| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a good Jack makes a good Jack | у гарного чоловіка гарна дружина |
| proverb | a good Jack makes a good Jill | за добрим мужем і ворона жінка, а за дурним і княгиня гине |
| proverb | a good Jack makes a good Jill | за розумним мужем і дурна жінка розумніє |
| proverb | a good Jack makes a good Jill | за ледачим чоловіком жінка марніє, за хорошим молодіє |
| proverb | a good Jack makes a good Jill | якщо муж без ума, то і жінка дурна |
| proverb | a good Jack makes a good Jill | як чоловік жінку любить, то й лиха жінка доброю буде |
| proverb | a good Jack makes a good Jill | під добрим кущем трава зеленіє, за хорошим чоловіком жінка молодіє |
| proverb | a good Jack makes a good Jill | у доброго чоловіка і жінка добра |
| proverb | a Jack of many trades makes a master of none | хто за все береться, той нічого не вміє |
| astronaut. | aileron twin hydraulic jack | подвійний гідравлічний силовий циліндр приводу елерону |
| O&G | air jack | пневматичний підйомник (морської самопіднімальної платформи) |
| avia. | air-brake jack | циліндр керування повітряними гальмами |
| avia. | aircraft hydraulic jack | гідропіднімач для повітряного судна |
| avia. | aircraft jack | підіймач літака |
| proverb | all work and no play makes Jack a dull boy | від однієї роботи без розваг засмутиться і Джек |
| commun. | antenna jack | антенне гніздо |
| tech. | antenna jack | антенний роз'єм |
| amer., inf. | apple-jack | яблучне бренді |
| gen. | back-jack-knife | «щука» (стрибки у воду) |
| gen. | back-jack-knife | стрибок зігнувшись (стрибки у воду) |
| mech.eng. | banana jack | відповідна частина штепсельного роз'єму |
| gen. | before you can say Jack Robinson... | не встигнеш озирнутись, як... |
| gen. | before you could say Jack Robinson | в одну мить |
| proverb | better master of one than Jack of all trades | хто за все береться, той нічого не вміє |
| amer. | black-jack | бити кийком |
| gen. | black-jack | глечик для пива |
| amer., inf. | black-jack | кийок (поліцейський) |
| sport. | black jack | піратський прапор |
| mineral. | black jack | сфалерит |
| mineral. | black-jack | сфалерит |
| amer. | black-jack | різновид дуба |
| amer., inf. | black jack | поліцейський кийок |
| gen. | black-jack | піратський прапор |
| O&G | boot and latch jack | інструмент для вловлювання желонки |
| O&G | boot jack | ловильний гачок |
| O&G | boot jack | вловлювач для желонок |
| O&G | boot jack | шарнірний ловильний клапан |
| mining. | boot-jack | ловецький гачок |
| gen. | boot-jack | пристосування для скидання чобіт |
| railw. | bottle-jack | паровозний домкрат |
| mil. | bottle jack | балонний домкрат |
| O&G | bottle jack | гвинтовий домкрат |
| O&G | bottle jack | плашковий домкрат |
| gen. | bottle-jack | пристосування для обертання рожна |
| tech. | bracing jack | аутригер |
| tech. | bracing jack | висувна опора |
| IT | branch jack | нерозривний перемикач |
| gen. | British Jack | державний прапор Сполученого королівства |
| gen. | by the name of Jack | по імені Джек |
| commun. | calling jack | гніздо виклику |
| O&G | cantilever jack-up | самопіднімальна основа з консоллю (під вишку) |
| O&G | central jack plant | силова установка групового приводу глибинно-насосної експлуатації свердловин |
| O&G | central jack plant | групова установка для насосної експлуатації нафтових свердловин |
| avia. | change jack | домкрат для заміни коліс шасі |
| gen. | Cheap Jack | бродячий торговець |
| O&G | circle jack | пристрій для скручування бурового інструмента |
