| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a fool who keeps his mouth closed fools the whole world | дурний як мовчить, то за мудрого сходить |
| proverb | a fool who keeps his mouth closed fools the whole world | дурень, що не відкриває рота, обдурює увесь світ |
| proverb | a hedge between keeps friendship green | відсутність посилює любов |
| proverb | a hedge between keeps friendship green | рідше бачиш, більше любиш |
| proverb | a hedge between keeps friendship green | перешкоди лише зміцнюють справжню дружбу |
| proverb | a hedge between keeps friendship green | близьке знайомство породжує презирство |
| proverb | a lock on a door keeps honest men honest | лихий спрят та й доброго спокусить |
| proverb | a lock on a door keeps honest men honest | злий сховок й найліпшого зіпсує |
| proverb | a lock on a door keeps honest men honest | не близько лежить, мало болить |
| proverb | a man is known by the company he keeps | з розумним розуму наберешся, а з дурним й останній загубиш |
| proverb | a man is known by the company he keeps | послухай дурного, то й сам дурним станеш |
| proverb | a man is known by the company he keeps | скажи мені, хто твій друг, і я скажу, хто ти |
| proverb | an apple a day keeps the doctor away | по яблуку в день – і обійдешся без лікаря |
| gen. | and he just keeps silent | а він собі мовчить |
| proverb | death keeps no calendar | смерть не трубить, коли губить |
| proverb | death keeps no calendar | смерть не дотримується календарів |
| proverb | death keeps no calendar | смерть та родини не ждуть доброї години |
| proverb | death keeps no calendar | смерть вістки не посилає |
| proverb | experience keeps dear school, but fools learn in no other | досвід – вчитель дурнів |
| proverb | experience keeps no school, she teaches her pupils singly | навчаєшся лише на власному досвіді |
| gen. | for keeps | остаточно |
| gen. | for keeps | назавжди |
| gen. | he keeps changing his mind | у нього сім п'ятниць на тиждень |
| gen. | he keeps his car spick-and-span | у нього машина завжди блищить |
| gen. | he keeps saying the same thing over and over again | він зарядив одне й те ж |
| proverb | hope keeps the heart from breaking | серце живе надією |
| gen. | I wonder how he keeps soul and body | дивуюся, на чому його душа тримається |
| gen. | keep a bank | держати зірвати банк |
| amer., inf. | keep a business prospect warm | обробляти можливого покупця |
| gen. | keep a civil tongue in one's head | уникати грубощів |
| gen. | keep a civil tongue in one's head | бути чемним |
| gen. | keep a civil tongue in one's head | бути ввічливим |
| gen. | keep a closer watch | посилювати нагляд (for, over, за ким-небудь, чим-небудь) |
| gen. | keep a dairy | вести щоденник |
| gen. | keep a diary | писати щоденник |
| gen. | keep a diary | вести щоденник |
| law | keep a disorderly house | утримувати кубло |
| law | keep a family | утримати сім'ю |
| mil. | keep a file | вести справу |
| mil. | keep a file on | вести досьє на когось (smb.) |
| law | keep a law | виконати закон (дотримуватися закону) |
| gen. | keep a level head | зберігати поміркованість |
| gen. | keep a level head | зберігати спокій |
| gen. | keep a look-out | вести спостереження |
| gen. | keep a look-out | вести нагляд |
| gen. | keep a mistress | утримувати коханку |
| gen. | keep smb. a prisoner | тримати когось в ув'язненні |
| gen. | keep smb. a prisoner | тримати когось у полоні |
| law | keep a record | робити запис |
| law | keep a record | вести протокол (of) |
| gen. | keep a record of a conversation | записувати розмову |
| gen. | keep a revolver ready | тримати револьвер напоготові |
| law | keep a risk to a minimum | знижувати можливість ризику |
| law | keep a risk to a minimum | знижувати ймовірність ризику |
| gen. | keep a school | бути власником школи |
| gen. | keep a school | займати посаду директора приватної школи |
| gen. | keep a secret | зберігати таємницю |
| gen. | keep a slack hand on | ставитися до когось м'яко (smb.) |
| gen. | keep a slack hand on | ставитися до когось поблажливо (smb.) |
| gen. | keep a splendid establishment | жити на широку ногу |
| law | keep a state secret | оберігати державну таємницю |
