| Subject | English | Ukrainian |
| agric. | a hut for keeping bees in winter | омшаник |
| O&G | automatic station keeping | автоматичне втримання на місці стояння (бурового судна або плавучої напівзануреної бурової платформи) |
| math. | be in keeping | погоджуватися (with) |
| math. | be in keeping | погодитися (with) |
| math. | be in keeping | гармоніювати (with) |
| gen. | be in keeping with | гармоніювати з чимсь (smth.) |
| gen. | be in safe-keeping | перебувати на зберіганні |
| gen. | be out of keeping | дисгармоніювати (tune) |
| gen. | be responsible for keeping order | спостерігати за порядком |
| gen. | be slow in keeping an appointment | спізнюватися на побачення |
| agric. | bee-keeping | бджільництво (gov.ua, europa.eu bojana) |
| psychol. | block of receiving, processing, and keeping information | блок отримання, переробки та збереження інформації |
| gen. | book-keeping | рахівництво |
| law | book-keeping | бухгалтерський облік |
| gen. | book-keeping | бухгалтерія |
| econ. | book-keeping data | бухгалтерські дані |
| bus.styl. | charge for the safe keeping of goods | плата за зберігання товару |
| law | civilian peace-keeping unit | громадське формування з охорони громадського порядку (gov.ua, gov.ua bojana) |
| dipl. | concept of UN peace-keeping | концепція підтримання миру ООН |
| avia. | course keeping ability | стійкість на курсі |
| fin. | double-entry book-keeping | подвійна бухгалтерія |
| gen. | fresh-keeping | зберігання у свіжому вигляді (фруктів тощо) |
| gen. | give smth. for safe-keeping | віддавати щось на зберігання |
| gen. | give smth. for safe-keeping | віддавати щось на схов |
| law | hand over to the record-keeping office | здавати в архів (архівний відділ) |
| mil. | have more elaborate machinery for keeping the peace | мати більш досконалий механізм для збереження миру |
| avia. | height-keeping accuracy | точність витримування висоти |
| avia. | height-keeping error | похибка дотримування висоти |
| avia. | height-keeping error | похибка витримування висоти (польоту) |
| avia. | height-keeping error distribution | розкид помилок витримування висоти |
| gen. | home-keeping | господарювання |
| gen. | home-keeping | домоведення |
| gen. | home-keeping | який створює домашнє вогнище |
| gen. | home-keeping | який веде хатнє господарство |
| gen. | home-keeping | домосідливий |
| gen. | home-keeping | домування |
| gen. | home-keeping hearts | домувальники |
| gen. | how are you keeping? | як ви почуваєте себе? |
| law | illegal keeping of drugs | незаконне зберігання наркотиків |
| gen. | in keeping | у згоді з (з правилами, звичаями, with) |
| gen. | in keeping | співзвучний (with) |
| gen. | in keeping | згідний (відповідний до чогось, with) |
| gen. | in keeping | у згоді (with, з правилами, звичаями) |
| IT | in keeping with | відповідно до |
| gen. | in safe keeping | у надійних руках |
| econ. | keeping a patent valid | підтримка патенту в силі (in force) |
| gen. | keeping a tight hand on | підтягнення |
| gen. | keeping a tight hand on | підтягування |
| gen. | keeping a tight hand on | підтягання |
| gen. | keeping one's eye on | назирці |
| gen. | keeping one's eye on | назирцем |
| gen. | keeping one's eye upon | назирці |
| gen. | keeping one's eye upon | назирцем |
| h.rghts.act. | keeping in custody | утримання під вартою |
| law | keeping in custody | утримування під вартою |
| law | keeping of documents | зберігання документів |
| O&G | keeping of records | реєстрація |
| law | keeping of the minutes | ведення протоколу |
| law | keeping or sale of poisonous substances | виготовлення |
| uncom. | keeping-room | загальна кімната (сім'ї) |
| law | keeping the peace | дотримання порядку |
| auto. | Lane Keeping Assist | асистент утримання смуги руху (eye-catcher) |
| gen. | long-keeping | що довго зберігається (про плоди і овочі) |