| O&G | circle jack | підпора, що підтримує бурильний інструмент під час відкручування (при канатному бурінні) |
| O&G | circle jack | пристрій для кріплення бурового інструмента (при канатному бурінні) |
| O&G | circle jack | пристрій для розкручування бурового інструмента |
| mil. | closed height of jack | висота домкрату з невигвинченим подовжувачем |
| construct. | compressed air jack | пневматичний домкрат |
| comp. | data jack | інформаційний бокс |
| commun. | external speaker jack | гніздо для приєднання зовнішньої акустичної системи |
| mil. | flap hydraulic jack | гідропідіймач закрилка |
| avia. | flap jack | підйомник закрилків |
| O&G | floor jack | домкрат |
| tech. | foot-operated jack | педальний домкрат |
| proverb | for every Jack there is a Jill | від долі не втечеш |
| proverb | for every Jack there is a Jill | у кожного своя доля |
| proverb | for every Jack there is Jill | судженого конем не об'їдеш |
| proverb | for every Jack there is Jill | як судиться, то і вовк не з'їсть і не убудеться |
| proverb | for every Jack there is Jill | що кому написано на роду, то й конем не об'їдеш |
| proverb | for every Jack there is Jill | кожна птиця знайде свого Гриця |
| gen. | glassing-jack | лощильна машина |
| O&G | hand jack | ручний домкрат |
| IT | handset jack | телефонне гніздо |
| gen. | he is a jack-of-all-trades | він на всі руки майстер |
| commun. | headset jack | гніздо навушного телефону |
| commun. | headset jack | гніздо для приєднання навушного телефону |
| gen. | hoisting jack | домкрат |
| avia. | horizontal stabilizer control jack | механізм переставлення стабілізатора |
| avia. | hydraulic jack | гідравлічний підіймач |
| mech.eng. | hydraulic jack | гідропідйомник |
| O&G | hydraulic jack | гідравлічний затиск |
| mil. | hydraulic jack | гідравлічний домкрат |
| avia. | hydraulic jack | гідропіднімач |
| tech. | inbuilt jack | вмонтований домкрат |
| gen. | Jack-a-dandy | чепурун |
| gen. | Jack-a-dandy | денді |
| gen. | Jack-a-dandy | франт |
| gen. | jack-a-lantern | блукаючий вогник |
| avia. | jack an aircraft | вивішувати ПС на підйомниках |
| fig. | Jack and Gill | хлопець і дівчина |
| gen. | Jack and Gill | Джек і Джіл |
| gen. | Jack and Jill | парубок і дівка |
| gen. | Jack and Jill | хлопець і дівчина |
| O&G | jack-and-circle | пристрій для кріплення різьових з'єднань бурильного інструмента (комбінація дугоподібної зубкової рейки з натяжним важелем) |
| construct. | jack-arch | декоративна арка |
| construct. | jack-arch | арка, що несе проїжджу частину моста |
| tech. | jack assembly | роз'єм монтажний |
| gen. | jack-back | чан з перфорованим дном для проціджування |
| gen. | Jack Blunt | тупа людина |
| gen. | Jack Blunt | груба людина |
| O&G | jack board | брус-підкладка під домкрат |
| gen. | jack-boot | чобіт вище коліна |
| hist. | jack-boot | ботфорт |
| gen. | Jack boots | коридорний (в готелі) |
| gen. | jack-boy | хлопчик-служник |
| bot. | jack-by-the-hedge | сухоребрик |
| oil | jack column | розпірна колонка |
| construct. | jack cord | переносний шнур |
| mining. | jack-engine | невелика парова піднімальна лебідка |
| amer., inf. | jack-fish | щука |
| amer., inf. | jack-fishing | нічна рибна ловля зі смолоскипами |
| amer., inf. | jack-fishing | ловля щуки |
| textile | jack-frame | тонкий банкаброш |
| gen. | Jack Frost | Мороз Червоний ніс |
| bot. | jack-fruit | хлібне дерево |
| bot. | jack-fruit | джекфрут |
| avia. | jack here | "гніздо підйомника" (напис на корпусі ПС) |