| gen. | keep a stiff upper lip | виявляти твердість |
| gen. | keep a stiff upper lip | виявляти наполегливість |
| gen. | keep a stiff upper lip | зберігати цілковите самовладання |
| gen. | keep a still tongue in one's head | мовчати |
| gen. | keep a whole skin | залишитися цілим і неушкодженим |
| gen. | keep a whole skin | рятувати свою шкіру (Brücke) |
| gen. | keep abreast of sth | бути в курсі чого (ldoceonline.com andriy f) |
| gen. | keep abreast | іти в ногу (прям. і перен., with) |
| gen. | keep abreast of the times | іти в ногу з епохою |
| econ. | keep account | вести облік |
| econ. | keep advised | сповіщати |
| econ. | keep advised | тримати в курсі |
| econ. | keep smb. advised of | тримати кого-небудь у курсі чого-небудь (smth.) |
| mil. | keep alert | тримати в стані бойової готовності |
| gen. | keep alive | підтримувати |
| gen. | keep an appointment | приходити не приходити на побачення (date) |
| gen. | keep an appointment | прийти на ділову зустріч |
| gen. | keep an appointment | прийти на побачення |
| avia. | keep an eye | стежити |
| avia. | keep an eye | виконувати функції загального нагляду |
| gen. | keep an eye | поглянути (on) |
| mil. | keep an eye on | стежити за |
| gen. | keep an eye on | стежити за чимсь (smth.) |
| gen. | keep an eye on | стежити за кимсь (smb.) |
| gen. | keep an eye on smb. for some time | постежити за кимсь (a while) |
| gen. | keep an eye on one | спостерігати за кимсь |
| gen. | keep an oath of secrecy | зберігати таємницю |
| gen. | keep an oath of secrecy | зберігати клятву мовчання |
| gen. | keep as a souvenir | зберігати на згадку |
| gen. | keep at a simmer | підтримувати повільне кипіння |
| gen. | keep at arm's length | тримати на певній відстані |
| gen. | keep at bay | запобігати (Exercise can help keep fat at bay  collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | keep at bay | попереджувати (проблеми • Regular consumption of carrot keeps at bay problems like bronchitis bojana) |
| gen. | keep at bay | утримувати на відстані (mechanisms to keep at bay disturbing leaps into the unknown bojana) |
| gen. | keep at bay | обмежувати (hoping to keep at bay threats from its eastern borders bojana) |
| gen. | keep at bay | забувати (про проблеми • Automobile coverage will help keep those worries at bay bojana) |
| gen. | keep at bay | відгородитись (від проблем • By so doing, you will keep at bay many problems during the trip bojana) |
| gen. | keep at bay | тримати в страху (About 20 wolves keep at bay people in the village bojana) |
| gen. | keep at bay | стримувати (розвиток негативних явищ • therapy can help you keep your symptoms at bay bojana) |
| gen. | keep at bay | тримати на відстані (The farmer sprayed insect repellent to keep the horsefly at bay cambridge.org bojana) |
| gen. | keep at bay | уникати (Violet may have hoped celebrity status could keep justice at bay bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | keep at home | сидіти вдома |
| gen. | keep at it! | тримайся! |
| gen. | keep at the boil | підтримувати кипіння |
| nautic. | keep away | приспускатися |
| nautic. | keep away | приспуститися |
| gen. | keep away | відсторонитися (from) |
| gen. | keep bach | парубкувати |
| gen. | keep bach | вести холостяцький спосіб життя |
| gen. | keep back | задержувати |
| gen. | keep smth. back | тримати під спудом |
| gen. | keep back! | відійдіть! |
| law | keep back a crowd | стримувати натовп |
| gen. | keep back the payment | затримувати сплату |
| mil. | keep bad hours | лягати пізно |
| mil. | keep bad hours | вставати пізно |
| gen. | keep one's balance | зберігати рівновагу |
| gen. | keep one's bed | відлежатися |
| gen. | keep one's bed | провалятися в ліжку (for a certain time) |
| gen. | keep one's birthday | відзначати свій день народження |
| gen. | keep body and soul together | зводити кінці з кінцями |
| gen. | keep body and soul together | підтримувати існування (Brücke) |
| law | keep books | вести торгові книги |
| gen. | keep both eyes open | пильнувати |
| gen. | keep both eyes peeled | пильнувати |
| gen. | keep both eyes skinned | пильнувати |
| gen. | keep both eyes wide open | пильнувати |
