Terms containing key

Subject	English	Ukrainian
gen.	a key to a desk	ключ від письмового стола
gen.	a key to the door	ключ до дверей
mil., logist.	additional key point sheet	додаткова довідка життєво важливого об'єкту
comp., MS	asymmetric key algorithm	алгоритм шифрування з асиметричним ключем (A method of encryption that uses a pair of mathematically related keys: a public key and a corresponding private key. Either key can be used to encrypt data, but the corresponding key must be used to decrypt it)
comp., MS	Authority Key Identifier	ідентифікатор ключа центру сертифікації (A certificate extension used by the certificate chaining engine to determine what certificate was used to sign a presented certificate. The AKI can contain the issuer name, serial number, public key information, or no information at all. By matching the information in a certificate's AKI extension to a CA certificate's Subject Key Identifier (SKI) extension, a certificate chain can be built)
gen.	be in a key position	на перших ролях
mil., logist.	civilian key point	цивільний життєвоважливий пункт
mil.	concentration along the key axes	зосередження вогню вздовж основних напрямків
mil.	concentration along the key axes	зосередження вогню вздовж основних напрямків
int.rel., econ.	cooperation on a "turn-key" basis	співпраця на умовах генерального підряду ("під ключ")
mil.	defend air bases, forces, key installations, and other vital assets	захищати авіаційні бази, війська, ключові об'єкти та інші життєво необхідні сили та засоби
mil.	dual-key arrangement	система "Подвійного ключа"
mil.	dual-key arrangement	система подвійного командування
comp., MS	enhanced key usage	удосконалений ключ (An extended property value that specifies the uses for which a certificate is valid)
mil., logist.	ensure to the security of key points	забезпечення безпеки важливих об'єктів
IT	function key definition	означення функційної клавіші
gen.	give smb. the key of the street	викинути когось на вулицю
gen.	give smb. the key of the street	виселити когось з квартири
mil., logist.	group of military key points	група життєвоважливих військових об'єктів
dipl.	hold the key of	тримати щось під контролем (smth.)
gen.	hold the key of	мати повну владу над чимсь (smth.)
gen.	hold the key of	тримати щось під контролем (smth.)
proverb	idleness is the key of beggary	неробство ходить в лахмітті
comp., MS	Internet Key Exchange	протокол визначення ключів IKE (A protocol that establishes the security association and shared keys necessary for computers to communicate by using Internet Protocol security (IPsec))
econ.	key activity	провідна діяльність
amer.	key actor	провідний актор
avia.	key aerodrome	вузловий аеродром (маршруту)
met.	key and slot	шпонка і паз
mil.	key area	важливий район
mil.	key area	оперативно-стратегічний район
mil.	key aspect	основний момент
mil.	key aspect	ключове питання
econ.	key assets	основні фонди
bus.styl.	key assumption	головне припущення
O&G	key bed	опорний горизонт
O&G	key bed	маркірувальний горизонт
O&G	key bed	канавка без шпонки
O&G	key bed	шпонкова канавка
O&G	key bed	маркувальний горизонт
tech.	key bed	шпоночна канавка
IT	key binding	настроювання функційних клавіш
gen.	key bit	борідка (ключа)
mech.eng.	key bolt	шпонковий болт
tech.	key box	клавішний комутатор
construct.	key brick	замкова цегла
tech.	key button	кнопковий перемикач
tech.	key button	головка ключа
mil.	key chain	ланцюжок ключа до шворню
comp.	key click	клік при натисканні клавіші
gen.	key-cold	безжиттєвий
gen.	key-cold	холодний
comp., MS	key combination	сполучення клавіш (Any combination of keystrokes that can be used to perform a task that would otherwise require a mouse or other pointing device)
mil.	key components	головні складові
progr.	key concept	ключове поняття
law	key condition	головна умова
O&G	key connection	шпонкове з'єднання
O&G	key connection	з'єднання шпонкою
econ.	key currency	ключова валюта
econ.	key customer	основний замовник
econ.	key date	обумовлена дата
econ.	key date	важлива дата
bus.styl.	key decision	ключове рішення
mil.	key demolitions	зруйнування основних об'єктів
comp.	key depression	хід клавіші
comp., MS	key derivation function	функція формування ключа (A cryptographic function that generates key material from a secret value)
dipl.	key determinant	вирішальний фактор (of one's foreign policy, зовнішньої політики)
dipl.	key determinant	визначальний фактор (of one's foreign policy, зовнішньої політики)
construct.	key diagram	принципова пояснювальна схема
IT	key dick	клацання клавіші
data.prot.	key disk	основний диск
