Terms containing judge

Subject	English	Ukrainian
proverb	a monkey remains a monkey though dressed in a judge's gown	коронувати блазня – не значить зробити його королем
law	ability to judge impartially	здатність до неупередженого судження
mil.	Air Force Judge Advocate Executive	помічник начальника військово-юридичної служби ВПС
mil.	Air Force Judge Advocate General	начальник військово-юридичної служби ВПС
h.rghts.act.	appeal against a judge decision	оскаржувати ухвалу судді
h.rghts.act.	appeal against a judge's decision	оскаржувати ухвалу судді
law	appeal against the judge's decision	оскаржувати рішення судді
law	appeal against the judge's decision	оскарження рішення судді
law	appoint a judge etc	призначати арбітра
mil.	Army Judge Advocate General's school	школа військово-юридичної служби сухопутних військ
law	Associate Judge of the Supreme Court	член Верховного суду
proverb	blind men can judge no colours	сліпий не може судити про кольори
proverb	blind men can judge no colours	коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися
proverb	blind men can judge no colours	коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш – то й не берися!
proverb	blind men should judge no colours	сліпий не може судити про кольори
proverb	blind men should judge no colours	коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися
proverb	blind men should judge no colours	коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш – то й не берися!
law	contest a judge's decision	опротестовувати рішення судді
law	Enforcement Unit for Judge’s Salary Arrears	орган державної виконавчої служби для погашення заборгованості із заробітної плати суддям
gen.	get called into a judge’s room	викликаний до кімнати судді (ROGER YOUNG)
gen.	he is no judge of pictures	він не може судити про картини
proverb	Jack is no judge of Jill's beauty	не те гарне, що гарне, але те, що комусь подобається
proverb	Jack is no judge of Jill's beauty	люди здаються красивішими тому, хто їх любить
proverb	Jack is no judge of Jill's beauty	як люба дружина, то люба й в ряднині
proverb	Jack is no judge of Jill's beauty	Jack is no judge of Jill's beauty
proverb	Jack is no judge of Jill's beauty	хто кому милий, і невмитий білий
proverb	Jack is no judge of Jill's beauty	полюбиться сатана – краще від ясного сокола
proverb	Jack is no judge of Jill's beauty	полюбить і мене, кого лихо не мине
proverb	Jack is no judge of Jill's beauty	не те гоже, що гоже, а те гоже, що мило
proverb	Jack is no judge of Jill's beauty	любов сліпа (любов сліпа, але сусіди зрячі)
gen.	judge-advocate	військовий суддя
law	judge-advocate	суддя-адвокат (у Великобританії та США)
law	judge advocate	військовий прокурор
gen.	judge-advocate	військовий прокурор
mil.	judge advocate	керівник відділу військово-юридичної служби
mil.	judge advocate	воєнний прокурор
amer.	judge-advocate	начальник військово-юридичної служби
gen.	judge-advocate	консультант військового суду
law	Judge Advocate General	генеральний консультант (армії, військово-морського флоту, військово-повітряних сил, міністерства фінансів)
law	Judge-Advocate General	генеральний суддя-адвокат (у Великій Британії та США)
mil.	Judge Advocate General	начальник воєнно-юридичної служби
mil.	Judge Advocate General	генеральний прокурор
mil.	Judge Advocate General	голова Верховного суду США
gen.	Judge Advocate General	головний військовий прокурор
mil.	Judge Advocate General Corps	військово-юридична служба
mil.	Judge Advocate General's Corps	військово-юридична служба
law	judge assessor	судовий консультант
sport.	judge at the curve	суддя на повороті
sport.	judge at the finish	суддя на фініші
gen.	judge between us	розсудіть нас
law	judge by appearance	судити за зовнішнім виглядом
law	judge by appearances	судити за зовнішнім виглядом
gen.	judge by appearances	судити за зовнішністю
law	judge by deeds	судити за справами
gen.	judge smb. by one's own yardstick	міряти на свою мірку
h.rghts.act.	judge charge to the jury	настановче слово судді присяжним
h.rghts.act.	judge charge to the jury	настанова судді присяжним
law	judge delegate	повноважний представник судді
h.rghts.act.	judge finding	рішення судді
gen.	judge from	судячи по (з)
gen.	judge from appearances	на вигляд
gen.	judge hastily of	робити поспішні висновки про щось (smth.)
gen.	judge hastily of	робити поспішні висновки про когось (smb.)
