Terms containing judge

Subject	English	Ukrainian
proverb	a monkey remains a monkey though dressed in a judge's gown	коронувати блазня – не значить зробити його королем
law	ability to judge impartially	здатність до неупередженого судження
proverb	accusation is proof when malice and power sit in judge	звинувачення є доказом, коли судять зло та влада
proverb	accusing is proving, when malice and power sit in judge	звинувачення є доказом, коли судять зло та влада
law	activity of judges	діяльність суддів
law	ad hoc judge	тимчасовий суддя
law	administrative law judge	суддя адміністративного суду
h.rghts.act.	aid to the judge	помічник судді
mil.	Air Force Judge Advocate Executive	помічник начальника військово-юридичної служби ВПС
mil.	Air Force Judge Advocate General	начальник військово-юридичної служби ВПС
h.rghts.act.	appeal against a judge decision	оскаржувати ухвалу судді
h.rghts.act.	appeal against a judge's decision	оскаржувати ухвалу судді
law	appeal against the judge's decision	оскаржувати рішення судді
law	appeal against the judge's decision	оскарження рішення судді
law	appear before a judge	постати перед суддею
UK	appellate court judge	суддя апеляційного суду
law	appellate judge	суддя апеляційного суду
law	appoint a judge	призначати суддею
law	appoint a judge etc	призначати арбітра
law	appoint as a judge	призначати суддею
law	appointed judge	призначений суддя
law	appointment of a judge	призначення судді
law	appointment of lay judge	призначення судового асесора
mil.	Army Judge Advocate General's school	школа військово-юридичної служби сухопутних військ
gen.	as grave as a judge	надзвичайно серйозний
gen.	as sober as a judge	абсолютно тверезий
law	assistant judge	суддя квартальних сесій
law	assistant judge	помічник судді
law	assistant judge	заступник судді
law	assistant judge	молодший суддя
law	associate judge	заступник судді
law	associate judge	судовий засідатель
law	associate judge	молодший суддя
law	Associate Judge of the Supreme Court	член Верховного суду
law	associated judge	судовий засідатель
h.rghts.act.	at the request of judges	на запит суду
law	at the request of judges	за запитом суддів (судів)
gen.	be a good judge	розумітися
law	be a judge	бути суддею
law	be appointed a judge	бути призначеним суддею
law	be brought before a judge	постати перед суддею
law	beginning judge	суддя-початківець
proverb	blind men can judge no colours	сліпий не може судити про кольори
proverb	blind men can judge no colours	коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися
proverb	blind men can judge no colours	коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш – то й не берися!
proverb	blind men should judge no colours	коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися
proverb	blind men should judge no colours	сліпий не може судити про кольори
proverb	blind men should judge no colours	коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш – то й не берися!
law	breach of oath by a judge	порушення суддею присяги
law	candidacy for the position of a judge	кандидатура на посаду судді (голови конституційного суду, of Chairman/President of the Constitutional Court)
law	candidacy for the post of a judge	кандидатура на посаду судді (голови конституційного суду, of Chairman/President of the Constitutional Court)
law	candidate for the position of a judge	кандидатура на посаду судді (голови конституційного суду, of Chairman/President of the Constitutional Court)
law	candidate for the post of a judge	кандидатура на посаду судді (голови конституційного суду, of Chairman/President of the Constitutional Court)
law	candidature for the position of a judge	кандидатура на посаду судді (голови конституційного суду, of Chairman/President of the Constitutional Court)
law	candidature for the post of a judge	кандидатура на посаду судді (голови конституційного суду, of Chairman/President of the Constitutional Court)
h.rghts.act.	challenge a judge	заявляти відвід судді
law	challenge a judge	заявити про відвід судді
