Terms containing keep in

Subject	English	Ukrainian
gen.	keep a civil tongue in one's head	бути чемним
gen.	keep a civil tongue in one's head	уникати грубощів
gen.	keep a civil tongue in one's head	бути ввічливим
gen.	keep a still tongue in one's head	мовчати
econ.	keep an account in a bank	мати рахунок у банку
mil.	keep equipment and materiel in effective operating condition	підтримувати обладнання та бойову техніку у належному робочому стані
mil.	keep everyone in step	підтримувати пересування в ногу
gen.	keep getting in the way	вертітися під попід ногами
econ.	keep goods in a warehouse	тримати товар на складі
market.	keep goods in stock	зберігати товар на складі
econ.	keep goods in stock	тримати товар на складі
gen.	keep hands in pockets	байдикувати
gen.	keep hands in pockets	ледарювати
gen.	keep in!	не виходьте!
gen.	keep in	поспівати за кимсь (step)
gen.	keep in	тамувати (down)
gen.	keep in	здержувати (приглушувати у собі)
gen.	keep in!	не висовуйтеся!
gen.	keep in	перебувати всередині (чогось)
law	keep smb in a quarantine	утримувати когось на карантині
law	keep in abeyance	не ухвалити рішення
gen.	keep in captivity	утримувати в неволі (дику тварину • ...Thailand, which is home to more than 4,000 wild elephants and has a similar number kept in captivity bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	keep in check	контролювати
mil.	keep in check	стримувати
gen.	keep in check	тримати в руках
law	keep in custody	утримувати під вартою
law	keep in detention	утримувати під вартою
econ.	keep in force	залишатися в силі
gen.	keep in memory	тримати в пам'яті
gen.	keep in memory	пам'ятати
gen.	keep in mind	запам'ятовувати
IT	keep in mind	мати на увазі (див. mind)
gen.	keep in mind	мати на увазі
IT	keep in mind	взяти до відома
IT	keep in mind	зберігати в пам'яті
IT	keep in mind	запам'ятати
gen.	keep to bear in mind	пам'ятати
gen.	keep in mind	пам'ятати
econ.	keep in near balance	триматися майже у відповідності
O&G	keep in order	тримати в порядку
gen.	keep smb. in play	не давати комусь перепочинку
gen.	keep smb. in play	завалити когось роботою
law	keep in prison	утримати у в'язниці
gen.	keep smb. in quarantine	тримати когось у карантині
gen.	keep in readiness	тримати напоготові
O&G	keep in repair	тримати к справності
gen.	keep in repair	тримати у належному стані
gen.	keep in reserve	резервувати
gen.	keep smth. in safety	зберігати щось у надійному місці
gen.	keep in servitude	тримати у неволі
econ.	keep in stock	тримати на складі
econ.	keep in store	зберігати
law	keep in store	складувати
law	keep in store	берегти
econ.	keep in store	тримати про запас
econ.	keep in store	зберігати на складі
law	keep in store	зберегти
econ.	keep in suspense	тримати в невідомості
econ.	keep in suspense	затримувати
econ.	keep in suspense	відкладати
gen.	keep smb. in suspense	тримати когось у напруженому чеканні
gen.	keep in the background	триматися осторонь
gen.	keep in the background	триматися в тіні
gen.	keep in the background	стушовуватися
gen.	keep in the background	стушуватися
dipl.	keep smb. in the dark	приховувати щось від (когось)
gen.	keep smb. in the dark	приховувати щось від когось
gen.	keep in the loop	тримати в курсі подій (KrisB)
proverb	keep in the middle of the road	помірність – запорука безпеки
gen.	keep smb. in the picture	тримати когось у курсі справи
gen.	keep in the pin	утримуватися від пияцтва
gen.	keep in the pin	не пити
law	keep in the stock	мати в запасі
law	keep in thralldom	тримати у рабстві
gen.	keep in touch contact	підтримувати зносини (with)
law, inf.	keep in touch	листуватися
gen.	keep in touch	бути в контакті (with)
IT	keep in touch with	підтримувати зв'язок
IT	keep in touch with	підтримувати зв'язок з
econ.	keep in touch with	підтримувати контакт
gen.	keep in touch with	підтримувати зв'язок з кимсь (smb.)
gen.	keep in view	мати на увазі
gen.	keep in view	не спускати з очей
gen.	keep in view	тримати в полі зору
gen.	keep in with	підтримувати хороші стосунки (remain on good terms with someone • he was simply trying to keep in with his friends andriy f)
law	keep itself in office	утримуватися при владі
econ.	keep money in a bank	зберігати гроші в банку
econ.	keep money in a bank	тримати гроші в банку
gen.	keep money in the saving-bank	зберігати гроші в ощадному банку
econ.	keep money in the savings-bank	тримати гроші в ощадкасі
econ.	keep money in the savings-bank	зберігати гроші в ощадкасі
gen.	keep one in his place	ставити когось на місце
gen.	keep one in his place	ставити когось на своє місце
gen.	keep oneself in hand	стримуватися
gen.	keep oneself in hand	стриматися
gen.	keep one's room in due temperature	підтримувати в кімнаті нормальну температуру
gen.	keep one's savings in the savings bank	зберігати свої заощадження в ощадному банку
econ.	keep the growth of unemployment in check	зупинити безробіття
econ.	keep the growth of unemployment in check	зупиняти безробіття
dipl.	keep the matter in abeyance	залишати питання невирішеним
dipl.	keep the matter in abeyance	відкладати вирішення питання
econ.	keep warranty in force	зберігати право на гарантію у силі (дотримуватися умов використання продукту, що забезпечують право на гарантію)
proverb	keep your broken arm in your sleeve	нещастя краще за всіх зносить той, хто вміє його приховувати
comp., MS	Keep your life in sync	Крокуйте в ногу з часом (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.")
gen.	manage to keep himself in check	стримувати себе
proverb	put your trust in God, and keep your powder dry	тоді Бог дасть, як сам заробиш
proverb	put your trust in God, and keep your powder dry	боже поможи, а сам не лежи!
proverb	put your trust in God, and keep your powder dry	дожидай долі, то не матимеш льолі
proverb	put your trust in God, and keep your powder dry	роби, небоже, то й Бог поможе
proverb	put your trust in God, and keep your powder dry	Богу молись, а до берега гребись
proverb	put your trust in God, and keep your powder dry	на Бога покладайся, а розуму тримайся
proverb	put your trust in God, and keep your powder dry	як сам не зробиш, то й святі не поможуть
proverb	put your trust in God, and keep your powder dry	Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі
gen.	there is nothing to keep me in London	ніщо не затримує мене в Лондоні
gen.	to keep getting in the way	вертітися попід ногами
gen.	to keep getting in the way	вертітися під ногами
gen.	to keep in	поспівати за (кимсь, step)
gen.	to keep in awe	тримати в страху
gen.	to keep in contact	підтримувати зносини (with)
gen.	to keep in fear	тримати в страху
gen.	to keep in luxury	держати в розкошах
gen.	to keep in readiness	тримати напоготові
fig.	to keep in the background	триматися в тіні
gen.	to keep in the background	триматися осторонь
gen.	to keep in touch	бути в контакті (with)
gen.	to keep in touch	підтримувати зносини (with)
fig.	to keep one in his place	ставити когось на своє місце
gen.	to keep one in his place	ставити когось на місце