| gen. | keep one's breath to cool one's porridge | тримати язик за зубами |
| gen. | keep one's breath to cool one's porridge | помовчувати |
| gen. | keep Christmas | святкувати Різдво |
| gen. | Keep clear of | триматися здалека від чогось (Dniprovia) |
| gen. | Keep clear of | Уникати (Dniprovia) |
| law | keep close | переховуватися |
| gen. | keep company | водити компанію (with, з кимсь) |
| gen. | keep smb. company | скласти компанію кому-небудь |
| gen. | keep company | водитися з кимсь (with) |
| gen. | keep smb. company | підтримати комусь компанію |
| gen. | keep company with | проводити час з кимсь (smb.) |
| inf. | keep company with | гуляти з кимсь (smb.) |
| gen. | keep company with | підтримувати дружбу (smb.) |
| gen. | keep cool | зберігати холоднокровність |
| mil. | keep covered | тримати на прицілі |
| gen. | keep dark | тримати в таємниці |
| law | keep discipline | підтримувати дисципліну |
| law | keep discipline | підтримати дисципліну |
| mil. | keep discipline | підтримувати порядок |
| gen. | keep down | продовжувати не вставати |
| gen. | keep down | продовжувати лежати |
| gen. | keep down! | лежати! |
| gen. | keep down | тримати в покорі |
| gen. | keep down | держати в покорі |
| gen. | keep down | продовжувати сидіти |
| gen. | keep down one's anger | стримувати гнів |
| gen. | keep down revolt | придушувати повстання |
| mil. | keep early hours | лягати рано |
| mil. | keep early hours | вставати рано |
| gen. | keep one's ears open | нашорошитися (Brücke) |
| gen. | keep one's ears open | бути насторожі |
| gen. | keep one's ears open | бути уважним (Brücke) |
| gen. | keep one's ears open | прислухатися (Brücke) |
| gen. | keep one's end up | стояти на своєму |
| gen. | keep one's end up | відстоювати свої позиції |
| mil. | keep equipment and materiel in effective operating condition | підтримувати обладнання та бойову техніку у належному робочому стані |
| mil. | keep everyone in step | підтримувати пересування в ногу |
| gen. | keep one's eye on the ball | бути напоготові |
| gen. | keep one's eyes open | бути насторожі |
| gen. | keep one's eyes open | пильнувати |
| gen. | keep one's eyes peeled | бути обережним |
| gen. | keep one's eyes peeled | бути пильним |
| gen. | keep one's eyes peeled | пильнувати |
| gen. | keep one's eyes skinned | бути насторожі |
| gen. | keep one's eyes skinned | пильнувати |
| gen. | keep one's eyes wide open | пильнувати |
| gen. | keep one's feet | устояти на ногах |
| gen. | keep one's feet | вистояти |
| tech. | keep files secure | зберігати файли захищеними |
| gen. | keep fit | підтримувати себе у формі (It can be difficult to find motivation to keep fit bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | keep from | запобігати |
| mil. | keep from | утримувати від |
| law | keep from court | приховувати від суду |
| gen. | keep from injury | зберегти щось у цілості |
| gen. | keep goal | захищати ворота (у футболі) |
| gen. | keep smb. going | підтримувати когось матеріально |
| mil. | keep good hours | лягати рано |
| mil. | keep good hours | вставати рано |
| gen. | keep guard | остерегтися |
| dial. | keep guard | варувати |
| law | keep guard | стояти на посту |
| gen. | keep guard | бути в караулі |
| gen. | keep hands in pockets | байдикувати |
| gen. | keep hands in pockets | ледарювати |
| gen. | keep handy | тримати під рукою (You never know when you'll need a screwdriver, which is why many folks keep it handy in their car trunk. • Always keep a couple of plastic bags handy for your valuables. 4uzhoj) |
| mil. | keep one's head | бути спокійним |
| gen. | keep one's head | зберегти спокій духу |
| gen. | keep one's head | зберігати холоднокровність |
| gen. | keep one's head | зберігати самовладання |
| gen. | keep one's head | зберігати спокій |
| gen. | keep one's head above water | зводити кінці з кінцями |
| gen. | keep one's head cool | зберігати спокій |
| gen. | keep horses | заводити коней |
| gen. | keep horses | тримати коней |
| gen. | keep horses | держати коней |
| gen. | keep house | вести господарство |
| gen. | keep house | вести домашнє господарство |
| gen. | keep in | поспівати за кимсь (step) |
| gen. | keep in | перебувати всередині (чогось) |