law	challenge of a judge	відведення судді
law	challenge of the judge	відвід судді
gen.	challenge the judge	дати відведення судді
law	challenge the judge	відводити суддю
gen.	challenge the judge	відхилити суддю
h.rghts.act.	challenge to a judge	відвід судді
law	chief judge	головуючий суддя
law	chief judge	головний суддя
mil.	Chief Trial Judge	головний суддя
law	circuit judge	суддя окружного суду
law	circuit judge	окружний суддя
law	city judge	міський суддя
econ.	competent judge	компетентний суддя
law	contempt against a judge	неповага до судді
law	contest a judge's decision	опротестовувати рішення судді
law	convince a judge	переконати суддю
law	corrupt judge	корумпований суддя
law	corrupt judges	підкупні судді
law	corruptible judge	продажний суддя
gen.	corruptible judges	підкупні судді
law	court judge	суддя окружного суду
amer.	court judge	окружний суддя
law	curtail the power of judges	обмежувати владу суддів
law	debate of judges	нарада суддів
law	dependence of judges	залежність суддів
law	deputy judge	помічник судді
law	disability of judge	суддівська недієздатність
law	disqualification of a judge	відведення судді
h.rghts.act.	disrespect to the judge	неповага до судді
law	dissenting judge	суддя, який виголошує іншу особливу думку
amer.	district-judge	суддя місцевого суду
law	district judge	окружний суддя
amer.	district-judge	федеральний окружний суддя
law	elect a judge	обирати суддю
law	elected judge	обраний суддя
h.rghts.act.	election of a judge	вибори судді
gen.	electiveness of judges	виборність суддів
gen.	electivity of judges	виборність суддів
law	Enforcement Unit for Judge’s Salary Arrears	орган державної виконавчої служби для погашення заборгованості із заробітної плати суддям
law	equitable judge	неупереджений суддя
gen.	equitable judges	неупереджені судді
law	examination of cases by several judges	колегіальний розгляд справ
law	examining judge	суддя, який веде допит
law	expand the number of judges	збільшувати кількість суддів
law	expert judge	компетентний суддя
law	explicit guidelines for judges	чіткі вказівки суддям
law	facts disqualifying a judge	обставини, що усувають суддю від участі у розгляді справи
law	facts disqualifying a judge	обставини, що звільняють суддю від участі у розгляді справи
econ.	federal judge	федеральний суддя
sport.	field judge	спортивний суддя
gen.	fore-judge	передрішати результат
gen.	fore-judge	передрішати наслідок
gen.	fore-judge	визначати заздалегідь
gen.	fore-judge	приймати упереджене рішення
gen.	fore-judge	визначати наперед
gen.	fore-judge	вирішувати наперед
law	full-time professional judge	штатний професійний суддя (на повній ставці)
gen.	get called into a judge’s room	викликаний до кімнати судді (ROGER YOUNG)
sport.	goal-judge	суддя біля воріт
proverb	as grave as a judge	понурий
proverb	as grave as a judge	похмурий
proverb	as grave as a judge	насуплений
gen.	he is no judge of pictures	він не може судити про картини
gen.	he writes himself «Judge»	він називає себе суддею
law	impartial judge	справедливий суддя
law	impartial judge	неупереджений арбітр
law	impartial judge	неупереджений суддя
law	impartiality of a judge	неупередженість судді
law	incorrupt judge	непідкупний суддя
law	incorruptible judge	непідкупний суддя
law	independence of judges	незалежність суддів
law	independent judge	незалежний суддя
law	individual actions of a judge	одноособові дії судді
law	individual judge	одноосібний суддя
law	intimidate a judge	залякувати суддю
h.rghts.act.	investigative judge	слідчий суддя
law	irremovability of judges	незмінюваність суддів
law	itinerant judge	суддя, який виїжджає для слухання справи
proverb	Jack is no judge of Jill's beauty	полюбить і мене, кого лихо не мине
proverb	Jack is no judge of Jill's beauty	люди здаються красивішими тому, хто їх любить
proverb	Jack is no judge of Jill's beauty	не те гоже, що гоже, а те гоже, що мило
proverb	Jack is no judge of Jill's beauty	не те гарне, що гарне, але те, що комусь подобається
proverb	Jack is no judge of Jill's beauty	полюбиться сатана – краще від ясного сокола
