрах або нанометрах |
| microel. | layer thickness variation | коливання товщини шару |
| mil. | layer tinting | гіпсометричне зображення рельєфу |
| mil. | layer tinting | зображення рельєфу тонуванням |
| comp., MS | Layer Two Tunneling Protocol | тунельний протокол рівня 2 (An industry-standard Internet tunneling protocol that provides encapsulation for sending Point-to-Point Protocol (PPP) frames across packet-oriented media. For IP networks, L2TP traffic is sent as User Datagram Protocol (UDP) messages. In Microsoft operating systems, L2TP is used in conjunction with Internet Protocol security (IPSec) as a virtual private network (VPN) technology to provide remote access or router-to-router VPN connections. L2TP is described in RFC 2661) |
| gen. | layer up | одягнути багатошаровий одяг (If you layer up and hydrate, you should be fine – Якщо ви одягнете багатошаровий одяг і питимете воду, все буде добре  bbc.com, bbc.com bojana) |
| ling. | lexical layer | лексичний шар (Yanamahan) |
| microel. | lightly doped layer | слаболегований шар |
| microel. | liquid-phase epitaxial layer | епітаксійний шар, вирощений з рідкої фази |
| microel. | low-layer function | функція нижнього шару (напр. металізації) |
| O&G | low velocity layer | зона малих швидкостей (в сейсморозвідці) |
| mil. | lower layer | нижній ешелон (атмосфери, до 35 км від поверхні Землі) |
| microel. | low-mobility layer | шар з низькою рухливістю носіїв |
| telecom. | MAC-layer switching | комутація на рівні MAC (маршрутизація даних в концентраторі, що проводиться на основі МАС-адрес, що містяться в заголовку кадру канального рівня (див. також LAN switching, Ethernet switching)) |
| microel. | masking layer | маска |
| microel. | masking layer | маскуючий шар |
| mil. | mechanical mine layer | механічний мінний розкладальник |
| microel. | metal layer | шар металізації |
| microel. | metallization layer | шар металізації |
| microel. | metallized layer | шар металізації |
| microel. | metallized layer | металізований шар |
| mil. | military's role in protection of the ozone layer | роль збройних сил в охороні озонного шару |
| mil. | mine layer | установник мін |
| mil. | mine layer | мінний розкладник |
| mil. | mine layer | мінний загороджувач |
| mil. | mine layer | мінер |
| nautic. | mine-layer | мінний загороджувач |
| mil. | mining with a mine layer | мінування розкладальником |
| aerodyn. | mixed boundary layer | змішаний примежовий шар |
| microel. | molecular epitaxy layer | шар, вирощений методом молекулярної епітаксії |
| aerodyn. | momentum thickness of a boundary layer | товщина втрати імпульсу в примежовому шарі |
| microel. | monoatomic layer | моноатомний шар |
| microel. | monomolecular layer | мономолекулярний шар |
| ecol. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Монреальський протокол щодо речовин, які руйнують озоновий шар |
| gen. | multi-layer | багатоярусний |
| mil. | multi layer | багатошаровий |
| gen. | multi-layer | багатошаровий |
| met. | multi layer coating | багатошарове покриття |
| astronaut. | multi layer screen | багатошаровий екран |
| mil. | multicomponent layer | багатокомпонентний шар |
| microel. | multiple layer | багатошарова плівка |
| microel. | multiple-layer heterostructure | багатошарова гетероструктура |
| O&G | multiple-layer weld | шов багатошаровий |
| microel. | n layer | шар n-типу |
| microel. | n layer | шар з електронною електропровідністю |
| microel. | native layer | вихідний шар |
| chem. | Nernst ’s diffusion layer | дифузійний шар Нернста |
| nautic. | net-layer | сітковий загороджувач |
| comp., MS | network interface layer | рівень мережевого інтерфейсу (A layer of the TCP/IP DARPA model that is responsible for placing TCP/IP packets on the network medium and receiving TCP/IP packets off the network medium. The network interface layer is also called the network access layer) |
