| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | as far as it would go | до упору (максимально) |
| gen. | as I would have it | по-моєму |
| gen. | as luck would have it | на щастя (As luck would have it no one was over there when the explosion occurred. • Given the shortage of just about everything at the moment, dealers are hanging on to any new bikes they can get and not putting out many demonstrators, but as luck would have it, a friend of mine has just bought this 20222 CB 500X and very kindly allowed me to take it out. • In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. (...) Chillingly, the report goes on to state that "the object appeared without warning and there was no time to act." As luck would have it, the airliner managed to avoid colliding with the UFO, which passed the craft by a mere 10 feet.) |
| gen. | as we would have it | по-нашому |
| gen. | as you would have it | по-твоєму |
| gen. | as you would have it | по-вашому (як вам подобається) |
| gen. | either of the two would have done it | кожний з них зробив би це |
| gen. | how would you put it in English? | як ви скажете це по-англійському? |
| gen. | I warned you, but you would do it | я застерігав вас, але ви неодмінно стояли на своєму |
| gen. | I would do it with pleasure only I am too busy | я б охоче зробив це, але я надто зайнятий |
| gen. | I would not have it as a gift | я цього і даром не візьму |
| proverb | if it were not for hope, the heart would break | серце живе надією |
| proverb | if it were not for hope, the heart would break | поки є життя – є надія |
| proverb | if what men most admire they would despise, it would look like mankind were growing wise | якби люди почали ставитися з презирством до своїх найбільших захоплень, скидалося б на те, що людство мудрішає |
| proverb | it is only an uncivilized world which would worship civilisation | тільки у нецивілізованому світі обожнюють цивілізацію |
| inf. | it would be advisable | не завадить (не завадило б) |
| gen. | it would be advisable | не завадить, не завадило б |
| gen. | it would be better | було б краще |
| gen. | it would be better not to say it at all | бодай не казати |
| gen. | it would be unjust to say | гріх сказати |
| gen. | it would be well to ask permission | слід було б попросити дозволу |
| gen. | it would be well to inquire | добре було б довідатися |
| inf. | it would do no harm | не завадить (не завадило б) |
| gen. | it would do no harm | не завадить, не завадило б |
| gen. | it would it should seem | очевидно |
| gen. | it would it should seem | мабуть |
| gen. | it would it should seem | здається |
| mil. | It would never reach its destination: shortly after hoisting four of its ten sails, the ship started to keel over | Але судно так і не досягло мети: піднявши 4 з 10 вітрил, корабель почав перевертатися |
| gen. | it would not be a bad thing | не зашкодить (to) |
| gen. | it would not be out of place | не зайвим буде |
| gen. | it would not be wise to do it | я не раджу вам це робити |
| gen. | it would seem | немов |
| gen. | it would seem | немовби |
| gen. | it would seem | здавалося б |
| gen. | it would sink him | це звело б його в могилу |
| gen. | so narrow that two cars would find it difficult to pass | так вузько, що важко було б двом автомашинам роз'їхатися |
| proverb | virtue would not go far if a little vanity walked not with it | доброчесність небагато б досягла, якби її не супроводжувало трохи порожнього гонору |
| gen. | who would have believed it? | хто міг би повірити? |
| gen. | who would have thought it! | хто б міг подумати! |
| gen. | would to God it were a mistake | о, Боже, як би я хотів, щоб це виявилося помилкою! |