| Subject | English | Ukrainian |
| avia. | a gale blows itself out rages | починається буря |
| gen. | a house standing by itself | будинок на відлюдді (separately) |
| proverb | a loan oft loses both itself and the friend | коли хочеш приятеля позбутися, то позич йому грошей |
| proverb | a loan oft loses both itself and the friend | пробуй золото вогнем, а дружбу – грішми |
| proverb | action is itself the best remedy for morbid thoughts | єдині ліки від нещастя – дія |
| gen. | an idea suggested itself to me | мені спало на думку |
| O&G | blow itself into water | викид солоної води (зі свердловини, яка перед тим продукувала нафту) |
| gen. | by itself | самостійно |
| IT | by itself | само собою |
| IT | by itself | саме собою |
| gen. | by itself | без сторонньої допомоги |
| gen. | clarify itself | визначитися |
| gen. | clarify itself | визначатися |
| dipl. | class for itself | клас для себе |
| dipl. | class in itself | клас в собі |
| gen. | communicate itself | пристати (to) |
| gen. | communicate itself | приставати (передаватися - про хвороби, to) |
| IT | dense in itself | щільний у собі |
| law | dissolve itself | розпускатися (про парламент тощо) |
| proverb | economy is itself a great income | економія – сама по собі великий прибуток |
| proverb | economy is itself a great revenue | економія – сама по собі великий прибуток |
| gen. | end in itself | самоціль |
| gen. | expend itself | витратитися |
| gen. | expend itself | закінчитися |
| gen. | express itself | вилитися (in) |
| gen. | express itself | виливатися (in) |
| proverb | history repeats itself | нічого нового немає під сонцем |
| gen. | history repeats itself | історія повторюється |
| gen. | impress itself | закарбовуватися |
| gen. | impress itself | закарбуватися |
| gen. | imprint itself | відкластися |
| gen. | imprint itself | закарбовуватися |
| gen. | imprint itself | закарбуватися |
| gen. | imprint itself | відкладатися |
| gen. | in a class by itself | поза конкурсом |
| gen. | in itself | за своєю суттю |
| IT | in itself | у собі |
| IT | in itself | саме собою |
| IT | in itself | за своєю природою |
| gen. | in itself | само по собі |
| gen. | it has rained itself out | дощ закінчився |
| IT | it makes itself felt | це дає про себе знати |
| IT | it makes itself felt | проявляється |
| gen. | it moves by itself | воно рухається само по собі |
| gen. | it moves by itself | воно рухається саме по собі |
| law | keep itself in office | утримуватися при владі |
| proverb | let tomorrow take care of itself | подбай про сьогоднішній день, а день завтрашній подбає про себе сам |
| gen. | lick itself | облизуватися (про тварин) |
| gen. | lick itself | облизатися |
| gen. | make itself felt | дати себе знати |
| gen. | make itself felt | відчуватися |
| gen. | manifest itself | виразитися (in) |
| econ. | manifest itself | виявлятися |
| gen. | manifest itself | виявитися |
| gen. | manifest itself | виражатися (виявлятися, in) |
| gen. | money takes to itself wings | гроші так і тануть |
| gen. | of itself | без допомоги ззовні |
| gen. | of itself | само собою |
| gen. | pay for itself | окупитися |
| gen. | pay for itself | окупатися |
| biol. | propagate itself | розмножуватися |
| biol. | propagate itself | розмножитися |
| proverb | provide for the worst: the best will save itself | розраховуй на найгірше, але сподівайся на краще |
| gen. | reveal itself | спливати |
| law | reverse itself | скасовувати своє рішення (про конституційний суд тощо) |
| gen. | root itself | вкоренитися |
| gen. | root itself | вкорінятися |
| gen. | root itself | укорінюватися |
| gen. | root itself | врости (in) |
| gen. | root itself | вростати (in) |
| gen. | root itself | вкорінюватися |
| econ. | show itself | проявлятися |
| gen. | show itself | появитися |
| gen. | show itself | з'являтися |
| gen. | show itself | з'явитися |
| proverb | slander flings stones at itself | наклеп жбурляє каміння в самого себе |
| gen. | sort itself out | ставати на свої місця |
| gen. | stamp itself | закарбуватися |
| gen. | stamp itself | закарбовуватися |
| proverb | take care of today and tomorrow will take care of itself | подбай про сьогоднішній день, а день завтрашній подбає про себе сам |
| gen. | the baby can't feed itself yet | дитина ще не може сама їсти |
| gen. | the candle went out of itself | свічка сама погасла |
| gen. | the comparison suggests itself | напрошується порівняння |
| gen. | the door shuts of itself | двері зачиняються самі |
| gen. | the fact speaks for itself | цей факт говорить сам за себе |
| proverb | the fear of death is more to be dreaded than death itself | страху смерті потрібно боятися більше, ніж самої смерті |
| proverb | the fear of war is worse than war itself | страх перед війною гірше за саму війну |
| dipl., polit. | the House goes itself into Committee | палата оголошує себе комісією для обговорення якогось питання |
| gen. | the house looked itself again | будинок знову набув колишнього вигляду |
| dipl., polit. | the House resolves itself into Committee | палата оголошує себе комісією для обговорення якогось питання |
| proverb | the only thing we have to fear is fear itself | єдине, чого потрібно боятися, це самого страху |
| gen. | the thing itself | самий предмет |
| philos. | thing in itself | річ у собі |
| philos. | "thing-in-itself" | "річ в собі" |
| gen. | to make itself felt | дати себе знати |
| gen. | to make itself felt | даватися взнаки |