| law | keep smb in a quarantine | утримувати когось на карантині |
| gen. | keep in captivity | утримувати в неволі (дику тварину • ...Thailand, which is home to more than 4,000 wild elephants and has a similar number kept in captivity bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | keep in check | стримувати |
| gen. | keep in check | контролювати |
| gen. | keep in check | тримати в руках |
| law | keep in custody | утримувати під вартою |
| law | keep in detention | утримувати під вартою |
| gen. | keep in memory | тримати в пам'яті |
| gen. | keep in memory | пам'ятати |
| gen. | keep in mind | пам'ятати |
| gen. | keep smb. in play | завалити когось роботою |
| law | keep in prison | утримати у в'язниці |
| gen. | keep smb. in quarantine | тримати когось у карантині |
| gen. | keep in readiness | тримати напоготові |
| gen. | keep in repair | тримати у належному стані |
| gen. | keep smth. in safety | зберігати щось у надійному місці |
| gen. | keep in servitude | тримати у неволі |
| law | keep in store | зберегти |
| gen. | keep smb. in suspense | тримати когось у напруженому чеканні |
| gen. | keep in the background | стушуватися |
| gen. | keep smb. in the dark | приховувати щось від когось |
| gen. | keep in the loop | тримати в курсі подій (KrisB) |
| gen. | keep smb. in the picture | тримати когось у курсі справи |
| law | keep in thralldom | тримати у рабстві |
| gen. | keep in touch contact | підтримувати зносини (with) |
| law, inf. | keep in touch | листуватися |
| gen. | keep in touch | бути в контакті (with) |
| gen. | keep in touch with | підтримувати зв'язок з кимсь (smb.) |
| gen. | keep in view | тримати в полі зору |
| gen. | keep in with | підтримувати хороші стосунки (remain on good terms with someone • he was simply trying to keep in with his friends andriy f) |
| law | keep informed | інформувати |
| law | keep informed | володіти інформацією |
| mil. | keep late hours | лягати пізно |
| mil. | keep late hours | вставати пізно |
| law | keep law current | модернізовувати закон |
| gen. | keep one's legs | вистояти |
| law | keep lost property | привласнювати знахідку |
| law | keep mandate | утримувати мандат |
| law | keep minutes | вести протокол |
| gen. | keep money in the saving-bank | зберігати гроші в ощадному банку |
| gen. | keep one's mouth open | бути жадібним |
| gen. | keep one's mouth shut | прикушувати собі язик |
| gen. | keep one's mouth shut | помовчувати |
| gen. | keep one's mouth shut | мовчати |
| gen. | keep mum | набрати води в рот |
| gen. | keep mum | зберігати таємницю |
| gen. | keep mum | тримати в таємниці |
| gen. | keep off | задержувати |
| gen. | keep off! | відійдіть! |
| gen. | keep on! | продовжуйте! |
| gen. | keep on | продовжувати (робити щось) |
| gen. | keep smb. on a string | водити когось за носа |
| gen. | keep on at smb. about | приставати до когось з чимсь (smth.) |
| law | keep a vessel on demurrage | тримати судно на демуреджі |
| gen. | keep someone on hold | протримати на лінії (They kept me on hold for an hour and a half. 4uzhoj) |
| amer. | keep on ice | відкладати в довгий ящик |
| gen. | keep smb. on the tenter-hooks | мучити когось невідомістю |
| gen. | keep smb. on the tenter-hooks | тримати когось у стані занепокоєння |
| gen. | keep on the boil | підтримувати кипіння |
| mil. | keep on the run | змусити відходити |
| mil. | keep on the run | змусити відійти |
| gen. | keep on the simmer | підтримувати повільне кипіння |
| gen. | keep one in his place | ставити когось на місце |
| gen. | keep one in his place | ставити когось на своє місце |
| inf. | keep oneself | бути на своєму утриманні |
| gen. | keep oneself clean | бути завжди охайним |
| gen. | keep onions for seed | зберігати цибулю на насіння |
| gen. | keep open house | бути гостинним |
| gen. | keep open house | жити на широку ногу |
| econ. | keep order | зберігати порядок |
| gen. | keep order | стежити за порядком |
| law | keep out | усувати |
| law | keep out | уникати |
| law | keep out of danger | уникати небезпеки |
| gen. | keep out the light | заслоняти світло |
| gen. | keep one's own counsel | утаювати |
| law | keep one's own counsel | тримати в таємниці |