proverb	Jack is no judge of Jill's beauty	як люба дружина, то люба й в ряднині
proverb	Jack is no judge of Jill's beauty	Jack is no judge of Jill's beauty
proverb	Jack is no judge of Jill's beauty	хто кому милий, і невмитий білий
proverb	Jack is no judge of Jill's beauty	любов сліпа (любов сліпа, але сусіди зрячі)
gen.	judge-advocate	військовий суддя
law	judge advocate	військовий прокурор
law	judge-advocate	суддя-адвокат (у Великобританії та США)
mil.	judge advocate	воєнний прокурор
mil.	judge advocate	керівник відділу військово-юридичної служби
amer.	judge-advocate	начальник військово-юридичної служби
gen.	judge-advocate	військовий прокурор
gen.	judge-advocate	консультант військового суду
law	Judge Advocate General	генеральний консультант (армії, військово-морського флоту, військово-повітряних сил, міністерства фінансів)
law	Judge-Advocate General	генеральний суддя-адвокат (у Великій Британії та США)
mil.	Judge Advocate General	генеральний прокурор
mil.	Judge Advocate General	голова Верховного суду США
mil.	Judge Advocate General	начальник воєнно-юридичної служби
gen.	Judge Advocate General	головний військовий прокурор
mil.	Judge Advocate General Corps	військово-юридична служба
mil.	Judge Advocate General's Corps	військово-юридична служба
law	judge assessor	судовий консультант
sport.	judge at the curve	суддя на повороті
sport.	judge at the finish	суддя на фініші
gen.	judge between us	розсудіть нас
law	judge by appearance	судити за зовнішнім виглядом
law	judge by appearances	судити за зовнішнім виглядом
gen.	judge by appearances	судити за зовнішністю
law	judge by deeds	судити за справами
gen.	judge smb. by one's own yardstick	міряти на свою мірку
h.rghts.act.	judge charge to the jury	настановче слово судді присяжним
h.rghts.act.	judge charge to the jury	настанова судді присяжним
law	judge delegate	повноважний представник судді
h.rghts.act.	judge finding	рішення судді
gen.	judge from	судячи по (з)
gen.	judge from appearances	на вигляд
gen.	judge hastily of	робити поспішні висновки про щось (smth.)
gen.	judge hastily of	робити поспішні висновки про когось (smb.)
h.rghts.act.	judge in court	суддя в судовому засіданні
law	judge in court	суддя на судовому засіданні
law	judge insane	визнавати неосудним (за судом)
h.rghts.act.	judge instructions to the jury	настановче слово судді присяжним
h.rghts.act.	judge instructions to the jury	настанова судді присяжним
law	judge-made	прецедентний
law	judge-made	створений суддею (про фрагмент права тощо)
gen.	judge-made	судочинний
law	judge-made law	прецедентне право
gen.	judge-made law	закон, оснований на судовій практиці
law	judge-made law	загальне право
gen.	judge-made law	закон, оснований на судових принципах
proverb	judge not of men and things at first sight	в очі лисицею, а за очі – вовчицею
proverb	judge not of men and things at first sight	був би ангел, якби не роги
proverb	judge not of men and things at first sight	дивися не на чоловіка, а на його діло
proverb	judge not of men and things at first sight	зовнішність оманлива
proverb	judge not of men and things at first sight	на язиці медок, а на думці – льодок
proverb	judge not of men and things at first sight	руки білі, а сумління чорне
proverb	judge not of men and things at first sight	у вічі як лис, а позаочі – як біс
proverb	judge not of men and things at first sight	не оцінюй коштовне каміння по його оправі
proverb	judge not of men and things at first sight	добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє
proverb	judge not of men and things at first sight	очі ясні та чорні думки
proverb	judge not of men and things at first sight	мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю
proverb	judge not of men and things at first sight	дивиться лисичкою, а думає вовком
proverb	judge not of men and things at first sight	борода, як у владики, а сумління, як у шибеника
proverb	judge not, that ye be not judged	сам живи й іншим не заважай
law	judge of competent jurisdiction	суддя належної юрисдикції