data.prot.	key disk	ключовий диск
comp., MS	Key Distribution Center	центр розподілення ключів (A network service that supplies session tickets and temporary session keys to users and computers within an Active Directory domain. The KDC runs on each domain controller as part of Active Directory Domain Services (AD DS))
data.prot.	key distribution centre	центр розподілення ключа
IT	key-down	натиснута клавіша
avia.	key down time	час маніпуляції
IT	key-driven	задіюваний ключем або клавішею
IT	key-driven	клавішний
IT	key-driven	задіюваний клавішею
IT	key-driven	задіюваний ключем
IT	key-driven	кнопковий
IT	key-driven	з клавішним керуванням
comp.	key-driven equipment	клавішна апаратура
comp.	key-driven puncher	клавішний перфоратор
microel.	key element	ключовий компонент
microel.	key element	ключовий елемент
dipl.	key elements	основні моменти (of a draft resolution etc., проекту резолюції тощо)
dipl.	key elements	ключові моменти (of a draft resolution etc., проекту резолюції тощо)
bus.styl.	key employee	ключовий співробітник
econ.	key engineering staff	основний інженерний склад
econ.	key event	ключова подія
mil.	key facilities list	список особливо важливих об'єктів
mil.	key facilities list	перелік основних військових і військово-промислових об'єктів
mil.	key facility list	перелік основних воєнних і воєнно-промислових об'єктів
mil., logist.	key factor	визначальний чинник
bus.styl.	key factor	вирішальний фактор
gen.	key factor	важіль (засіб)
mil.	key-feature	тактично важливий місцевий предмет
IT	key features	ключові характеристики
comp.	key features	основні характеристики
IT	key field	поле ключа
comp.	key field	ключове поле
gen.	key figures	контрольні цифри
comp., MS	key filter	основний фільтр (A metadata column or field in a Key Filters control)
comp., MS	Key Filters	основні фільтри (A metadata navigation control that enables users to limit the items displayed in a list or library to those that match selected values)
IT	key frame	базовий кадр
IT	key frame	ключовий кадр
comp., MS	key frame	опорний кадр (A video frame in which starting and ending positions of an object are given, and all frames in between are interpolated by a computer to produce smooth automated animation. Most ray-traced computer animation is created using this technique)
fin.	key function	профільний підрозділ
IT	key function	ключова функція
fin.	key function	призначення клавіші
med.	key gene	ключовий ген
tech.	key groove	шпонковий паз
O&G	key groove	канавка для шпонки
O&G	key groove	паз для шпонки
tech.	key groove	шпоночна канавка
tech.	key hardware	основні апаратні засоби
O&G	key hole	свердловина для нагнітання стиснутого газу (в пласт)
O&G	key hole	свердловина для нагнітання стиснутого повітря в пласт
O&G	key hole	свердловина для нагнітання стиснутого повітря (в пласт)
O&G	key hole	свердловина для нагнітання стиснутого газу в пласт
O&G	key hole	опорна свердловина
O&G	key horizon	опорний горизонт
comp., MS	key ID	ідентифікатор ключа (A value that identifies the key for a packaged Windows Media file)
IT	key-in	вводіння з клавіатури
IT	key in	набирати
comp.	key in	вводити (Key in your password and press "Return". andriy f)
comp.	key in	уводити з клавіатури
IT	key in	вводити з клавіатури
comp.	key in	друкувати
comp.	key in data	набирати інформацію
econ.	key in your personal identification number	ввести особистий ідентифікаційний номер
econ.	key in your personal identification number	вводити особистий ідентифікаційний номер
econ.	key industries	ключові галузі промисловості
gen.	key industries	провідні галузі промисловості
econ.	key industry	провідна галузь промисловості
archive.	key informant	основне джерело для усної історії або етнографії
commun.	key interlocking	ключова залежність
mil., logist.	key item	обов'язковий предмет
comp.	key item	елемент-ключ (в базах даних)
busin.	key items	товари підвищеного попиту
econ.	key job	основна робота
econ.	key job	типова робота
comp.	key letter	символ ключа (кода)
cinema	key lighting	основне освітлення
amer., inf.	key line	заголовок в один рядок
amer., inf.	key line	виноска, що пояснює умовні знаки
mil.	key locality	опорний пункт
sport.	key-lock	ключ (прийом боротьби)
IT	key lock	фіксатор клавіші
IT	key lock switch	ключ блокування клавіш
IT	key locking	закріплення функції клавіші
IT	key locking	блокування клавіші
gen.	key man	незамінний працівник
gen.	key man	провідний працівник
dipl.	key man	провідний фахівець
dipl.	key man	незамінний фахівець
gen.	key man	досвідчений фахівець
gen.	key man	фахівець
data.prot.	key management	управління ключем захисту