| gen. | keep one's own counsel | тримати щось у секреті |
| mil. | keep pace | іти в ногу |
| econ. | keep pace up with the demand | задовольняти попит у достатній кількості |
| gen. | keep pace with | поспівати за кимсь (smb) |
| gen. | keep pace with | іти в ногу з чимсь (smth.) |
| econ. | keep pace with | іти в ногу з ким-небудь (smb.) |
| econ. | keep pace with | іти нарівні з ким-небудь (smb.) |
| gen. | keep pace with | іти в ногу з кимсь |
| econ. | keep pace with the demand | задовольняти попит у достатній кількості |
| law | keep peace | підтримувати мир |
| econ. | keep smb. well posted on | тримати в курсі |
| gen. | keep one's powder dry | тримати порох сухим |
| law | keep power | утримувати владу |
| gen. | keep smb. prisoner | тримати когось в ув'язненні |
| law | keep private | тримати у таємниці |
| gen. | keep one's promise | виконувати обіцянку |
| gen. | keep one's promise | виконати обіцянку |
| law | keep public order | підтримувати громадський порядок |
| gen. | keep quiet | додержуватися тиші |
| gen. | keep smth. quiet | утаювати щось |
| gen. | keep quiet! | замовкніть! |
| gen. | keep smth. quiet | замовчувати щось |
| gen. | keep reading | продовжувати читати |
| law | keep record | протоколювати |
| law | keep record | вести облік |
| econ. | keep records | вести облік |
| econ. | keep records | вести бухгалтерські книги |
| econ. | keep records | вести бухгалтерський облік |
| law | keep records | вести протокол суду |
| gen. | keep one's reputation free from all slurs | зберігати незаплямовану репутацію |
| gen. | keep one's room in due temperature | підтримувати в кімнаті нормальну температуру |
| mil. | keep one's room ready for a military inspection | тримати свою кімнату в готовності до перевірки |
| gen. | keep safe | зберегти щось у цілості |
| gen. | keep one's savings in the savings bank | зберігати свої заощадження в ощадному банку |
| gen. | keep one's seat | залишитися сидіти |
| gen. | keep secret | тримати в секреті |
| gen. | keep secret | тримати в таємниці |
| gen. | keep secret | законспірувати |
| law | keep smth secret | тримати в таємниці |
| gen. | keep smth. secret | тримати щось у секреті |
| gen. | keep sentry | охороняти |
| gen. | keep sentry | нести караульну службу |
| gen. | keep servants | тримати прислугу |
| gen. | keep one's shirt on | зберігати спокій |
| gen. | keep silence | зберігати мовчання |
| gen. | keep silence | замовкнути |
| gen. | keep silence | мовчати |
| gen. | keep silent | замовчати (about) |
| gen. | keep step | іти в ногу (прям. і перен.) |
| gen. | keep step | іти в ногу з кимсь (with) |
| gen. | keep step with | іти в ногу з |
| gen. | keep straight | вести чесний спосіб життя |
| gen. | keep swinging lightly | похитувати |
| gen. | keep swinging lightly | покачувати |
| gen. | keep swinging lightly | погойдувати |
| gen. | keep tab on daily sales | вести облік продажу товарів за день |
| avia. | keep tab on the fleet | вести облік технічного стану парку (напр. ПС) |
| mil. | keep tabs on | стежити за |
| mil. | keep tabs on | вести облік |
| gen. | keep one's tail down | бути у пригніченому настрої |
| gen. | keep one's tail up | бути у піднесеному настрої |
| gen. | keep one's temper | стримуватися |
| gen. | keep one's temper | володіти собою |
| gen. | keep terms | навчатися |
| gen. | keep terms | відвідувати заняття |
| avia. | keep the aircraft on | витримувати ПС (на глісаді) |
| avia. | keep the altitude | витримувати задану висоту |
| gen. | keep the ball rolling | підтримувати веселий настрій |
| gen. | keep the ball rolling | підтримувати веселу розмову |
| gen. | keep the ball rolling | підтримувати розмову |
| cards | keep the bank | метати банк |
| cards | keep the bank | банкувати |
| law | keep the books | вести бухгалтерію (бухгалтерські книги) |
| mil. | keep the commander abreast of the situation | тримати командира в курсі справ |
| gen. | keep the conversation from flagging | підтримувати розмову |
| mil. | keep the enemy alerted | тримати війська противника у постійній напрузі |
| mil. | keep the field | вести бойові дії |
| mil. | keep the field | продовжувати битву |
| gen. | keep the fire up | підтримувати вогонь (alive) |