dipl.	judge of election	член виборчої комісії
gen.	judge of poetry	знавець поезії
sport.	judge of the course	суддя на дистанції
law	judge of the Supreme Court	суддя вищого суду
law	judge of the Supreme Court	суддя Верховного суду
law	judge of the United States	федеральний суддя (у США)
dipl.	judge smth. on its merits	судити про щось по суті
law	judge's order to release a person from custody	ухвала судді про звільнення особи з-під варти
h.rghts.act.	judge powers	повноваження судді
law	judge's powers	повноваження судді
law	judge rapporteur	секретар судді
law	judge's ruling to release a person from custody	ухвала судді про звільнення особи з-під варти
h.rghts.act.	judge's charge to the jury	настановче слово судді присяжним
h.rghts.act.	judge's charge to the jury	настанова судді присяжним
law	judge's comment	зауваження судді
law	judge's comment	думка судді
law	judge's decision	рішення судді
law	judge's direction to the jury	вказівка судді присяжним
h.rghts.act.	judge's finding	рішення судді
industr.	judge's gown	суддівська мантія
h.rghts.act.	judge's instructions to the jury	настановче слово судді присяжним
h.rghts.act.	judge's instructions to the jury	настанова судді присяжним
h.rghts.act.	judge's powers	повноваження судді
law	judge's ruling	постанова судді
law	judge's ruling	рішення судді
avia., OHS	judge safety	оцінювати рівень безпеки
law	judge sentencing	винесення вироку суддею
gen.	judge unfairly	судити несправедливо (когось)
h.rghts.act.	Judges' Qualification Committee	Кваліфікаційна комісія суддів
h.rghts.act.	judges' self-management	судове самоврядування
proverb	judges should have two ears, both alike	у суддів повинно бути два вуха, обидва однакові
law	junior judge	молодший суддя
gen.	jury, judges	журі (велике федеральне журі (США) — federal grand jury журі на виставці картин — hanging committee член журі — member of the hanging committee; juryman бути в складі журі — to serve on a jury InnaKr)
law, court	lay judge	асесор (TashaVerum)
law	lay judge	суддя, який не є професійним юристом
law	lay judge	непрофесійний суддя
law	lay judge	судовий асесор
law	lay judge	засідатель
law, court	lay judge	народний засідатель (TashaVerum)
law	leave of a judge	дозвіл судді
law	legal judge	законний суддя
gen.	let God be your judge	Бог тобі суддя
sport.	line judge	боковий суддя
econ.	local judge	місцевий суддя
law	lower court judge	суддя нижчого суду
law	military judge	військовий суддя
law	municipal judge	муніципальний суддя
proverb	never judge by first impressions	ніколи не треба судити за першим враженням
proverb	no one should be judge in his own cause	у власних справах люди сліпі
proverb	no one should be judge in his own cause	ніхто не повинен бути суддею у власній справі
proverb	no one should be judge in his own cause	люди сліпнуть, коли вирішують власні справи
proverb	no one should be judge in his own cause	в своїй справі сам не суддя
proverb	no one should judge in his own cause	люди сліпнуть, коли вирішують власні справи
proverb	no one should judge in his own cause	у власних справах люди сліпі
law	nomination of judges	призначення суддів
law	official judge	офіційний суддя
h.rghts.act.	okruh judge	суддя окружного суду (в Україні ще)
law	one-judge court	суд одного судді
law	order of a judge to release a person from custody	постанова судді про звільнення особи з-під варти
law	ordinary judge	член суду
law	ordinary judge	ординарний суддя
law	panel of judges	судова колегія
law	panel of judges	колегія суддів (Brücke)
law	people's judge	народний суддя
law	perks for judges	пільги суддям (що надаються у зв'язку з обійманням посади)
h.rghts.act.	personal security of judges	особиста безпека суддів
law	practice of judges	судова практика
law	president judge	головуючий суддя
dipl.	presiding judge	засідаючий суддя
law	presiding judge	головуючий суддя
law	prestige of a judge	престиж судді
law	professional judge	професійний суддя
law	promotion of a judge	підвищення судді (по службі)
law	puisne judge	член суду
law	puisne judge	рядовий суддя
