Terms containing kill

Subject	English	Ukrainian
mil.	Advanced Precision Kill Weapon System	удосконалена система високоточної зброї (лазерне наведення некерованих ракет – може використовуватися системою Вампір)
mil.	armored vehicle kill potential	бойові можливості броньованої машини
astronaut.	average kill probability	середня імовірність поразки
astronaut.	average kill probability	середня імовірність знищення
astronaut.	b kill	зниження ефективності атаки супротивника
astronaut.	b kill	часткове відбитя атаки супротивника
mil.	bomber kill probability	вірогідність ураження бомбардувальника
O&G	BOP kill and choke line system	система ліній глушіння свердловини і штуцерної
O&G	choke and kill hose	шланг штуцерної лінії та лінії глушіння свердловини
O&G	choke and kill line coupling	муфта ліній штуцерної та глушіння свердловини
O&G	choke and kill line flex loops	гнучкі обхідні труби ліній штуцерної й глушіння свердловини
O&G	choke and kill line pressure test tool	ковпак для обпресування ліній штуцерної та глушіння свердловини
O&G	choke and kill line stab adapter	стиковий перехідник ліній штуцерної та глушіння свердловини
O&G	choke and kill line stabbing tool	стиковий пристрій ліній штуцерної та глушіння свердловини
O&G	choke and kill line test cap	ковпак для обпресування лінії штуцерної та глушіння свердловини
O&G	choke and kill tubing guide	напрямні ліній штуцерної та для глушіння свердловин
O&G	choke-kill manifold	штуцерний маніфольд (противикидного обладнання)
O&G	coil type kill and choke flexible steel lines	спіральні сталеві труби ліній штуцерної та глушіння свердловини (призначені для компенсації поворотів морського стояка)
astronaut.	cumulative kill probability	сумарна імовірність влучення
astronaut.	cumulative kill probability	інтегральний закон розподілу імовірності ураження
astronaut.	curve of kill probability	крива вірогідності ураження цілі
astronaut.	curve of kill probability	закон ураження
voll.	direct kill	пряме влучення
mil.	engine kill	виведення двигуна з ладу
proverb	fear kills more than illness	страх вбиває більше, ніж хвороба
fin.	Fill or Kill	застереження "виконати або скасувати"
econ.	fill or kill order	замовлення на купівлю-продаж, що автоматично анулюється, якщо не здійснене у певний період часу
econ.	fill-or-kill order	наказ клієнта брокеру, який має бути негайно виконаний або анульований
environ.	fish kill	смертельні хвороби риб (Захворювання риб, що спостерігають останні три десятиліття і пов'язані з наслідками забруднення довкілля: крововиливи, пухлини, розкладання плавців, деформовані плавці, відсутність луски й хвоста. У промислово розвинених країнах усе більша кількість риби визнають неїстівною. Загибель риби у малих кількостях часто не враховують статистикою, а масову загибель часто теж не враховують через брак інформації про те, чи була причина смерті тварин пов'язана із забрудненням довкілля або природними факторами. Переважно причиною смертельних хвороб риб є низький рівень розчиненого кисню через забруднення води каналізаційними стоками. Другою причиною за значимістю є надлишок пестицидів у воді)
proverb	gluttony kills more than the sword	обжерливість вбиває більше людей, ніж зброя
mil.	hard kill	"жорстка" система активного захисту (кінетична зброя)
mil.	hard target kill potential	здатність ураження захищених цілей
proverb	heavy burdens kill little people, but they make great ones	важкий тягар вбиває пересічних людей і створює великих
mil.	hit-to-kill	вогонь на ураження
mil.	hit-to-kill technology	техніка кінетичної зброї
mil.	hit-to-kill technology	техніка апаратів перехоплювачів
mil.	hit-to-kill technology	технологія перехоплення та знищення ракет противника (технологія кінетичної зброї)
mil.	hit-to-kill vehicle	літальний апарат-перехоплювач, що вражає ціль з високою швидкістю і не містить вибухової боєголовки (антиракета)
mil.	hit-to-kill vehicle	апарат-перехоплювач (антиракети)
proverb	if you would be happy for a week take a wife, if you would be happy for a month kill a pig, but if you would be happy all your life plant a garden	хочеш бути щасливим тиждень – одружися, хочеш бути щасливим місяць – убий свиню, хочеш бути щасливим все життя – посади сад
O&G	integral choke and kill lines	лінії штуцерна і глушіння свердловини (виготовлені разом з секціями водовіддільної колони)
law	intent to kill	намір на вбивство (вчинити вбивство)
law	intent to kill	умисел на вбивство
law	intent to kill	намір вбити
proverb	it is the pace that kills	поспіх вбиває
astronaut.	k kill	надійне влучення в ціль
O&G	kelly scabbard kill	захисний кожух квадрата
econ.	kill a bill	провалити законопроект
econ.	kill a bill	забалотувати законопроект