| gen. | keep the goal | бути воротарем |
| gen. | keep the goal | стояти на воротах |
| gen. | keep the guns firing | підтримувати гарматний вогонь |
| mil. | keep the head erect | тримати голову прямо |
| gen. | keep the house | сидіти вдома (про хворого тощо) |
| gen. | keep the lid on | тримати в таємниці |
| amer. | keep the log rolling | працювати у швидкому темпі |
| law | keep the minutes | вести протокол |
| law | keep the minutes of the session | вести протокол засідання |
| gen. | keep the pass | захищати свою справу |
| gen. | keep the peace | зберігати мир |
| mil. | keep the peace | підтримувати суспільний порядок |
| gen. | keep the peace | зберігати громадський порядок |
| avia. | keep the plane trimmed and ready for flight | підтримувати літак у стані льотної придатності |
| gen. | keep the pot boiling | заробляти на життя |
| gen. | keep the pot boiling | підтримувати швидкий темп |
| gen. | keep the pot boiling | заробляти на існування |
| gen. | keep the pot boiling | підробляти |
| gen. | keep the pot boiling | халтурити |
| gen. | keep the pot boiling | заробляти на шматок хліба |
| mil. | keep the powder dry | знаходитися в бойовій готовності |
| mil. | keep the powder dry | тримати порох сухим |
| mil. | keep the powder dry | "тримати порох сухим" |
| gen. | keep the prices under | перешкоджати підвищенню цін |
| gen. | keep the ring | додержувати нейтралітету |
| gen. | keep the score | вести рахунок |
| gen. | keep the way | іти прямо по дорозі |
| gen. | keep the whole room laughing | розважати усе товариство |
| gen. | keep one's thoughts within | приховувати в собі свої думки |
| gen. | keep time | витримувати такт |
| gen. | keep time | витримувати ритм |
| gen. | keep time | іти правильно (про годинник) |
| gen. | keep to a minimum | зводити до мінімуму (public authorities must in all cases require only essential reporting information and keep the number of items to a minimum – органи публічної влади у будь-яких випадках повинні вимагати надання лише найголовнішої звітної інформації та зводити кількість її елементів до мінімуму gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | keep to a promise | виконувати обіцянку |
| gen. | keep to one's balance | зберігати рівновагу |
| gen. | keep to one's bed | бути на постільному режимі |
| gen. | keep to one's bed | лежати хворим |
| gen. | keep to the beaten track | іти второваним шляхом |
| law | keep to the point | говорити по суті |
| gen. | keep trace of | стежити за чимсь (smth.) |
| gen. | keep track of | стежити за (розвитком чогось) |
| gen. | keep track of events | бути в курсі подій |
| gen. | keep tryst | прийти на побачення |
| gen. | keep under | угамовувати |
| gen. | keep under | держати в покорі |
| gen. | keep under | тримати в покорі |
| gen. | keep under | пригнічувати |
| gen. | keep under | затамовувати |
| gen. | keep under | стримувати |
| law | keep under arrest | утримувати під арештом |
| law | keep under detention | тримати під арештом |
| gen. | keep smth. under one's hat | пам'ятати про щось |
| gen. | keep under one's hat | тримати в голові |
| gen. | keep smth. under one's hat | зберігати щось у таємниці |
| gen. | keep under lock and key | переховувати щось під замком |
| law | keep under observation | тримати під спостереженням |
| gen. | keep smb. under observation | взяти когось під нагляд |
| law | keep under surveillance | тримати під спостереженням |
| gen. | keep under surveillance | тримати під наглядом |
| law | keep under surveille | тримати під наглядом |
| gen. | keep smb. underfoot | тримати когось у покорі |
| gen. | keep up | підтримати |
| gen. | keep up | слідкувати (with) |
| gen. | keep up | піддержувати |
| gen. | keep up | поспівати за кимсь |
| gen. | keep up a conversation | підтримувати розмову |
| gen. | keep up a correspondence | підтримувати листування |
| gen. | keep up an acquaintance | водити знайомство |
| gen. | keep up appearances | удавати, що нічого не сталося |
| gen. | keep up appearances | додержувати правила пристойності |
| gen. | keep up friendly relations with | підтримувати знайомство з кимсь (smb.) |
| gen. | keep up hope | підтримувати надію |