| IT | network layer | мережевий рівень |
| IT | network layer | сітковий шар |
| IT | network layer | сітковий рівень |
| IT | network layer | рівень мережі |
| telecom. | Network layer | мережевий рівень (третій з семи рівнів моделі OSI. Забезпечує маршрутизацію пакетів – передачу через декілька каналів по одній або декількох мережах, що зазвичай вимагає включення в пакет мережевої адреси одержувача. Відповідає також за обробку помилок, мультиплексування пакетів і управління потоками даних. Найвідоміші протоколи цього рівня Х.25 (у мережах з комутацією пакетів), IP (у мережах TCP/IP) і IPX (у мережах NetWare). Крім того, до мережевого рівня відносяться протоколи побудови маршрутних таблиць для маршрутизаторів, наприклад OSPF, RIP, ES-IS, IS-IS) |
| comp., MS | network layer | мережевий рівень (Layer three of the OSI model. A layer that addresses messages and translates logical addresses and names into physical addresses. It also determines the route from the source to the destination computer and manages traffic problems, such as switching, routing, and controlling the congestion of data packets) |
| comp. | network layer protocol | мережевий протокол (рівень протоколу мережі передачі даних, що регламентує обмін пакетами даних між двома станціями мережі) |
| comp. | network layer protocol | протокол мережевого рівня |
| astronaut. | night layer | нічний шар іоносфери |
| aerodyn. | non-stable boundary layer | нестійкий примежовий шар |
| microel. | nucleating layer | зародковий шар |
| microel. | ohmic layer | омічний контактний шар |
| gen. | one-layer | одношаровий |
| tech. | one-layer winding | одношарова обмотка |
| microel. | organic passivation layer | пасивуючий шар з органічної сполуки |
| O&G | oxide layer | оксидна плівка |
| met. | oxide layer | окисний шар |
| microel. | oxide-inhibiting layer | шар, що перешкоджає оксидуванню |
| environ. | ozone layer | шар озону |
| environ. | ozone layer | озоновий шар |
| avia. | ozone layer | озоносфера |
| environ. | ozone layer depletion | руйнування озонового шару (Тонкий озоновий шар руйнується під дією хімічних речовин, що викидають в атмосферу на землі. Основними хімікатами, що руйнують стратосферний озон, є хлорфторвуглеводні, що використовують в холодильниках, аерозолях, чистячих препаратах, а також галони - наповнювачі, що входять до складу вогнегасників. Усі ці речовини мають високоактивні форми фтору й хлору, які є головними винуватцями нанесення збитку озоновому шару. За останні 30 р. озоновий шар над деякими антарктичними районами скоротився майже на 40%, а "діру" в озоновому шарі чітко видно на знімках із супутників) |
| ecol. | ozone layer depletion | виснаження озонового шару |
| ecol. | ozone layer destruction | руйнування озонового шару |
| microel. | p layer | шар р-типу |
| microel. | p layer | шар з дірковою електропровідністю |
| construct. | parquet floor layer | паркетник |
| microel. | passivating layer | пасивуючий шар |
| microel. | passivation layer | пасивуючий шар |
| chem. | passivation layer | пасиваційний шар |
| astronaut. | photoconducting layer | фотопровідний шар |
| microel. | photosensitive layer | фоточутливий шар |
| comp., MS | physical layer | фізичний рівень (Layer one of the OSI model. A software layer that transmits bits from one computer to another and regulates the transmission of a stream of bits over a physical medium. This layer defines how the cable is attached to the network and which transmission technique is used to send data over the cable) |
| IT | physical layer | фізичний рівень |
| telecom. | physical-layer | матрична комутація (комутація на фізичному рівні. Метод підвищення продуктивності ЛОМ, запропонований фірмами Bytex і Chipcom. Порти концентратора фізично перемикаються з однієї внутрішньої магістралі на іншу. Переваги забезпечує підвищену відмовостійкість і просту адаптацію до змін конфігурації (адміністратор може перевести користувача з одного сегменту в іншій, не перемикаючи роз'єм відповідного кабелю на іншу плату)) |