| gen. | Jack Horner | пустотливий малюк |
| construct. | jack-horse | риштування |
| construct. | jack-horse | козли |
| O&G | jack house | портал підйомника (самопідіймальної бурової платформи) |
| amer., inf. | jack-hunting | нічне полювання зі смолоскипами |
| gen. | Jack in office | чинуша |
| gen. | Jack in office | бюрократ |
| gen. | jack-in-office | бюрократ |
| gen. | Jack-in-the-box | шахрай |
| gen. | Jack-in-the-box | шулер |
| O&G | jack-in-the-box | струбцина |
| O&G | jack-in-the-box | зрівноважувач |
| O&G | jack-in-the-box | диференціальна передача |
| O&G | jack-in-the-box | диференціал |
| gen. | Jack-in-the-box | дурисвіт |
| tech. | jack-in-the-box | гвинтовий домкрат |
| mil. | Jack-in-the-box effect | ефект Джека-стрибунця (зривання башти з погонів при влучанні у бронетехніку) |
| bot. | jack-in-the-bush | сухоребрик |
| bot. | jack-in-the-green | англійська примула |
| bot. | jack-in-the-pulpit | аризема |
| proverb | Jack is no judge of Jill's beauty | Jack is no judge of Jill's beauty |
| proverb | Jack is no judge of Jill's beauty | як люба дружина, то люба й в ряднині |
| proverb | Jack is no judge of Jill's beauty | хто кому милий, і невмитий білий |
| proverb | Jack is no judge of Jill's beauty | люди здаються красивішими тому, хто їх любить |
| proverb | Jack is no judge of Jill's beauty | не те гоже, що гоже, а те гоже, що мило |
| proverb | Jack is no judge of Jill's beauty | не те гарне, що гарне, але те, що комусь подобається |
| proverb | Jack is no judge of Jill's beauty | полюбиться сатана – краще від ясного сокола |
| proverb | Jack is no judge of Jill's beauty | полюбить і мене, кого лихо не мине |
| proverb | Jack is no judge of Jill's beauty | любов сліпа (любов сліпа, але сусіди зрячі) |
| mil., inf. | Jack Johnson | великокаліберний снаряд |
| mil., inf. | Jack Johnson | важка гармата |
| gen. | Jack Ketch | кат |
| gen. | jack-knife | зігнутися |
| gen. | jack-knife | скорчитися |
| gen. | jack-knife | складати вдвоє |
| gen. | jack-knife | великий складаний ніж |
| gen. | jack-knife | ніж |
| gen. | jack-knife | різати складаним ножем |
| sport. | jack-knife dive | стрибок зігнувшись (плавання) |
| O&G | jack-knife drilling mast | складана двостоякова щогла |
| O&G | jack knife drilling mast | вишка бурової установки, що складається |
| agric. | jack ladder | ланцюговий конвеєр |
| nautic. | jack-ladder | скік-ванти |
| nautic. | jack-ladder | штормтрап |
| gen. | jack-lamp | безпечна шахтарська лампа |
| O&G | jack latch | ловильний інструмент |
| amer., derog. | Jack-leg lawyer | адвокат, що береться за сумнівні справи |
| gen. | jack-lift | вантажопідйомний візок |
| gen. | jack-lift | вантажопідіймальний візок |
| gen. | jack-lift | вантажопіднімадьний візок |
| O&G | jack line | прядивна линва для роботи на котушці лебідки обертового буріння |
| nautic. | jack-line | тонкий лінь |
| O&G | jack lines | привідні штанги для групової насосної експлуатації свердловин |
| gen. | Jack of all trades | і швець, і жнець, і в дуду гравець |
| proverb | Jack of all trades is master in none | коли за все візьмешся – нічого не зробиш |
| proverb | Jack of all trades is master of none | хто робить багато речей нараз, той не зробить жодної гаразд |
| proverb | Jack of all trades is master of none | коли за все візьмешся, то нічого не зробиш |
| proverb | Jack of all trades is master of none | за двома зайцями поженешся, жодного не впіймаєш |
| gen. | Jack of both sides | людина, яка служить і вашим і нашим |
| gen. | Jack of Lent | посміховисько |