law, jarg.	kill a bill	зарізати законопроект
law	kill a hostage	вбивати заручника
dipl.	kill a proposal	провалити пропозицію
econ.	kill a proposal	забалотувати пропозицію
law	kill accidentally	випадково позбавляти життя
gen.	kill all	перебити
gen.	kill all	переморити
gen.	kill all	перебивати
law	kill an attacker	вбивати нападника
O&G	kill an engine	заглушити двигун
mil.	kill assessment	оцінка результатів стрільби (Аналіз результатів перехоплення балістичної ракети для отримання інформації про ефективність ураження і необхідність повторного обстрілу)
mil.	kill assessment	оцінювання результатів стрільби
law	kill at the order	вбивати за наказом
gen.	kill to exterminate by freezing out	виморозити (by frost, by cold)
gen.	kill to exterminate by freezing out	виморожувати (by frost, by cold)
law	kill by gang	вчиняти групове вбивство
law	kill by malice	вчиняти тяжке вбивство
law	kill by malice	вбивати зловмисно
law	kill by recklessness	вбивати через необережність
law	kill by will	вбивати навмисно
space	kill capacity	потенціал ураження
space	kill capacity	вражаюча здатність
mil.	kill defensive potential	вражаючий оборонний потенціал
law	kill deliberately	вчиняти тяжке вбивство
angl., fishery	kill-devil	штучна принада
gen.	kill-devil	сміливець
angl., fishery	kill-devil	наживка
angl., fishery	kill-devil	блешня
O&G	kill fluid	рідина розчин для глушіння свердловин
law	kill for money	вбивати за гроші
law	kill for the sake of killing	вбивати заради вбивства
gen.	kill-joy	людина, що псує іншим задоволення
gen.	kill-joy	буркотун
gen.	kill-joy	бурмило
gen.	kill-joy	людина, що псує іншим настрій
gen.	kill knowingly	убити навмисно
law	kill lawfully	правомірно позбавити життя
O&G	kill line	труба, по якій підводиться розчин для глушіння свердловин
O&G	kill line	лінія, якою підводиться розчин для глушіння свердловини
O&G	kill line male stab sub	перехідник ніпельний стиковий лінії глушіння
O&G	kill line support assembly	пристрій для підвіски лінії глушіння
mil.	kill mechanism	механізм ураження
law	до невиліковно хворої особи kill mercifully	вбивати з жалю (або із співчуття)
O&G	kill mud	розчин для глушіння свердловини
O&G	kill mud	обважнений буровий розчин для глушіння свердловини
law	kill negligently	вбивати через недбалість
IT	kill of process	анулювання процесу
gen.	kill off	звільнити (від чогось поганого)
gen.	kill off	знищувати
gen.	kill one after another	перестріляти (with firearms)
mil.	kill-or-be-killed doctrine	доктрина рішучих бойових дій
gen.	kill out	стерти з лиця землі
gen.	kill out	повністю винищити
gen.	kill outright	вбити наповал
gen.	kill people wholesale	масово знищувати людей
gen.	kill people wholesale	убивати кого попало
mil.	kill point	місце знищення цілі
mil.	kill point	місце затоплювання цілі
IT	kill point	етап критичного аналізу
mil.	kill point	точка зустрічі з ціллю
mil.	kill point	точка зустрічі (ракети з ціллю)
mil.	kill potential	убивчий потенціал
mil.	kill potential	убивча сила
mil.	kill potential	бойова потужність
mil.	kill power	убивча сила
mil.	kill power	здатність уражати
mil., logist.	kill probability	вірогідність ураження
mil.	kill probability	частка співвідношення ураження
mil.	kill probability	імовірність співвідношення ураження
mil.	kill probability	імовірність ураження
mil.	kill rate	частка співвідношення ураження
mil.	kill rate	імовірність співвідношення ураження
mil.	kill rate	імовірність ураження
O&G	kill rate pressure	тиск глушіння свердловини
mil.	kill ratio	співвідношення втрат
mil.	kill ratio	імовірність ураження
law	kill recklessly	вбивати через необережність
law	kill ritualistically	вчиняти ритуальне вбивство
law	kill sadistically	вбивати садистським способом
law	kill simple	маніяк-вбивця
law	kill situationally	вчиняти ситуаційне вбивство
O&G	kill stinger	ніпельний стиковий перехідник ліній глушіння свердловини
O&G	kill string	колона насосно-компресорних труб дуже малого діаметра ("макарони")
O&G	kill string	колона насосно-компресорних труб, спущених у свердловину для її глушіння
O&G	kill switch	пристрій для припинення експерименту
IT	kill switch	аварійний вимикач
sport.	kill the ball	гасити м'яч
construct.	kill the bill	провалювати законопроект
amer.	kill the bottle	напитися до нестями
gen.	kill the enemy	коротати час
bible.term.	kill the fatted calf	віддати на заклання вгодованого тельця
gen.	kill the land	виснажувати землю
O&G	kill the well	заглушити свердловину
O&G	kill the well	задавити свердловину обважненим буровим розчином
gen.	kill-time	марнування часу
gen.	kill-time	безглузде заняття
gen.	kill time	убивати час
law	kill time	вбити час
gen.	kill time	гайнувати час
gen.	kill time	марнувати час