data.prot.	key management	ключова система
comp., MS	Key Management Service	служба керування ключами (An optional Microsoft Exchange 2000 Server component that is installed on a designated server in an administrative group. It provides centralized administration and archival of private keys, and maintains every user s private encryption key in an encrypted database. The keys are used for encrypting e-mail messages and signing messages with digital signatures)
O&G	key map	оглядова ситуаційна карта
O&G	key map	карта розташування ліній геологічних розрізів
gen.	key map	контурна карта
IT	key mapping	мапа розміщення клавіш
IT	key mapping	схема розміщення клавіш
avia., insur.	key milestones	основні етапи сіткового графіка (розроблення та сертифікації літака)
law	key money	завдаток квартиронаймача
gen.	key money	хабар за одержання квартири
gen.	key move	дебют
gen.	key move	перший хід (у розв'язанні шахової задачі)
mil., logist.	key network	життєвоважлива мережа
data.prot.	key notarisation	нотаризація ключа
data.prot.	key notarisation	нотаріальне засвідчення
gen.	key-note	основна думка
gen.	key-note	провідна ідея
gen.	key-note	лейтмотив
mus.	key-note	тоніка
mus.	key-note	основний тон
gen.	key-note	основний принцип
gen.	key-note	робити основну доповідь (на з'їзді, конференції)
gen.	key-note speech	промова особи, що відкриває з'їзд
gen.	key-note speech	промова особи, що відкриває конференцію
gen.	key-note speech	основна доповідь (на з'їзді тощо)
gen.	key-note speech	вступне слово
mil.	key nucleus staff	ключовий компонент штабу (штаб ООТГ)
mil., logist.	key nucleus staff	ключовий склад штабу
econ.	key number	номер за телеграфним кодом
gen.	key nutrients	основні поживні речовини (many populations around the world are deficient in key nutrients – багато людей у ​​всьому світі відчувають дефіцит основних поживних речовин bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	key of a clock	ключ від стінного годинника
gen.	key of C major	тональність до мажор
IT	key off	вимкнути
gen.	key off	вимикати
IT	key on	увімкнути
O&G	key on	садити на шпонку
O&G	key on	заклинювати
gen.	key on	вмикати
tech.	key on flat	шпонка на лисці
IT	key out	вимкнути
IT	key out	вимикати
IT	key pad	мала клавіатура
IT	key pad	мала клавішна панель
IT	key pad	клавішне поле (на основній клавіатурі)
rec.mngmt	key pad	допоміжна клавіатура для уведення спеціальних символів
IT	key pad	цифрова клавіатура
IT	key pad	допоміжна клавіатура
O&G	key paste	мастило з чорної патоки і графіту (не змивається нафтопродуктами)
econ.	key patent	основний патент
archit.	key pattern	меандр
logist.	key performance indicator	ключовий показник діяльності
comp., MS	key performance indicator	ключовий показник ефективності (A predefined measure that is used to track performance of a strategic goal, objective, plan, initiative, or business process. A KPI is evaluated against a target. An explicit and measurable value taken directly from a data source. Key performance indicators (KPIs) are used to measure performance in a specific area, for example, revenue per customer)
mil.	key performance parameter	ключовий експлуатаційний параметр
econ.	key personnel	провідний персонал
fin.	key personnel	провідний спеціаліст
econ.	key personnel	провідні спеціалісти
construct.	key plan	орієнтаційний план
gen.	key player	ключовий гравець (The key players in a particular organization, event, or situation are the most important people or things involved in it • Some of the people I deal with are key players, really important people bbc.com, bbc.com bojana)
mil.	key point	ключовий пункт (місце чи споруда, яка може вплинути на успішність операції)
mil.	key point	вузловий пункт
gen.	key point	опорний пункт
mil.	key point	орієнтир
mil.	key point	ключ місцевості
mil., logist.	key point classification	класифікація вразливих точок
mil., logist.	key point guard unit	підрозділ із захисту життєво важливих об'єктів
mil., logist.	key point security	безпека ключового району
bus.styl.	key position	ключова посада
gen.	key position	знакопозиція (на клавіатурі)
gen.	key position	ключова позиція
gen.	key positions	командні висоти
mil.	key positions	вихідне положення для атаки
mil.	key positions	командні позиції
gen.	key positions	ключові позиції
dipl.	key post	ключова посада (в уряді тощо)
construct.	key post	ключова посада
construct.	key posts	ключові посади
comp., MS	Key press	натискання клавіш (" An option in "ringtones & sounds" settings. When this option is selected, the phone makes a sound when buttons on the on-screen keypad or keyboard are tapped.")