| gen. | Jack of Lent | опудало |
| gen. | jack of tar | матрос |
| slang | jack off | полірувати торпеду (Yanamahan) |
| slang | jack off | возлюби ближнього свого (Yanamahan) |
| slang | jack off | мастурбувати (Yanamahan) |
| slang | jack off | душити вужа (Yanamahan) |
| slang | jack off | лимонить (Yanamahan) |
| gen. | jack-o'-lantern | блукаючий вогник |
| gen. | Jack on both sides | дворушник |
| gen. | Jack out of office | безробітний |
| IT | jack panel | гніздова панель |
| comp. | jack panel | набірна панель (з гніздами для з'єднань) |
| tech. | jack-plane | рубанок |
| tech. | jack plane | шерхебель |
| tech. | jack-plane | струг |
| tech. | jack-plane | шерхебель |
| O&G | jack post | стояк, що утримує підшипники барабана |
| O&G | jack post | стояк головного вала пенсільванського верстата |
| cards | jack-pot | великий виграш (у лотереї тощо) |
| cards | jack-pot | банк |
| fig. | jack-pot | найкращий результат (у якійсь справі) |
| derog. | Jack Presbyter | піп |
| derog. | Jack Priest | піп |
| gen. | jack pudding | паяц |
| gen. | jack-pudding | паяц |
| gen. | jack-pudding | блазень |
| O&G | jack pump | насос промисловий (для перепомповування нафти з промислових резервуарів в нафтосховище або магістральний трубопровід) |
| zool. | jack-rabbit | американський заєць |
| O&G | jack ratio | співвідношення довжини плечей у верстаті-гойдалці |
| O&G | jack ratio | співвідношення довжин плечей у приводній гойдалці |
| gen. | jack-rod | бурова штанга |
| gen. | jack-sauce | нахаба |
| O&G | jack screw | гвинтовий домкрат |
| mech.eng. | jack screw | гвинт домкрата |
| gen. | jack-screw | гвинтовий домкрат |
| O&G | jack shaft | вал додатковий лебідки обертового буріння |
| O&G | jack shaft | вал додатковий лебідки роторного буріння |
| O&G | jack shaft | вал проміжний лебідки роторного буріння |
| O&G | jack shaft | вал проміжний лебідки обертового буріння |
| O&G | jack shaft | проміжний вал бурової лебідки |
| ornit. | jack-snipe | бекас |
| ornit. | jack-snipe | вівчарик |
| gen. | jack-snipe | болотна курочка |
| ornit. | jack-snipe | баранчик |
| ornit. | jack-snipe | гаршнеп |
| gen. | Jack Sprat | карлик |
| gen. | Jack Sprat | маленький чоловічок |
| transp. | jack staff | гюйс-шток |
| nautic. | jack-staff | гюйсшток |
| O&G | jack stand | лабораторний штатив з вертикальним регулюванням (з регулюванням висоти) |
| gen. | jack-stone | галька |
| gen. | jack-stone | круглий камінець |
| gen. | jack-stones | гра в крем'яхи |
| gen. | jack-straw | нікчема |
| EU. | Jack Straw | Джек Стро (Сполучене Королівство, міністр закордонних справ (foreign secretary) Сполученого Королівства (2001-2006), міністр внутрішніх справ (home secretary) Сполученого Королівства (1997-2001)) |
| gen. | jack-straw | одоробло |
| gen. | jack-straw | опудало |
| gen. | Jack surnamed the Boaster | Джек на прізвисько Хвастун |
| nautic., inf. | jack-tar | морський вовк |
| inf. | Jack tar | матрос |
| inf. | Jack tar | моряк |
| nautic., inf. | jack-tar | старий моряк |
| nautic., inf. | jack-tar | матрос |
| gen. | jack-towel | рушник на валку |
| gen. | jack towel | рушник на валку |
| gen. | jack-towel | рушник загального користування |
| amer., inf. | jack up | підвищувати зарплату |
| amer., inf. | jack up | підвищувати ціни |
| O&G | jack-up | самопіднімальна основа |
| gen. | jack up | піднімати домкратом |
| O&G | jack-up drilling rig | самопідіймальна на домкратах морська бурова основа |
| O&G | jack-up drilling rig | самопідіймальна бурова установка |