| mil. | keep up motivation | підтримувати мотивацію |
| gen. | keep up smb.'s spirits | підбадьорювати когось |
| gen. | keep up one's spirits | підтримувати настрій |
| gen. | keep up smb.'s spirits | підносити чийсь настрій |
| gen. | keep up the ball | підтримувати розмову |
| gen. | keep up the conversation | підтримувати розмову |
| gen. | keep up the family traditions | зберігати родинні традиції |
| gen. | keep up the fire | підтримувати вогонь |
| busin. | keep up the pace | витримувати темп |
| gen. | keep up the patient's strength | підтримувати сили хворого |
| busin. | keep up the price | утримувати ціну |
| gen. | keep smth. up to date | поповнювати щось останніми даними |
| gen. | keep smth. up to date | удосконалювати щось |
| gen. | keep up with | підтримувати добрі стосунки з кимсь (smb.) |
| law | keep up with a demand | задовольняти попит |
| gen. | keep up with international affairs | стежити за міжнародними подіями |
| gen. | keep up with politics | стежити за політикою |
| gen. | keep up with the times | іти в ногу з часом |
| gen. | keep vigil over a sick child | чергувати біля ліжка хворої дитини |
| gen. | keep waiting | примушувати чекати |
| gen. | keep smb. waiting | примушувати когось чекати |
| gen. | keep ward | стояти на варті |
| gen. | keep watch | стояти на вахті |
| mil. | keep watch | охороняти |
| gen. | keep watch | нести вахту |
| gen. | keep watch over | сторожити щось (smth.) |
| gen. | keep watch over | сторожити когось (smb.) |
| gen. | keep watch over | стежити за кимсь (smb.) |
| gen. | keep watch over | стежити за чимсь (smth.) |
| gen. | keep watching | простежити |
| mil. | keep one's weather eye open | бути насторожі |
| gen. | keep one's weather-eye open | бути обережним |
| gen. | keep well | почувати себе добре |
| law | keep within one's authority | діяти в межах повноважень |
| gen. | keep within limits | знати міру |
| gen. | keep within limits | додержувати міри |
| law | keep within one's powers | діяти в межах повноважень |
| gen. | keep one's word | додержувати свого слова |
| gen. | keep one's word | здержати слово |
| law | keep one's word | виконати обіцянку |
| gen. | keep one's word | стримувати обіцянку |
| gen. | keep one's word | тримати своє слово |
| gen. | keep one's word | дотримувати слова |
| gen. | keep one's word | додержати слова |
| gen. | keep worst hours | вести неправильний спосіб життя |
| gen. | one who keeps to the letter of the law | законник |
| gen. | school keeps on till two o'clock | заняття в школі тривають до другої години |
| gen. | the weather keeps is fine | погода стоїть хороша |
| gen. | this clock keeps good time | годинник іде добре |
| gen. | this watch keeps good time | годинник іде добре |
| proverb | truth keeps to the bottom of a well | правда ясніша від сонця та її з свічкою шукають |
| proverb | truth keeps to the bottom of a well | шукай правду на дні криниці |
| proverb | truth keeps to the bottom of a well | кожний правду хвалить та не кожний її каже |
| proverb | truth keeps to the bottom of a well | правда на дні моря спочиває |
| proverb | who keeps company with the wolf will learn to howl | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш |
| proverb | who keeps company with the wolf will learn to howl | з вовками жити – по-вовчому вити |
| proverb | who keeps company with the wolf will learn to howl | зла компанія – що вугілля: як не впече, то замаже |
| proverb | who keeps company with the wolf will learn to howl | до кого пристанеш, і сам таким станеш |
| gen. | who keeps company with the wolves, will learn to howl | до кого пристаєш, таким сам стаєш |
| proverb | whosoever keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble | хто мовчить, той двох навчить |
| proverb | whosoever keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble | у короткого розуму язик довгий |
| proverb | whosoever keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble | говори менше, розумніше будеш |
| proverb | you can drive out Nature with a pitch-fork, but it keeps coming back | заступи природу дверима, то вона тобі вікном |
| gen. | you can have it for keeps | дарую це вам |
| gen. | you can have it for keeps | можете вважати це своїм |