h.rghts.act.	judge in court	суддя в судовому засіданні
law	judge in court	суддя на судовому засіданні
law	judge insane	визнавати неосудним (за судом)
h.rghts.act.	judge instructions to the jury	настановче слово судді присяжним
h.rghts.act.	judge instructions to the jury	настанова судді присяжним
law	judge-made	прецедентний
law	judge-made	створений суддею (про фрагмент права тощо)
gen.	judge-made	судочинний
law	judge-made law	загальне право
law	judge-made law	прецедентне право
gen.	judge-made law	закон, оснований на судовій практиці
gen.	judge-made law	закон, оснований на судових принципах
proverb	judge not of men and things at first sight	дивися не на чоловіка, а на його діло
proverb	judge not of men and things at first sight	зовнішність оманлива
proverb	judge not of men and things at first sight	не оцінюй коштовне каміння по його оправі
proverb	judge not of men and things at first sight	на язиці медок, а на думці – льодок
proverb	judge not of men and things at first sight	руки білі, а сумління чорне
proverb	judge not of men and things at first sight	у вічі як лис, а позаочі – як біс
proverb	judge not of men and things at first sight	добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє
proverb	judge not of men and things at first sight	очі ясні та чорні думки
proverb	judge not of men and things at first sight	мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю
proverb	judge not of men and things at first sight	дивиться лисичкою, а думає вовком
proverb	judge not of men and things at first sight	в очі лисицею, а за очі – вовчицею
proverb	judge not of men and things at first sight	був би ангел, якби не роги
proverb	judge not of men and things at first sight	борода, як у владики, а сумління, як у шибеника
proverb	judge not, that ye be not judged	сам живи й іншим не заважай
law	judge of competent jurisdiction	суддя належної юрисдикції
dipl.	judge of election	член виборчої комісії
gen.	judge of poetry	знавець поезії
sport.	judge of the course	суддя на дистанції
law	judge of the Supreme Court	суддя вищого суду
law	judge of the Supreme Court	суддя Верховного суду
law	judge of the United States	федеральний суддя (у США)
dipl.	judge smth. on its merits	судити про щось по суті
law	judge's order to release a person from custody	ухвала судді про звільнення особи з-під варти
h.rghts.act.	judge powers	повноваження судді
law	judge's powers	повноваження судді
law	judge rapporteur	секретар судді
law	judge's ruling to release a person from custody	ухвала судді про звільнення особи з-під варти
h.rghts.act.	judge's charge to the jury	настановче слово судді присяжним
h.rghts.act.	judge's charge to the jury	настанова судді присяжним
law	judge's comment	зауваження судді
law	judge's comment	думка судді
law	judge's decision	рішення судді
law	judge's direction to the jury	вказівка судді присяжним
h.rghts.act.	judge's finding	рішення судді
industr.	judge's gown	суддівська мантія
h.rghts.act.	judge's instructions to the jury	настановче слово судді присяжним
h.rghts.act.	judge's instructions to the jury	настанова судді присяжним
h.rghts.act.	judge's powers	повноваження судді
law	judge's ruling	постанова судді
law	judge's ruling	рішення судді
avia., OHS	judge safety	оцінювати рівень безпеки
law	judge sentencing	винесення вироку суддею
gen.	judge unfairly	судити несправедливо (когось)
proverb	never judge by first impressions	ніколи не треба судити за першим враженням
proverb	no one should be judge in his own cause	ніхто не повинен бути суддею у власній справі
proverb	no one should be judge in his own cause	у власних справах люди сліпі
proverb	no one should be judge in his own cause	люди сліпнуть, коли вирішують власні справи
proverb	no one should be judge in his own cause	в своїй справі сам не суддя
proverb	no one should judge in his own cause	люди сліпнуть, коли вирішують власні справи
proverb	no one should judge in his own cause	у власних справах люди сліпі
law	one-judge court	суд одного судді
law	order of a judge to release a person from custody	постанова судді про звільнення особи з-під варти
law	ruling of a judge to release a person from custody	постанова судді про звільнення особи з-під варти
mil.	staff judge advocate	начальник відділу військово-юридичної служби
mil.	staff judge advocate	начальник відділу військово-юридичної служби
mil.	staff judge advocate	штабний військовий юрист
mil.	The Judge Advocate General	начальник військово-юридичної служби
mil.	The Judge Advocate General	головний військовий прокурор
gen.	the judge reserved his decision	суддя відклав своє рішення
gen.	to judge smb. by one's own yardstick	міряти на свою мірку
gen.	to judge from	судячи по (з)
gen.	to judge unfairly	судити несправедливо (когось)
proverb	you cannot judge a book by its binding	не можна судити про книжку по обкладинці
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не все то золото, що блищить
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не все то золото, що світить
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не все мед, що солодке
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не одяг красить людину, а добрі діла
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не той гарний, що гарний, а той, що діло робить
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не все, що жовте – золото
proverb	you cannot judge a tree by its bark	постава свята, а сумління злодійське
proverb	you cannot judge a tree by its bark	про людину судять не по гарній зовнішності, а по справах
proverb	you cannot judge a tree by its bark	славні бубни за горами, а прийдеш ближче – собача шкура
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не все добре, що смакує
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не все добре, що смакують, не все погане, що бракують
proverb	you cannot judge a tree by its bark	руки білі, а сумління чорне
proverb	you cannot judge a tree by its bark	вродливе обличчя може приховувати підлу душу
proverb	you cannot judge a tree by its bark	дивися не на чоловіка, а на його справи
proverb	you cannot judge a tree by its bark	очі ясні та думки чорні
proverb	you cannot judge a tree by its bark	борода, як у владики, а сумління, як у шибеника
proverb	you cannot judge a tree by its bark	ангельський голосок, а чортова думка