| O&G | jack up drilling rig | самопіднімальна морська бурова установка |
| gen. | jack up one's job | кинути роботу |
| O&G | jack up platform | самопіднімальна морська платформа |
| O&G | jack-up service rig | самопідіймальна основа для обслуговування свердловин |
| gen. | jack up the price | заламувати високу ціну |
| gen. | jack up the price | загинати ціну |
| gen. | jack up the price of | набивати ціну (smth.) |
| O&G | jack well | насосна свердловина з балансирним приводом |
| gen. | Jumping Jack | маріонетка (Ladyolly) |
| gen. | Jumping Jack | Джек-стрибунець (Іграшка у вигляді чоловічка, що підвішений на мотузці та смикає кінцівками, якщо за мотузку потягнути. Ladyolly) |
| tech. | lamp jack | лампотримач |
| avia. | landing-gear retraction jack | підіймач шасі |
| O&G | latch jack | дворогий ловильний гачок з шарніром |
| O&G | latch jack | дворогий ловильний гак з шарніром |
| mil. | leveling jack | регульована опора |
| construct. | lever jack | важільний домкрат |
| gen. | lift of jack | висота підйома домкрата |
| tech. | lifting hoisting jack | домкрат |
| astronaut. | lockout jack | гніздо синхронізації |
| gen. | low-level input jack | мікрофонне гніздо |
| avia. | main jack | підіймач головного шасі |
| inf. | make one's jack | домогтися успіху |
| gen. | make one's jack | багато заробити |
| O&G | mat jack-up rig | самопідіймальна основа з опорною плитою |
| O&G | mat supported jack-up drilling platform | платформа самопіднімальна бурова з опорною плитою |
| O&G | mat supported jack-up unit | самопіднімальна платформа з опорною плитою |
| O&G | milling jack | гвинтовий домкрат |
| commun. | monitoring jack | гніздо прослуховування |
| construct. | mud jack | шламовий насос |
| avia. | nose-gear retraction jack | підіймач носового шасі |
| gen. | not to care a jack-straw | абсолютно не цікавитися |
| gen. | not to care a jack-straw | мати за ніщо |
| astronaut. | nozzle actuating jack | силовий циліндр приводу сопла |
| O&G | oil jack | насосна свердловинна установка |
| O&G | oil jack | масляний домкрат |
| tech. | oil pneumatic jack | гідропневматичний домкрат |
| tech. | panel jack | заглиблене гніздо |
| adv. | parking jack | стоянковий домкрат |
| commun. | patching jack | комутаційне гніздо |
| tech. | patching jack | єднальне гніздо |
| commun. | phone jack | телефонна розетка |
| IT | phone jack | телефонне гніздо |
| gen. | piece of jack | кругленька сума |
| gen. | piece of jack | добрий куш |
| nautic. | pilot-jack | прапор виклику лоцмана |
| IT | pin jack | контактне гніздо для голчастого штекера |
| microel. | pin jack | гніздо для стержневого виводу |
| O&G | pipe jack | пристрій для стягування труб при зварюванні |
| O&G | pipe jack | пристрій для зближення кінців труб при їх зварюванні |
| O&G | pipe jack | пристрій для зближення кінців труб при їх згвинчуванні |
| gen. | play jack with | обманювати когось (smb.) |
| gen. | play jack with | шахраювати (smb.) |
| gen. | plug-and-jack | штепсельний з'єднувач |
| O&G | pneumatic jack | пневматичний домкрат |
| O&G | pneumatic jack | пневмозатискач |
| astronaut. | pneumatic thrust jack | пневматичний динамометр для виміру тяги |
| tech. | pole jack | домкрат-палевиривач |
| tech. | pole jack | домкрат для виривання палей |
| O&G | pump jack | гойдалка спрощеного типу для глибинних насосів, що працюють від групового приводу |
| O&G | pump jack | гойдалка спрощеного типу для глибинних насосів з груповим приводом |
| gen. | rack jack | рейковий домкрат |
| O&G | rack-and-gear jack | рейковий домкрат |