| telecom. | Physical layer | фізичний рівень (перший рівень моделі OSI. Описує механічні, електричні і функціональні характеристики середовища передачі, а також засоби для встановлення, підтримки і роз'єднання з'єднання. Забезпечує при необхідності кодування і модуляцію сигналу, що передається по середовищу.) |
| comp. | physical layer | фізичний рівень (взаємодії в мережі передачі даних) |
| telecom. | Physical Layer Medium Dependent | підрівень фізичного рівня стандарту FDDI, що регламентує характеристики волоконно-оптичного кабелю для передачі даних, типи коннекторів, потужність передавачів і ін |
| telecom. | Physical layer protocol | протокол фізичного рівня стандарту FDDI (Визначає частину фізичного рівня, яка не залежить від середовища передачі (способи кодування і декодування даних, схему синхронізації і набір контрольних символів. Відокремлює канальний рівень від підрівня PMD.)) |
| amer. | pipe-layer | політичний інтриган |
| O&G | pipe layer | трубоукладач |
| dipl., amer. | pipe-layer | що займається політичними махінаціями |
| gen. | pipe-layer | трубоукладач |
| microel. | planarizing layer | шар для вирівнювання поверхні |
| microel. | planarizing layer | планаризуючий шар |
| avia. | planetary boundary layer | примежовий шар атмосфери |
| avia. | planetary boundary layer | шар тертя |
| gen. | plate-layer | шляховий робітник |
| gen. | plate-layer | укладальник колій |
| agric. | plough-layer | орний горизонт |
| microel. | polysilicon layer | шар полікристалічного кремнію |
| aerodyn. | Prandtl boundary layer | примежовий шар Прандтля |
| aerodyn. | Prandtl boundary layer theorem | теорема примежового шару Прандтля |
| aerodyn. | Prandtl boundary layer theory | теорія примежового шару Прандтля |
| IT | presentation layer | рівень представлення даних |
| IT | presentation layer | представний рівень |
| telecom. | Presentation layer | рівень представлення даних (шостій з семи рівнів моделі OSI. Включає службові операції, до яких звертається прикладний рівень для інтерпретації і перетворення даних, які передаються та отримуються. Забезпечує встановлення загальних правил взаємодії двох комп'ютерів різних типів.) |
| O&G | protective layer | захисна плівка |
| avia. | protective layer | захисний шар |
| microel. | pyrolytically deposited layer | шар, вирощений методом піролізу |
| met. | quench-hardened layer | загартований шар |
| mil. | radar absorbing layer | шар радіопоглинального матеріалу |
| mil. | radar gun-layer | радіолокаційний приціл |
| mil. | radiating layer | випромінювальний шар |
| mil. | radiation sensitive layer | чутливий до випромінювання шар |
| gen. | reactive layer | реактопласт |
| el. | reflecting layer | відбивний шар |
| microel. | resistive layer | резистивний шар |
| mil. | reversing sun layer | інтенсивно яскрава частина сонця |
| aerodyn. | Reynolds number for boundary layer thickness | число Рейнольдса для товщини примежового шару |
| microel. | sacrificial layer | тимчасовий шар (що повністю видаляється на подальших операціях) |
| avia. | safety layer | захисний шар |
| meteorol. | scattering layer | шар розсіювання |
| mil. | Sea-Based Lower Layer | засоби морського базування нижнього ешелону ПРО (на висотах до 35 км) |
| mil. | Sea-Based Upper Layer | засоби морського базування верхнього ешелону ПРО (на висотах від 35 до 100 км) |
| tech. | seal layer | герметизуючий шар |
| construct. | sealing layer | ущільнювальна прокладка |
| tech. | sealing layer | герметизуючий шар |
| comp. | Secure Socket Layer | протокол, розроблений компанією Netscape Communications для уможливлювання авторизованих чи закодованих обмінів даними через Інтернет |