dipl.	key problem	ключова проблема
data.prot.	key protection	захист по ключу
comp., MS	key protector	захист ключа (A blob (binary large object) that is used to restrict access to a BitLocker-protected disk)
dipl.	key provisions	основні положення (of a treaty etc., договору тощо)
dipl.	key provisions	ключові положення (of a treaty etc., договору тощо)
IT	key pulser	імпульсник
IT	key pulser	тастатура
tech.	key pulsing	кнопковий набір
comp.	key punch machine	клавішний перфоратор
comp.	key puncher	клавішний перфоратор
econ.	key rates	основні ставки
mil.	key recovery	дешифрування
mil.	key recovery	розшифрування
mil.	key recovery	відновлення ключа шифрування
tech.	key relay	маніпуляторне реле
gen.	key-ring	кільце для ключів
comp., MS	key roaming	переміщення з централізовано збереженим ключем (The process of moving between different environments or computers while authenitcated by certificates or keys centrally stored on a server)
O&G	key rock	маркувальний горизонт
O&G	key rock	горизонт-маркер
mil.	key role	ключова роль
gen.	key role	головна роль
O&G	key sample	опорний зразок
cinema	key scene	основна сцена
construct.	key screw	гайковий ключ
gen.	key-screw	гайковий ключ
IT	key search	ключовий пошук
IT	key search	пошук за ключем
O&G	key seat	паз для шпонки
O&G	key seat	жолоб у стінці стовбура свердловини
O&G	key seat	шпонкова канавка (гніздо)
tech.	key seat	шпночна канавка
O&G	key seat wiper	пристрій типу розширювача для згладжування різних перегинів стовбура та жолобів
O&G	key seated hole	свердловина, в якій долото при підніманні було стиснуто породою
O&G	key seating	прихоплення інструмента внаслідок утворення жолобів на стінках свердловини
O&G	key seating	прорізування жолобів (пазів)
O&G	key seating	шпонковий паз (у маховику або шківі)
O&G	key seating	утворення жолобів у стінках свердловини (обертанням бурильної колони у викривленому стовбурі)
O&G	key seats	жолоби на стінках стовбура свердловини
econ.	key sector	ключовий сектор
construct.	key sender	ключовий датчик
data.prot.	key sequenced data set	набір даних, впорядкований по надходженню ключів
construct.	key set	тастатурний телефонний апарат
tech.	key sheet	головне складальне креслення
mus.	key signature	ключовий знак
mus.	key signature	ключові знаки
mech.eng.	key slot	шпонковий паз
IT	key sort	сортування за ключами
IT	key sorting	сортування за ключем
comp.	key sorting	сортування по ключі
busin.	key source	шифрувальний ключ
gen.	key specialist	провідний спеціаліст
econ.	key spending unit	головний розпорядник бюджетних коштів (gov.ua, gov.ua bojana)
econ.	key staff	основний персонал
econ.	key staff	основний склад
tech.	key steel	кріпильна сталь
archit.	key stone	наріжний камінь
mil.	key stone of a vault	замок зведення
telecom.	Key Stream Generator	генератор потоку ключів
comp.	key stroke	хід клавіші
transp.	key switch	клавішний вимикач
tech.	key switchboard	кнопковий комутатор
tech.	key switchboard	безшнуровий комутатор
mil., logist.	key symbol	ключовий символ
econ.	key target	основне завдання
mil.	key terrain	командна ділянка місцевості, важлива у тактичному відношенні місцевість (захоплення або утримання якої дає перевагу стороні конфлікту)
mil., logist.	key terrain	ключова позиція
mil.	key terrain	командний відрізок місцевості
dipl.	key terrain	тактично важлива місцевість
mil.	key terrain	панівна місцевість
mil.	key terrain	командна ділянка місцевості
mil.	key terrain feature	тактично важливий місцевий предмет
gen.	key thing	найголовніше (In that case we won't have to fill any additional paperwork. That's the key thing. 4uzhoj)
gen.	key thing	головне (In that case we won't have to fill any additional paperwork. That's the key thing. 4uzhoj)
econ.	key to a code	ключ до шифру
gen.	key to a mystery	розгадка таємниці