| law | manufacturing, acquisition, keeping and sale of weapons of mass destruction | виробництво, придбання, зберігання та збут зброї масового знищення |
| law | member of a civilian peace-keeping unit | член громадського формування з охорони громадського порядку (gov.ua, gov.ua bojana) |
| ironic. | nobody is keeping you | скатертю дорога |
| gen. | out of keeping with present-day life | неспівзвучний епосі |
| mil. | peace-keeping | підтримання миру |
| mil. | peace-keeping | миротворча діяльність |
| law | peace-keeping forces | сили підтримання миру |
| law | peace-keeping forces | сили з підтримання миру |
| law | peace-keeping forces | миротворчі сили |
| law | production, acquisition, keeping and sale of weapons of mass destruction | виробництво, придбання, зберігання та збут зброї масового знищення |
| law | proper keeping | належне зберігання (документів) |
| account. | record keeping | ведення обліку |
| account. | record keeping | облік (бухгалтерський) |
| fin. | record-keeping | документообіг |
| fin. | record keeping | діловодство |
| IT | record-keeping | реєстрація |
| h.rghts.act. | record keeping | справникарство |
| account. | record keeping | реєстрація |
| law | record-keeping | ведення протоколу |
| law | record-keeping | ведення обліку |
| gen. | record-keeping | протоколювання |
| gen. | record-keeping | ведення записів |
| law | record-keeping office | архів в установі |
| law | safe keeping | збереження (в цілості) |
| law | safe keeping | зберігання |
| law | safe-keeping | охорона |
| law | safe keeping | надійне зберігання |
| law | safe keeping | утримування під вартою |
| gen. | safe-keeping | зберігання |
| law | safe-keeping of witness | охорона свідка |
| avia. | satellite station keeping | утримування супутника у заданій точці (орбіти) |
| archive. | scientific research institutions related to the sphere of archival affairs and records keeping | науково-дослідні установи, а також підприємства та організації у сфері архівної справи і діловодства (management) |
| mil. | sea-keeping ability | мореплавні якості |
| mil. | sea-keeping ability | мореплавність |
| mil. | sea-keeping capabilities | мореплавні якості |
| mil. | sea-keeping capabilities | мореплавність |
| gen. | single entry book-keeping | проста бухгалтерія |
| account. | single-entry book-keeping | проста бухгалтерія |
| avia. | space complex station keeping | утримання орбітального комплексу на орбіті |
| transp. | station keeping | підтримка незмінних відносних положень |
| ecol. | station-keeping satellite | супутник, який утримується у заданій точці орбіти |
| avia. | station-keeping satellite | супутник, що утримується у заданій точці орбіти |
| econ. | stock-keeping unit | одиниця обліку запасів |
| mil. | stock-keeping unit | ідентифікатор товарної позиції |
| mil. | stock-keeping unit | складський номер |
| gen. | tavern keeping | шинкарство |
| gen. | there is no keeping him in check | на нього немає управи |
| gen. | there is nothing keeping him in check | на нього немає управи |
| gen. | time-keeping | табельний облік |
| avia. | time keeping | відлік часу |
| gen. | time-keeping | хронометраж |
| gen. | time-keeping | хронометрія |
| avia. | time-keeping accuracy | точність витримування часу (польоту) |
| law | time of keeping in custody | строк утримання під вартою |
| gen. | to be responsible for keeping order | спостерігати за порядком |
| avia. | track keeping | витримування курсу (польоту) |
| dipl. | ultimate authority over peace-keeping operations | максимальні повноваження у відношенні операцій з підтримки миру |
| dipl. | urge on the importance of keeping to the schedule | наполягати на дотриманні графіка |
| dipl. | urge on the importance of keeping to the schedule | настійно просити дотримуватися графіка |
| dipl. | urge on the importance of keeping to the schedule | закликати дотримуватися графіка |
| gen. | warmth keeping | утеплення |
| gen. | without keeping anything back | не криючись |