| comp., MS | Secure Sockets Layer | протокол SSL (The protocol that improves the security of data communication by using a combination of data encryption, digital certificates, and public key cryptography. SSL enables authentication and increases data integrity and privacy over networks. SSL does not provide authorization or nonrepudiation) |
| microel. | separation layer | розділюючий ізолюючий шар |
| IT | session layer | сеансовий рівень |
| telecom. | Session layer | сеансовий рівень (п'ятий рівень семирівневої моделі OSI. Надає послуги з організації і синхронізації обміну даними між процесами рівня представлень.) |
| comp., MS | session layer | сеансовий рівень (Layer five of the OSI model. A network layer that allows two applications on different computers to establish, use, and end a session. This layer establishes dialog control between the two computers in a session, regulating which side transmits, as well as when and how long it transmits) |
| comp. | session layer | сеансовий рівень (мережевого протоколу) |
| IT | seven-layer model | семирівнева модель (мережі) |
| el. | shock layer | поверхня стрибка ущільнення |
| tech. | shock layer plasma | плазма в ударному шарі |
| astronaut. | shockwave boundary layer interaction | взаємодія стрибка ущільнення з пограничним шаром |
| mil. | sideboom tractor pipe layer | трубоукладочний кран |
| microel. | signal layer | струмопровідний металізований шар для передачі сигналу |
| gen. | single-layer | одношаровий |
| microel. | single-layer alumina metallized DIP | DIP-корпус з однорівневою металізацією керамічної алундової основи |
| microel. | single-layer chip carrier | кристалоносій з одним рівнем з'єднань |
| met. | single-layer coating | покриття з одного шару |
| tech. | single-layer coil | одношарова котушка |
| microel. | single-layer interconnection technique | метод однорівневих міжз'єднань (для комутації елементів ІС) |
| microel. | single-layer metal array | матрична ІС з одношаровою металізацією |
| microel. | single-layer metal array | матриця з одношаровою металізацією |
| construct. | single-layer wall | одношарова стіна |
| mech.eng. | single-layer winding | одношарова обмотка |
| met. | sintering layer | агломерувальний шар (Yuriy Sokha) |
| environ. | soil layer | ґрунтовий шар (Відмінні між собою, послідовно розташовані шари ґрунту, утворені при внутрішніх перерозподільних процесах. Зазвичай шари ділять на горизонти A, B, C. Горизонт А - це верхній шар, що містить гумус, через який просочується вода, інші елювіальні мінерали. Горизонт В утворює шар покладів, що складається із глинистих мінералів і оксидів заліза/алюмінію, що потрапили із горизонту А. Горизонт С - материнський матеріал для ґрунту, складається із частково зруйнованої породи, перенесеного льодовикового чи алювіального матеріалу або більш раннього за термінами утворення ґрунту) |
| microel. | source layer | шар джерела домішки |
| microel. | source layer | витоковий шар (польового транзистора) |
| microel. | space-charge layer | шар об'ємного заряду |
| avia. | specified upper-air layer | верхні шари атмосфери |
| avia. | specified upper-air layer | висотний повітряний простір |
| aerodyn. | stable boundary layer | стійкий примежовий шар |
| construct. | steady state boundary layer | усталена течія в пограничному шарі |
| microel. | stopping layer | шар, що перешкоджає травленню |
| microel. | stopping layer | гальмуючий травленння шар |
| microel. | strained layer superlattice | надгратка з напруженими шарами |
| avia. | subcloud layer | підхмарний шар |
| mil. | submarine mine-layer | підводний мінний загороджувач |
| microel. | substrate layer | шар, що служить підкладкою |
| tech. | super standard layer | верхній шар атмосфери |
| microel. | superconductive layer | надпровідний шар |
| microel. | superlattice layer | шар надгратки |
| microel. | supported semiconductor layer | напівпровідниковий шар, сформований на підкладці |