law	qualification commission of judges	кваліфікаційна комісія суддів
law	recall a judge	відкликати суддю
law	recall of a judge	відкликання судді
law	regular judge	постійний суддя
law	rejection of a judge	відведення судді
gen.	relentless judge	жорстокий суддя
law	removal of a judge	відставка судді
law	right to appoint judges	право призначати суддів
law	ruling of a judge to release a person from custody	постанова судді про звільнення особи з-під варти
law	salaried judge	штатний суддя
law	satisfy a judge	переконати суддю
sport.	section judge	суддя на етапі
law	selection of judges	відбір суддів
law	senior judge	старший суддя
law	serve as a judge	служити суддею
law	silk gown of a judge	шовкова мантія судді
law	single judge	одноосібний суддя
law	sit as a judge	засідати в якості судді
law	sit as a judge	засідати
gen.	sitting judge	суддя, який бере участь у розгляді справи
proverb	as sober as a judge	розсудливий
proverb	as sober as a judge	серйозний
proverb	as sober as a judge	абсолютно тверезий
law	sole judge	одноосібний суддя
law	specialized judge	кваліфікований суддя
mil.	staff judge advocate	начальник відділу військово-юридичної служби
mil.	staff judge advocate	начальник відділу військово-юридичної служби
mil.	staff judge advocate	штабний військовий юрист
law	status of a judge	статус судді
law	Supreme Court Judge	суддя Верховного суду
law	supreme judge	верховний суддя
law	suspension of a judge	тимчасове усунення судді
law	tampering with a judge	підкуп судді
mil.	The Judge Advocate General	начальник військово-юридичної служби
mil.	The Judge Advocate General	головний військовий прокурор
gen.	the judge reserved his decision	суддя відклав своє рішення
law	threat to a judge	погроза судді
gen.	to challenge the judge	дати відведення судді
gen.	to challenge the judge	відхилити суддю
gen.	to judge smb. by one's own yardstick	міряти на свою мірку
gen.	to judge from	судячи по (з)
gen.	to judge unfairly	судити несправедливо (когось)
law	town judge	міський суддя
law	trial judge	суддя першої інстанції
gen.	trial judge	суддя, який бере участь у розгляді справи
law	unbiased judge	неупереджений арбітр
law	unbiased judge	неупереджений суддя
law	unprejudiced judge	неупереджений суддя
law	vacation judge	вакаційний суддя
law	venal judge	продажний суддя
gen.	walking judge	суддя з спортивної ходьби
law	with the leave of a judge	з дозволу судді
h.rghts.act.	without a hearing before a judge	без слухання справи суддею
proverb	you cannot judge a book by its binding	не можна судити про книжку по обкладинці
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не той гарний, що гарний, а той, що діло робить
proverb	you cannot judge a tree by its bark	славні бубни за горами, а прийдеш ближче – собача шкура
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не все добре, що смакує
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не все добре, що смакують, не все погане, що бракують
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не все то золото, що блищить
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не все то золото, що світить
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не все мед, що солодке
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не все, що жовте – золото
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не одяг красить людину, а добрі діла
proverb	you cannot judge a tree by its bark	очі ясні та думки чорні
proverb	you cannot judge a tree by its bark	постава свята, а сумління злодійське
proverb	you cannot judge a tree by its bark	про людину судять не по гарній зовнішності, а по справах
proverb	you cannot judge a tree by its bark	руки білі, а сумління чорне
proverb	you cannot judge a tree by its bark	вродливе обличчя може приховувати підлу душу
proverb	you cannot judge a tree by its bark	дивися не на чоловіка, а на його справи
proverb	you cannot judge a tree by its bark	борода, як у владики, а сумління, як у шибеника
proverb	you cannot judge a tree by its bark	ангельський голосок, а чортова думка