| amer. | raise jack | бешкетувати |
| amer. | raise jack | зчинити галас |
| tech. | ratched jack | домкрат з тріщоткою |
| telecom. | Registered Jack | стандартний роз'єм (RJ-11 – стандартний телефонний роз'єм (у США і Європі); RJ-45 – стандартний роз'єм для неекранованої витої пари.) |
| gen. | roasting-jack | рожен |
| gen. | roller-type jack | пересувний домкрат |
| O&G | rotary balanced jack | гойдалка з роторним зрівноважуванням |
| O&G | rotary balanced jack | гойдалка з роторним зрівноваженням |
| gen. | sawing jack | козли для пиляння дров |
| tech. | screw-jack | гвинтовий домкрат |
| avia. | screw jack | гвинтовий підіймач |
| mech.eng. | screw jack | гвинтовий домкрат |
| O&G | screw jack | гвинтовий затискач |
| avia. | screw jack | гвинтовий підйомник |
| tech. | screw-jack prop | домкратна стойка |
| astronaut. | service interphone jack | гніздо підключення телефонів внутрішнього зв'язку |
| gen. | she is wived to Jack Smith | вона вийшла заміж за Джека Сміта |
| med. | sl. yellow Jack | жовта пропасниця |
| construct. | sleeve of jack | гільза гнізда |
| hist. | smoke-jack | ручка для обертання рожна |
| inf. | smoke-jack | фабричний інспектор |
| IT | spring jack | підпружинене гніздо |
| IT | spring jack | гніздо з контактною пружиною |
| mil. | stability jack | опорний домкрат |
| avia. | stabilizer control jack | механізм перестановки стабілізатора |
| avia. | stick pusher jack | циліндр штовхана ручки керування (гелікоптером) |
| gen. | supple-jack | ціпок із стебел повзучих рослин |
| tech. | switchboard jack | гніздо комутатора |
| amer., inf. | tear up Jack | бешкетувати |
| amer., inf. | tear up Jack | зчиняти галас |
| construct. | telescope jack | телескопічний домкрат |
| avia. | telescopic jack | телескопічний домкрат |
| O&G | tender-assisted jack-up | самопіднімальна основа, що обслуговується тендером |
| commun. | test jack | перевірочне гніздо |
| gen. | the Black Jack | піратський чорний прапор |
| construct. | thrust jack | динамометр для виміру тяги |
| O&G | tilt up jack up platform | основа, що складається з пальової опори і верхньої самопіднімальної палуби |
| construct. | tip jack | однополюсне гніздо |
| avia. | to jack an aircraft | вивішувати ПС на підйомниках |
| gen. | to jack up the price | заламати високу ціну |
| gen. | to jack up the price | заламувати високу ціну |
| gen. | to jack up the price | загнути ціну |
| gen. | to jack up the price | загинати ціну |
| O&G | toll jack | пристрій Баррета, що застосовується при скручуванні інструмента для канатного буріння |
| avia. | tripod hydraulic jack | триніжний гідропіднімач |
| dipl. | Union Jack | Державний прапор Об'єднаного королівства |
| mil. | Union Jack | державний прапор Сполученого Королівства Великобританії і Північної Ірландії |
| dipl. | Union Jack | державний прапор Об'єднаного Королівства Великої Британії і Північної Ірландії (запроваджений у 1801 р.) |
| gen. | Union Jack | державний прапор Сполученого королівства |
| gen. | union jack | Британський національний прапор |
| mil. | wheel change hydraulic jack | колісний гідропідйомник |
| avia. | wheel jack | домкрат для заміни колеса |
| O&G | "whisky jack" | гідравлічний домкрат |
| avia. | wing jack | підйомник крила |
| avia. | wing jack | підкрильний підіймач |
| avia. | wing screw jack | гвинтовий підйомник крила |
| inf. | Yellow Jack | жовта гарячка |
| slang | yellow Jack | жовта пропасниця |
| gen. | yellow jack | болотна пропасниця |
| gen. | Yellow Jack | карантинний прапор |