| chem. | surface dipole layer | поверхневий дипольний шар |
| agric. | surface layer | приземний шар |
| meteorol. | surface layer | поверхневий шар |
| chem. | surface interfacial layer | поверхневий шар границі поділу фаз |
| avia. | surface layer | поверхневий прошарок |
| mil. | tank bridge layer | танковий мостоукладальник (Мостоукладальник — узагальнена назва спеціалізованої бойової інженерної техніки на гусеничній або колісній базі, основним призначенням якої є транспортування, установка та зняття шляхом спеціальних механізмів мостових конструкцій (пролітної будови з проміжною опорою або без неї) у бойових умовах з метою забезпечення безперешкодного подолання броньованою та іншою військовою технікою водних перешкод, протитанкових ровів, ярів тощо) |
| gen. | the under layer | нижній шар |
| aerodyn. | theory of boundary layer stability | теорія стійкості примежового шару |
| aerodyn. | thermal boundary layer | температурний примежовий шар |
| microel. | thermal-oxide layer | оксидний шар, сформований методом термічного оксидування |
| gen. | thin-layer | тонкошаруватий |
| gen. | thin-layer | тонкошаровий |
| chem. | thin layer chromatography | тонкошарова хроматографія |
| chem. | thin layer electrode | тонкошаровий електрод |
| astronaut. | thin viscous shock layer | тонкий в'язкий ударний шар |
| gen. | this hen is a good layer | ця курка добре несеться |
| avia. | tire cord layer | шар корду покришки |
| gen. | to coat with a layer of paint | крити фарбою |
| avia. | top layer | верхній край хмар |
| transp. | track layer | путепрокладчик |
| microel. | transition layer | перехідний шар |
| meteorol. | transition layer | шар переходу |
| avia. | transitional layer | перехідний шар |
| IT | transport layer | транспортний рівень |
| comp., MS | transport layer | транспортний рівень (Layer four of the OSI model. The network layer that handles error recognition and recovery. When necessary, it repackages long messages into small packets for transmission and, at the receiving end, rebuilds packets into the original message. The receiving transport layer also sends receipt acknowledgments) |
| comp., MS | Transport Layer Security | протокол TLS (A protocol that provides communications privacy and security between two applications communicating over a network. TLS encrypts communications and enables clients to authenticate servers and, optionally, servers to authenticate clients. TLS is a more secure version of the Secure Sockets Layer (SSL) protocol) |
| avia. | tropospheric layer | тропосферний шар |
| tech. | turbulent boundary layer | турбулентний прикордонний потік |
| avia. | turbulent boundary layer | турбулентний примежовий шар |
| avia. | turbulent layer | турбулентний шар |
| gen. | two-layer | двошаровий |
| microel. | two-layer resist technique | метод літографії із застосуванням двох резистів |
| mil. | upper layer | верхній ешелон (на висоті понад 35 км) |
| O&G | uppermost layer | поверхневий шар |
| microel. | vacuum-deposited layer | шар, сформований методом термовакуумного осадження |
| microel. | vacuum-evaporated layer | шар, сформований методом термовакуумного напилення |
| astronaut. | vaporizing boundary layer | випаровувальний граничний шар |
| microel. | via layer | шар в наскрізних отворах (для міжрівневого з'єднання) |
| aerodyn. | viscous instability of a boundary layer | в'язкісна нестійкість примежового шару (під час тертя) |
| tech. | vortex layer | вихровий шар |
| aerodyn. | wake of boundary layer | слід примежового шару |
| aerodyn. | wake of boundary layer behind an aerofoil | слід примежового шару за несучою поверхнею |
| met. | white layer | нітридний шар |
| microel. | wiring channel layer | шар канального трасування |
| microel. | wiring layer | шар з'єднань |
| microel. | wiring layer structure | структура шару з'єднань |