dipl.	key to a political situation	ключ до розуміння політичної ситуації
dipl.	key to a problem	ключ до вирішення проблеми
law	key to handcuffs	ключ до наручників
data.prot.	key to the door	одноступенева система захисту
gen.	key to the heart	вірний ключ до серця
gen.	key to the heart	вірний шлях до серця
gen.	key tone	основний тон
gen.	key tone	тоніка
comp.	key-top marking	напис на клавіші
fin.	key trade	профільний фах
fin.	key trades	основні професії
gen.	key trades	провідні професії
gen.	key up	накручувати
IT	key-up	відпущена клавіша
gen.	key up	напружувати
gen.	key up	збуджувати
gen.	key up the demand	підвищити попит
comp., MS	key-value pair	пара "ключ-значення" (A set of data items that contains a unique identifier, called a key, and a value that is the actual data for the key)
IT	key variable	ключова змінна
data.prot.	key verify	контроль даних повторним набором на клавіатурі
IT	key-verify	перевіряти дані повторним набиранням на клавіатурі
tech.	key way	шпоночна канавка
O&G	key well	паз для шпонки
O&G	key well	опорна свердловина
O&G	key well	свердловина для нагнітання стиснутого повітря в пласт
O&G	key well	свердловина для нагнітання стиснутого газу в пласт
O&G	key well	свердловина для нагнітання стиснутого газу (в пласт)
O&G	key well	свердловина для нагнітання стиснутого повітря (в пласт)
O&G	key well	канавка для шпонки
O&G	key-well system	спосіб збільшення продуктивності куща свердловин шляхом буріння свердловини для відпомповування води з продуктивного горизонту
O&G	key well system	система опорних свердловин
law	key witness	головний свідок
IT	key word	зарезервоване слово (в мові програмування)
gen.	key word	колонтитул
gen.	key word	ключове слово
mil.	key words	дескриптор
mil.	key words	пояснення умовних позначень (на карті)
mil.	key words	легенда (пояснення умовних позначень на карті)
mil.	key words	легенда умовних позначень (на карті)
gen.	latch-key child	дитина з ключем (яка повертається додому в зачинене житло)
comp., MS	license key seed	генератор ліцензійних ключів (A shared secret value that is used to generate keys to encrypt Windows Media files)
chem.	lock and key model	модель замка й ключа
IT	lock-and-key protection	захист типу замка
dipl.	low-key activity	обмежена діяльність
dipl.	low-key approach	спокійний підхід
dipl.	low-key approach	стриманий підхід
dipl.	low-key campaign	стримана кампанія
dipl.	low-key campaign	спокійна кампанія
dipl.	low-key diplomacy	тиха дипломатія
dipl.	low-key diplomacy	стримана дипломатія
dipl.	low-key diplomacy	стримана "тиха" дипломатія
mil.	low-key manner	спокійна манера/образ дії
dipl.	low-key protest	стриманий протест
dipl.	low-key reaction	стримана реакція
IT	low-key review	первинний аналіз (розроблюваної програми)
IT	multiple-key retrieval	пошук за кількома ключами
comp.	multiple-key retrieval	вибірка пошук по декількох ключах
mil.	net ready key performance parameter	ключовий експлуатаційний параметр мережевої готовності
econ.	on a turn-key basis	на умовах «під ключ»
gen.	pass-key man	злодій-зломщик
proverb	patience is the key of paradise	терпіння – ключ від раю
el.	piano-key switch	клавішний вимикач
gen.	play a key role	на перших ролях
gen.	play the key role	відігравати першу роль
data.prot.	privacy key encryption	шифрування по закритим ключам
data.prot.	public key cryptography	шифр із відкритим ключем
comp., MS	Public Key Cryptography Standards	криптографічний стандарт із спільним ключем (A family of standards for public key cryptography that includes RSA encryption, Diffie-Hellman key agreement, password-based encryption, extended-syntax, cryptographic message syntax, private key information syntax, and certificate request syntax, as well as selected attributes. Developed, owned, and maintained by RSA Data Security, Inc)