gen.	kill two birds with one stone	убити одним пострілом двох зайців
gen.	kill two birds with one stone	убити двох зайців одним пострілом
law	kill under the influence	вбивати за підбурюванням
law	kill unjustifiably	вчиняти невмотивоване вбивство
mil.	kill warhead	бойова частина ударної дії (БЧУД)
O&G	kill weight	збільшена густина бурового розчину, достатня для глушіння свердловини
law	kill willfully	вбивати навмисно
gen.	kill to cut with an axe	перерубувати
gen.	kill to cut with an axe	перерубати
law	kill with intent	вчиняти навмисне вбивство
mil.	kill zone	зона ураження (Зона, в якій засоби протиракетної оборони можуть гарантувати необхідну точність при знищенні балістичних цілей із заданою імовірністю ураження)
mil.	kill zone	радіус ураження
law	make a threat to kill	загрожувати вбивством
O&G	male and female choke and kill stab sub	перехідники ніпельний і муфтовий стикові ліній штуцерної і глушіння свердловини
O&G	male choke and kill stab assembly	ніпельний і стиковий вузли ліній штуцерної та глушіння свердловини
mil.	missile expenditure for an aircraft kill	витрата ракет на збитий літак
mil.	missile kill	ураження цілі ракетою
mil.	mission kill	часткове ураження цілі
mil., inf.	mission kill	пошкодження, яке не знищує ціль повністю, але не дозволяє брати подальшу участь у виконанні бойового завдання (місії)
O&G, tradem.	Mud-kill	хімічний реагент, який домішують у цементний розчин для зменшення впливу забруднення його органічними речовинами, що є інгредієнтами бурового розчину
astronaut.	multiple shot kill probability	імовірність ураження залповим вогнем
proverb	neglect kills injures, revenge increases them	помста їх збільшує
proverb	neglect kills injures, revenge increases them	забуття вбиває образи
mil.	nuclear kill weapon	ядерна зброя
astronaut.	number of kills	кількість уражених цілей
mil.	particle beam kill device	пучкова зброя (Різновид космічної зброї, що ґрунтується на формуванні пучка частинок (електронів, протонів, іонів або нейтральних атомів), прискорених до близькосвітлових швидкостей, і використанні збереженої в них кінетичної енергії для ураження ворожих об'єктів)
proverb	physicians kill more than they cure	лікарі вбивають більше людей, ніж виліковують
mil.	probability of kill	імовірність ураження
mil.	probability of kill	ймовірність ураження (чисельна величина, що характеризує можливості знищення цілі)
mil.	quick-kill capability	здатність швидкого знищення цілі
mil.	quick-kill target	ціль, що підлягає негайному знищенню
law	right to kill	право на вбивство
O&G	riser joint integral kill and choke line	секція ліній глушіння свердловини і штуцерної, виконана як одне ціле з секції водовіддільної колони
O&G	riser kill line	лінія глушіння водовіддільної колони
mil.	satellite kill	знищення супутника
mil.	satellite kill	ураження супутника
law	shoot to kill	стріляти на знищення
law	shoot to kill	вистрілити на поразку
law	shoot to kill	застрелити
law	shooting to kill	стрільба на поразку
mil.	shoot-to-kill training	навчання стрільбі на ураження
astronaut.	single shot kill problem	проблема знищення однією ракетою
mil.	soft kill	"м'яка" система активного захисту (засоби РЕБ, зброя спрямованої енергії тощо)
proverb	suppers kill more than the greatest doctors can core	вечері вбивають більше людей, ніж взмозі вилікувати найкращі лікарі
proverb	suppers kill more than the greatest doctors can cure	вечері вбивають більше людей, ніж взмозі вилікувати найкращі лікарі
mil.	tank kill	ураження танку
mil.	tank kill	виведення танку з ладу
mil.	target kill	знищення цілі
mil.	target kill	влучення в ціль
astronaut.	target kill definition	визначення ступеня влучення в ціль
proverb	there is more than one way to kill a cat	не києм, то палицею
law	threat instantly to kill	погроза негайним вбивством
gen.	to kill	позбавляти життя
gen.	to kill	позбавити життя
gen.	to kill outright	вбити наповал
gen.	to kill the bill	провалювати законопроект
gen.	to kill the bill	провалити законопроект
gen.	to kill the goose that lays the golden eggs	підрубати сук, на якому сидиш
gen.	to kill time	убити час
gen.	to kill time	убивати час
gen.	to kill time	гайнувати час
proverb	to kill two birds with one stone	одним ударом двох зайців убити
mil.	warhead kill	ураження боєголовки
astronaut.	warhead kill probability	імовірність ураження бойовою частиною
astronaut.	warhead kill probability	вероятність ураження цілі бойовою частиною
mil.	warhead kill probability	вірогідність ураження цілі бойовою частиною
mil.	warhead kill probability	вірогідність ураження бойовою частиною
O&G	well-kill service	роботи з глушіння свердловин
IT	zero kill	заміна нулями (попереднього запису)
gen.	фіг. to kill the enemy	коротати час