| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a fool who keeps his mouth closed fools the whole world | дурний як мовчить, то за мудрого сходить |
| proverb | a fool who keeps his mouth closed fools the whole world | дурень, що не відкриває рота, обдурює увесь світ |
| proverb | a hedge between keeps friendship green | рідше бачиш, більше любиш |
| proverb | a hedge between keeps friendship green | перешкоди лише зміцнюють справжню дружбу |
| proverb | a hedge between keeps friendship green | відсутність посилює любов |
| proverb | a hedge between keeps friendship green | близьке знайомство породжує презирство |
| proverb | a lock on a door keeps honest men honest | лихий спрят та й доброго спокусить |
| proverb | a lock on a door keeps honest men honest | злий сховок й найліпшого зіпсує |
| proverb | a lock on a door keeps honest men honest | не близько лежить, мало болить |
| proverb | an apple a day keeps the doctor away | по яблуку в день – і обійдешся без лікаря |
| gen. | and he just keeps silent | а він собі мовчить |
| proverb | death keeps no calendar | смерть не дотримується календарів |
| proverb | death keeps no calendar | смерть та родини не ждуть доброї години |
| proverb | death keeps no calendar | смерть не трубить, коли губить |
| proverb | death keeps no calendar | смерть вістки не посилає |
| proverb | experience keeps dear school, but fools learn in no other | досвід – вчитель дурнів |
| proverb | experience keeps no school, she teaches her pupils singly | навчаєшся лише на власному досвіді |
| gen. | he keeps changing his mind | у нього сім п'ятниць на тиждень |
| gen. | he keeps his car spick-and-span | у нього машина завжди блищить |
| gen. | he keeps saying the same thing over and over again | він зарядив одне й те ж |
| proverb | hope keeps the heart from breaking | серце живе надією |
| gen. | I wonder how he keeps soul and body | дивуюся, на чому його душа тримається |
| gen. | one who keeps to the letter of the law | законник |
| gen. | school keeps on till two o'clock | заняття в школі тривають до другої години |
| gen. | the weather keeps is fine | погода стоїть хороша |
| gen. | this clock keeps good time | годинник іде добре |
| gen. | this watch keeps good time | годинник іде добре |
| proverb | truth keeps to the bottom of a well | шукай правду на дні криниці |
| proverb | truth keeps to the bottom of a well | кожний правду хвалить та не кожний її каже |
| proverb | truth keeps to the bottom of a well | правда ясніша від сонця та її з свічкою шукають |
| proverb | truth keeps to the bottom of a well | правда на дні моря спочиває |
| proverb | who keeps company with the wolf will learn to howl | з вовками жити – по-вовчому вити |
| proverb | who keeps company with the wolf will learn to howl | зла компанія – що вугілля: як не впече, то замаже |
| proverb | who keeps company with the wolf will learn to howl | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш |
| proverb | who keeps company with the wolf will learn to howl | до кого пристанеш, і сам таким станеш |
| gen. | who keeps company with the wolves, will learn to howl | до кого пристаєш, таким сам стаєш |
| proverb | whosoever keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble | хто мовчить, той двох навчить |
| proverb | whosoever keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble | у короткого розуму язик довгий |
| proverb | whosoever keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble | говори менше, розумніше будеш |
| proverb | you can drive out Nature with a pitch-fork, but it keeps coming back | заступи природу дверима, то вона тобі вікном |