comp., MS	public key encryption	шифрування з відкритим ключем (A method of encryption that uses a pair of mathematically related keys: a public key and a corresponding private key. Either key can be used to encrypt data, but the corresponding key must be used to decrypt it)
data.prot.	Public Key Encryption Algorithm and Systems /ISO/DP 9307	алгоритм і криптосистема з відкритими ключами
comp., MS	public key infrastructure	інфраструктура відкритих ключів (The laws, policies, standards, and software that regulate or manipulate certificates and public and private keys. In practice, it is a system of digital certificates, certification authorities, and other registration authorities that verify and authenticate the validity of each party involved in an electronic transaction. Standards for PKI are still evolving, even though they are being widely implemented as a necessary element of electronic commerce)
IT	public key system	система колективного користування з шифром
data.prot.	public key system	криптосистема із відкритим ключем
IT	public key system	система колективного користування з ключем
telecom.	Public key system	система шифрування з відкритим ключем (криптографічна система, що грунтується на властивостях однонаправлених (практично необоротних) функцій. Для шифрування повідомлення використовується відкритий (відомий всім) ключ одержувача, а для дешифровки цього повідомлення одержувач застосовує свій закритий (секретний) ключ. Прийнята в більшості систем електронного цифрового підпису (див. також digital signature).)
comp.	public key system	криптосистема з ключем загального користування
mil.	seize and secure key terrain	захоплювати та надійно утримувати панівну місцевість
econ.	semi-turn-key contract	контракт «напів-підключ»
proverb	sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright	від неробства розум тупіє
proverb	sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright	невживане залізо скоро ржавіє
proverb	sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright	праця чоловіка годує, а лінь марнує
proverb	sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright	без діла слабіє сила
IT	standard key definition	стандартне значення клавіш
comp., MS	symmetric-key cryptography	шифрування із симетричним ключем (A type of cryptography that uses symmetric keys to provide confidentiality)
IT	ten-key numerical keyboard	десятиклавішна цифрова клавіатура
fin.	test-key arrangements	домовленість про контрольний код (при передаванні по ключованому телексу)
gen.	the key doesn't fit	ключ не підходить до замка
gen.	the key fits the lock	ключ підходить до замка
gen.	to get the key of the street	опинитися на вулиці (залишитися без роботи)
gen.	to have the key of the street	опинитися на вулиці (залишитися без роботи)
IT	to key in	вводити з клавіатури
IT	to key off	вимкнути
IT	to key off	вимикати
IT	to key on	увімкнути
IT	to key on	вмикати
IT	to key out	вимкнути
IT	to key out	вимикати
gen.	to key up the demand	підвищити попит
econ.	turn-key agreement	договір підряду «під ключ»
econ.	turn-key construction contract	контракт на будівництво «під ключ»
econ.	turn-key contract	контракт «під ключ»
econ.	turn-key operation	операція «під ключ»
econ.	turn-key project	проект «під ключ»
comp., MS	virtual key code	віртуальний код клавіші (A symbolic constant name, hexadecimal value, or mouse or keyboard equivalent that provides a hardware and language-independent method of identifying keyboard keys. Each virtual key code represents a unique keyboard key and also identifies the purpose of that key. The keyboard driver must provide one or more keyboard layouts that maps keyboard scan codes to the appropriate virtual key codes)